Languages of the Philippines

[vijayjohn]

Apart from Filipino Sign Language, Chavacano, and some immigrant languages (especially English), most of the languages spoken in the Philippines are Austronesian and are called Philippine languages. However, there is some controversy as to whether Philippine languages form a valid subgroup within Austronesian. There are eleven groups of languages within the Philippine languages that are spoken in the Philippines. There are also a few Sama-Bajaw languages spoken especially in the southwest. Sama-Bajaw languages are not classified as Philippine languages.

[Linguaphile]

Phrasebooks for about 45 regional languages of the Philippines
(some of the more widespread languages like Filipino, Bisaya/Cebuano, Ilocano, and Hiligaynon don't have their own entries here but are also included in many of the phrasebooks, as indicated)
All of these are from SIL. Some are recent, some quite old.

Palawanic (Greater Central Philippine)

Palawano (with Filipino and English translations)

Subanen (Greater Central Philippine)

Subanen (Central, Southern, and Western; with Bisaya, Filipino, and English translations)
Subanen (Central, Southern, and Western; with Chavacano, Filipino, and English translations)

Manobo (Greater Central Philippine)

Agusan Manobo (with Bisaya, Filipino and English translations)
Kagayanen (with Hiligaynon, Filipino and English translations)
Cotabato Manobo (with Filipino and English translations)
Matigsalug Manobo (with Bisaya, Filipino and English translations)
Obo Manobo (with Bisaya, Filipino and English translations)
Tagabawa (with Bisaya, Filipino and English translations)

Mansakan (Greater Central Philippine)

Kalagan (with Bisaya, Filipino and English translations)
Mamanwa (with Filipino and English translations)
Tagakaulo (with Bisaya, Filipino and English translations)

Danao (Greater Central Philippine)

Maguindanaon (with Filipino and English translations)

Ibatan (Batanic)

Ibatan (with Ilocano, Filipino and English translations)

Kalamian

Agutaynen (with Filipino and English translations)

Sambalic (Central Luzon)

Ayta Atabellen(with Kapampangan, Filipino and English translations)
Ayta Mag-Anti (with Kapampangan, Filipino and English translations)
Ayta Mag-Indi (with Kapampangan, Tagalog, and English translations)
Bolinao (with Ilocano, Filipino, and English translations)
Sambali Tina (with Ilocano, Filipino and English translations)

Sangiric

Sangil (with Bisaya, Filipino and English translations)
Sangiré (with Filipino and English translations)

Northern Luzon

Cagayan Agta (with Ilocano, Filipino and English translations)
Balangao (with Ilocano, Filipino and English translations)
Central Bontok (with Ilocano, Filipino, and English translations
Southern Bontok (with Ilocano, Filipino and English translations)
Ga'dang (with Ilocano, Filipino and English translations)
Ibaloi (with Ilocano, Filipino and English translations)
Ifugao (with Ilocano, Filipino and English translations)
Ayangan Ifugao (with Ilocano, Filipino and English translations)
Kankanaey (with Filipino and English translations)
Northern Kankanay (Bauko) (with Ilocano, FIlipino and English translations)
Limos Kalinga (with Ilocano, Filipino and English translations)
Southern Kalinga (with Ilocano, Filipino and English translations)
Tanudan Kalinga (with Ilocano, Filipino and English translations)

South Mindanao (Bilic)

Blaan (with Bisaya, Filipino and English translations)
Tboli (with Hiligaynon, Filipino and English translations)
Tiruray (with Filipino and English translations)

Sama-Bajaw languages

Abaknon (with Filipino and English translations)
Balangingi (Bangingi) (with Filipino and English translations)
Mapun (with Filipino and English translations)
Pangutaran (with Filipino and English translations)
Sinama (with Chavacano, Tausug, Yakan, Filipino and English translations)
Sama Sibutu' (Southern Sinama, with Filipino and English translations)
Yakan (with Sinama, Tausug, Chavacano, Filipino and English translations)

[Linguaphile]

Dictionaries

Central Philippine

Bikol wordlist
Buhinon wordlist
Surigaonon
Tagalog
Tagalog (with audio)

Bisayan

Aklanon
Asi (Bantoanon)
Cebuano (Binisaya)
Cuyonon wordlist
Hiligaynon
Ilonggo wordlist
Kinaray-a wordlistMasbatenyo
Ratagnon wordlist
Romblomanon
Tausug
Waray

Palawanic (Greater Central Philippine)

Banggi wordlist
Palawan Batak wordlist
Palawano
Tagbanwa

Subanen (Greater Central Philippine)

Central Subanen

Manobo (Greater Central Philippine)

Binukid
Agusan Manobo
Ata Manobo
Dibabawan Manobo
Ilianen Manobo wordlist
Obo Manobo
Sarangani Manobo
Tigwa Manobo wordlist
Western Bukidnon Manobo

South Mangyan (Greater Central Philippine)

Batangan wordlist
Buhid wordlist
Hanunoo wordlist

Mansakan (Greater Central Philippine)

Kalagan wordlist
Mamanwa wordlist
Mansaka wordlist
Tagakaulo

Danao (Greater Central Philippine)

Iranun wordlist
Maguindanao
Maranao

Gorontalo-Mongondow (Greater Central Philippine)

Bolaang Mogondow wordlist
Gorontalo wordlist
Kaidipang wordlist
Ponosakan wordlist

Batanic

Babuyan wordlist
Ibatan
Ibatan (Basco)
Imorod wordlist
Iraralay wordlist
Isamarong wordlist
Itbayat wordlist
Itbayaten wordlist
Ivasay wordlist
Yami wordlist

Kalamian

Agutaynen

Central Luzon

Ayta Abellen
Ayta Ambala wordlist
Ayta Mag-antsi
Ayta Mag-indi wordlist
Bolinao
Kapampangan wordlist
Sambal wordlist
Botolan Sambal wordlist
Tina Sambal
Sinauna

Northern Luzon

Central Bontok
Casiguran Dumagat Agta
Batad Ifugao
Tuwali Ifugao
Ilocano
Kankanaey
Kankanay (Northern)
Keley-i

South Mindanao (Bilic)

Koronadal Blaan wordlist
Sarangani Blaan wordlist
Tboli
Tiruray wordlist

Sama-Bajaw languages

Proto-Sama-Bajaw
Pangutaran
Mapun
Yakan

[księżycowy]

There are quite a few resources for Bikol, Cebuano, Hiligaynon, Ilokano, Kapampangan and Pangasinan here:

https://www.hawaiiopen.org/