Dán - Ag Iarraidh Ceartucháin

Moderator: kevin

Fear_a_Phléasc
Posts: 74
Joined: 2013-12-04, 17:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Dán - Ag Iarraidh Ceartucháin

Postby Fear_a_Phléasc » 2014-02-01, 7:33

Seo é mo dara hiarracht dán Gaeilge a scríobh. Ba é bás mo chait le déanaí a spreag mise. Fáilte roimh chuile thrácht. Níl mé cinnte go bhfuil sé "críochnaithe" ach seod an chéad leagan, ar a laghad.

Dhá Chat

Bhí cat mór dubh agam
Maorga ramhar séimh
Gan ach breac beag bán air
I bhfolach thíos sa ghabhal
Gan le feiceáil air ach go minic
Is é ina shócúl ba ghnáth dó
Gean a bhí aige ar éinne gan choinníoll
Fáilte roimh chuimilt, cuma cén saghas
Cat mór seilge a bhí ann go smior
Ach cé gur as áireamh é oiread a chreach
Ní bhaighfí cat níos umhaile do dhaoine sa saol seo

Cuimhin liom go bréa
An lá brónach úd
É ar mhullach staca adhmaid
Is mé féin i mbun imeachta
Mo chéad mhairg go deo
Níl breith ar m'aiféala
Agus scar mé ó mo dheifir
Chun é a ligean sa teach

Bhí cat baineann agam
Álainn caomh éirimiúil
A híochtar chomh bán le sneachta
Is cába dubh ar a huachtar
Breac beag bán ar bharr a rubaill
Spota dubh amháin thar chuile chos uirthi
Mar a bheadh comhartha fágtha
Ag an té a chruthaigh í

Béasa mar a beadh duine
A fiarshúile ag tuineadh
A hanam léir le sonrú
Nuair a lasfadh a héadan le fiosracht
Foighne is dánacht i gcat céanna
Fonn mór teanga is mianach foghlamtha
In ainneoin an chur as dom
Chomh labharthach is a bhíodh sí
Dá bhfillfeadh sí air ais chugam
Thabhairfinn cead screada go brách dí

Maireann I mo chuimhne
Dhá chat thar chait
Cé gur ainmhithe iad bheirt
Ní shárófaí a ndaoire

User avatar
Ciarán12
Posts: 3450
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Dán - Ag Iarraidh Ceartucháin

Postby Ciarán12 » 2014-02-03, 19:08

A Fhir a Phléasc, nílim in ann ceartúcháin a thairiscint dhuit ar chor ar bith os rud é nach bhfuil ach droch-Ghaeilge agam fhéin le d'ais. Ach tá cuma an-suimiúil ar do dhán, is tá neart focal nua dom ann.

Ní file in aon chor mé, níl ach dán amháin déanta agam as Gaeilge, agus seo é:


Éag na Teanga

I nguth na nGaeil, glór is áille
Scriosta ag teanga as tír thar sáile

Teanga na nGaeil, teanga mo chine
A heaspa im' chroí ag dó mar thine

Níl fuaim na Gaeilge ar teanga na ndaoine
Bainte amach, briste an líne

Dán a scríobhadh i nGaeilge bhriste
Iarracht éalú ó mo chuid Béarla cliste

Fear_a_Phléasc
Posts: 74
Joined: 2013-12-04, 17:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Dán - Ag Iarraidh Ceartucháin

Postby Fear_a_Phléasc » 2014-02-03, 23:46

GRMA a Chiaráin,

Is maith liom do dhánsa chomh maith. Roinnt ceartúcháin bheaga:

na nGael,

Déarfainn an glór is áille (ach nílim 100% cinnte de sin)

briste an líne (ní thuigim an líne seo go díreach)


Ina n-ainneoin, tá dán deas scríofa agat!


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest