Loayrederyn ny Gaelg

[Lewis91]

Vel dooiney er bee lesh Gaelg foast cliachtey yn forum sho?
A bheil duine sam bith aig a bheil Gaelg fhathast a' cleachdadh an fhòraim seo?

[Ciarán12]

Va mee ynsaghey Gaelg, agh cha nel mee ynsaghey ee foast. Cha nel yn am aym. (Sorry about the terrible Manx, I tried).

[Lewis91]

Va mee hene gynsaghey beggan Gaelg neesht, hoshee mee er janoo ny lessoonyn meanagh er learnmanx . com tammylt er dy henney as raink mee ny lessoonyn ard, agh scuirr mee jeh lesh nagh row mee geddyn caa y vee loayrt ee. Va mee neesht er son coloayrtys y chummal yn da chooid sy Ghaelg as sy Ghàidhlig, er son gedddyn magh cho cosoylagh ry-cheiley ta yn da hengey.

[Ciarán12]

Er lhiam dy hoig mee eh shoh...

Va mee hene gynsaghey beggan Gaelg neesht, hoshee mee er janoo ny lessoonyn meanagh er learnmanx . com tammylt er dy henney as raink mee ny lessoonyn ard, agh scuirr mee jeh lesh nagh row mee geddyn caa y vee loayrt ee.

Agh cha dod mee toiggal cre screeu oo aynshoh...

Va mee neesht er son coloayrtys y chummal yn da chooid sy Ghaelg as sy Ghàidhlig, er son gedddyn magh cho cosoylagh ry-cheiley ta yn da hengey.

S'treih lhiam. By chair rhym cur prowal da ny lessoonyn er learnmanx.com.

[Lewis91]

Féachfaidh mé le Gaeilge a chur ar na scríobh mé:

Bhí mé fréisin ar son comhrá a dhéanamh le duine, mé féin ag labhuirt sa Ghàidhlig 's é ag labhuirt sy Ghaelg, ar son faighinn amach díreach cad é chomh cóisuil le chéile atá an dá theangaí.

Tá mé í ndóchas go bhfuil sin nas sóileire dhuit aníos.

[Ciarán12]

Féachfaidh mé le Gaeilge a chur ar na scríobh mé:

Bhí mé fréisin ar son comhrá a dhéanamh le duine, mé féin ag labhuirt sa Ghàidhlig 's é ag labhuirt sy Ghaelg, ar son faighinn amach díreach cad é chomh cóisuil le chéile atá an dá theangaí.

Tá mé í ndóchas go bhfuil sin nas sóileire dhuit aníos.

Ah, tuigim anois é, go raibh maith agat! As row shiu jargal shen y yannoo?

[Lewis91]

Dy meefortanagh cha row, cha row mee jargal shen y yannoo.

Row uss rieau er son e lheid y yannoo?

N'insh oo dou kanys va my chooid Yernish?
An innis thu dhomh coinneas a bha mo chuid Gaeilge?

[Ciarán12]

Dy meefortanagh cha row, cha row mee jargal shen y yannoo.

Er lhiam nagh vel yn daa çhengaghyn cosoylagh dy liooar.

Row uss rieau er son e lheid y yannoo?

Cha row. Níor bhuail mé le cainteoir Manainnise riamh, is mar sin ní raibh an seans agam é sin a dhéanamh. (Gabhaibh mo leisgeul, cionnas a deirtear "coinnich" as Gaelg?)

N'insh oo dou kanys va my chooid Yernish?
An innis thu dhomh coinneas a bha mo chuid Gaeilge?

Níos fearr ná mo chuid Gàidhlig, ar aon nós! An bhfuil ceartúcháin uait?

[Lewis91]

Cha do thachair mi fhìn ri duine aig a bheil Mànnanais riamh nas mò, ach leis na chuala mi gu ruige seo chanainn-sa gur ann a bhiodh co-thuigsinneachd comasach.

'S mathaid gu bheil rud no dhà bunaiteach a chuireadh bacadh air conaltradh eadarainn ge-tà, mar eisimpleir na ceist-facail, oir saolidh mi gu bheil cuid dhiubh gu tùr eadar-dhealaichte agus mar sin dheth dh'fheumainn an togail ro-làimh.

[Ciarán12]

Va mee goaill toshiaght gynsaghey Gaelg, agh eisht cha nel row mee caa ayms dy ynsaghey ee foast. Cha nel yn am aym. (Sorry about the terrible Manx, I tried).

No worries, your Manx is pretty good.

Cha nel, cha feer shen, agh gura mie ayd!