Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Moderator: kevin

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby DelBoy » 2011-05-20, 17:36

Leaids, beidh mé imithe ag taisteal anois ar feadh tamaillín.
Coinnígí beo an Ghaeilge ar an bhfóram is feicfidh mé sibh i mí Lúnasa!
Go raibh samhradh maith agaibh!

Go dtí sin - slán agaibh.
Del
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
linguoboy
Posts: 23764
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby linguoboy » 2011-05-20, 19:06

DelBoy wrote:Leaids, beidh mé imithe ag taisteal anois ar feadh tamaillín.
Coinnígí beo an Ghaeilge ar an bhfóram is feicfidh mé sibh i mí Lúnasa!
Go raibh samhradh maith agaibh!

Cá mbeidh tú is ní bheidh rochtain Idirlín agat ann?
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
księżycowy
Posts: 13159
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby księżycowy » 2011-05-20, 20:36

Féach leat go luath!
Hope that's right. :para:

User avatar
linguoboy
Posts: 23764
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby linguoboy » 2011-05-20, 20:50

księżycowy wrote:Féach leat go luath!

I think you may mean "Feicfidh mé go luath thú!"

(Féach le = "attempt (to)".)
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
księżycowy
Posts: 13159
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby księżycowy » 2011-05-20, 20:53

Probably. As I really haven't gotten into any conversational Irish yet.
I was attempting to say "see you soon!"

User avatar
linguoboy
Posts: 23764
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby linguoboy » 2011-05-20, 21:03

księżycowy wrote:Probably. As I really haven't gotten into any conversational Irish yet.

If it helps:

Féach leat go luath.
look-2S-IMP with-2S ADV early

Feicfidh mé go luath thú.
see-FUT 1S ADV early 2S
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
księżycowy
Posts: 13159
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby księżycowy » 2011-05-20, 21:12

It does, thanks.

corcaighist
Posts: 217
Joined: 2007-05-30, 14:20
Location: Tallinn, Estonia
Country: EE Estonia (Eesti)
Contact:

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby corcaighist » 2011-05-21, 9:49

Also you'll see:

Chifidh mé ar ball thú.

Declan
Posts: 41
Joined: 2008-11-16, 22:31
Real Name: Declan
Gender: male
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby Declan » 2011-05-21, 17:27

And, "Feicfidh mé arís thú".
Ceartaigh mo chuid Ghaeilge má's mhian leat.
Corrections also welcome in German and French.
Go raibh míle maith agat.

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby DelBoy » 2011-05-22, 17:43

linguoboy wrote:
DelBoy wrote:Leaids, beidh mé imithe ag taisteal anois ar feadh tamaillín.
Coinnígí beo an Ghaeilge ar an bhfóram is feicfidh mé sibh i mí Lúnasa!
Go raibh samhradh maith agaibh!

Cá mbeidh tú is ní bheidh rochtain Idirlín agat ann?


Bhuel, tharla go bhfuil rochtain agam anseo-tá mé I gKampala I Uganda, ach tá mé ag imeacht go dtí na coillte Dé hAoine chun taighde a dhéanamh (is mic léinn bitheolaíochta mé) is gan dabht ní bheidh rochtain agam ansin!
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby DelBoy » 2011-07-22, 20:43

Dia dhaoibh a chuile duine!

Cén chaoi a bhfuil sibh uilig? Táim ar ais sa mbaile (is i dtír an idirlín!) arís. Tá sé iontach a fheiceáil go bhfuil an fóram chomh gnóthach sin leis an cúpla mí seo anuas!
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
linguoboy
Posts: 23764
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby linguoboy » 2011-07-22, 21:07

Dia's Muire dhuit, a chara! Tá áthas tagtha orm agus faoiseamh: fé dheireadh a fhéadfair na huile bhréaga san a cheartú a rabhas ag rá le hILuvEire!
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

bigorange777
Posts: 1
Joined: 2011-12-07, 23:24
Gender: male

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby bigorange777 » 2011-12-07, 23:33

Conas a chuirfeadh me fada ar na litir? Nil fhios agam..

User avatar
linguoboy
Posts: 23764
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Slán agaibh (ar feadh tamaill...)

Postby linguoboy » 2011-12-08, 3:28

bigorange777 wrote:Conas a chuirfeadh me fada ar na litir? Nil fhios agam..

Más tú mé, tánn tú ag gearradh is greamú.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest