Cluich: an duine gu h-ìosal

[Gaelg]

Tha e cèarr, chan eil mi ag itheadh rudeigin ‘s an tràth seo. Cha do dh’ith mi càil an-diugh ach mo bhracaist is pìosa aran air aon uair, ach bidh mi ag ithe spagghetti carbonara a-nochd.

Thèid an duine gu h-ìosal gu tìr eile air feadh an Nollaig.

O halò Eoghain Fàilte air ais. Chan fhaca mi thu airson ùine mhòr. An robh thu a' feuchainn deuchainnean?

Co-dhiù, cha tèid mi gu tìr eile air feadh an Nollaig, bidh mi a' fuireach dhachaigh còmhla rim theaghlach. Is dòcha gum bi mi a' dol air Ghàidhealtachd.

An toil leis an duine gu h-ìosal bàrdachd Gàidhlig bho 18mh - 20mh linn a leughadh?

[Sectori]

Chan eil fios agam; chan eil mi air leughadh bàrdachd Gàidhlig idir.

Tha càr aig an duine gu h-ìosal.

[ceid donn]

Halo, a Shectori. A bheil thu ag ionnsachadh a' Ghàidhlig fhathast?

When using the prefect tense with a direct object, you need to reverse the word order and use the lenited verbal noun following the direct object (see TAIC lesson 49):

Chan eil mi air bàrdachd Gàidhlig a leughadh idir.

Tha càr aig an duine gu h-ìosal.

Tha. Tha càr agam, ach chan e fear math a th' ann.


Bidh an duine gu h-ìosal a' siubhal an t-seachdain seo.

[Alasdair]

Bidh mi a' siubhal an t-seachdain seo - th' agam ri siubhal gach latha 'son m' obair a ruighinn!

Tha an duine gu h-ìosal deidheil air cèic?

[ceid donn]

Tha, tha mi deidheil air cèic. RO dheidheil. Ghabh mi pìos cèic geal roimh mo dhìnnear feasgar. Bha e blasda.

Tha an duine gu h-ìosal a' coimhead air adhart ri gèam ball-coise an deireadh-seachdain seo.

[Sectori]

Halo, a Shectori. A bheil thu ag ionnsachadh a' Ghàidhlig fhathast?

When using the prefect tense with a direct object, you need to reverse the word order and use the lenited verbal noun following the direct object (see TAIC lesson 49):

Chan eil mi air bàrdachd Gàidhlig a leughadh idir.

Tapadh leat! Tha, tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig leis a' Chùrsa Inntrigidh aig Sàbhal Mòr Ostaig a-nis.

Tha an duine gu h-ìosal a' coimhead air adhart ri gèam ball-coise an deireadh-seachdain seo.

Chan eil. Chan eil mi a' coimhead ball-coise gu bitheanta, ach bidh mi a' leughadh Wikipedia airson nam builean Euro 2012.

Tha an duine gu h-ìosal dà-chànanach.

[ceid donn]

Tapadh leat! Tha, tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig leis a' Chùrsa Inntrigidh aig Sàbhal Mòr Ostaig a-nis.

Glè mhath. Tha mi 'n dòchas gum bi an cùrsa a' còrdàdh ruit.

Tha an duine gu h-ìosal dà-chànanach.

Chan eil. 'S urrainn dhomh a' còmhradh gu h-ìre anns a' Ghàidhlig 's a' Fhraingis 's a' Ghearmailtis, ach chan ann fìor dà-chànanach a tha mi fhathast.

Tha ceann goirt aig an duine gu h-ìosal.

[Lewis91]

A' cur a' gheama seo air bhonn a-rithist!

Chan eil, tha mi a' faireachdainn fallain is èasgaidh! =]

'S ann às an Rìoghachd Aonaichte a tha an duine/tè gu h-ìosal.

[Ciarán12]

Chan eil, 's às Eirinn mi-fhìnfhèin.

Tha cat aig an duine gu h-ìosal.

(gabh mo leisgeul as mo Ghàidhlig uamhasach)

[Lewis91]

Chan eilann, 's ann às Èirinn a tha mi-fhìnfhèin.

Gu mì-fhortanach chan eil, chan eil beathach sam bith agam.

Tha feagal aig an duine/tè gu h-ìosal ro nathraichean!

[linguoboy]

Tha feagal aig an duine/tè gu h-ìosal ro nathraichean!

Chan eil. 'S iad mo chàirdean a tha annta.

Tha luchan anns an teach anns am beil an duine gu h-ìosal.

[Lewis91]

Cha chreid mi gu bheil, ach dh'fhaodainn a bhith ceàrr!

Chaidh an duine/tè gu h-ìosal a thogail ann am baile mòr.

[Lewis91]

Tha feagal aig an duine/tè gu h-ìosal ro nathraichean!

Chan eil. 'S iad mo chàirdean a tha annta. neo 'S e mo chàirdean a th'annta.

Tha luchan anns an teach anns am beil an duine gu h-ìosal.

Cuideachd dh'fhaodadh tu 'taigh' a chantainn an àite 'teach', leis gun cluinnear 'taigh' tòrr nas trice.

[ceid donn]

Chaidh an duine/tè gu h-ìosal a thogail ann am baile mòr.

Chaidh. Thogadh mise ann an Santa Monica leth ri Los Angeles 's ann an San Diego.

Chuir an duine gu h-ìosal roimhe cànan Ceilteach ionnsachadh air sgàth 's gur e cànan a shinnsearan a th'ann.

[linguoboy]

Chuir an duine gu h-ìosal roimhe cànan Ceilteach a dh'ionnsachadh air sgàth 's gur e cànan a shinnsearan a th'ann.

Chuir. 'S e às Èirinn a bha mo shinn-sinn-seanmhair.

Tha an duine gu h-ìosal aig ionnsachadh cànain a tha ga bhràmair.

[Lewis91]

Chuir an duine gu h-ìosal roimhe cànan Ceilteach a dh'ionnsachadh air sgàth 's gur e cànan a shinnsearan a th'ann.

Chuir. 'Seann às Èirinn a bha mo shinn-sinn-seanmhair.

Tha an duine gu h-ìosal aigag ionnsachadh cànain a tha gaaig a bhràmair.

'S mi a tha. Tha a' Ghàidhlig aig mo bhràmair, ach chan ann bho thùs.

Bha matamataig is fiosaig a' còrdadh gu mòr ris an duine h-ìosal anns an àrd-sgoil!

[ceid donn]

Chuir an duine gu h-ìosal roimhe cànan Ceilteach a dh'ionnsachadh ...

Bidh mi an exception sin airson faclan a tòisich le fuaimreag a dhìochuimhneachadh daonnan.

Bha matamataig is fiosaig a' còrdadh gu mòr ris an duine h-ìosal anns an àrd-sgoil!

[/quote]

Uill, cha robh matamaig a' còrdadh rium idir anns an àrd-sgoil ach geoimeatras. Bu toil leam geoimeatras gu mhòr. Agus bu toil leam a h-uile clas saidheans ach b' fhèarr leam clasaichean ciùil.

Nì an duine gu h-ìosal cèilidh air càirdean an deireadh-seachdain-sa.

[Lewis91]

Bidh mi an exception sin airson faclan a tòisich le fuaimreag a dhìochuimhneachadh daonnan.

A bheil thu a' cantainn nach eil thu buileach cinnteach às na riaghaltean?

'S mathaid gum bi na h-eisimpleirean seo nan cuideachadh dhut:

"Bu chaomh leam 'rudeigin' ionnsachadh", "Bu chaomh leam 'rudeigin' òl", "Bh' agam ris an taigh fhàgail"

ACH

"Tha mi a' dol a dh'ionnsachadh rudeigin", "Tha mi a' dol a dh'òl rudeigin", "Tha mi a' dol a dh'fhàgail an taighe"

A bheil e nas soilleire niste? Mura h-eil, innis dhomh.

Cha chreid mi nach cuir mi cèilidh air mo chàirdean àm air choireigin tron deireadh-sheachdain seo.

Tha an duine gu h-ìosal a' dol a ghabhail phinnt na dhà sa phub oidhche màireach.

[linguoboy]

Nì an duine gu h-ìosal cèilidh air càirdean an deireadh-seachdain-sa.

Nach eil dìth gnìomhair fìnideiche air an t-seantas sin?

Tha an duine gu h-ìosal a' dol a ghabhail phinnt na dhà sa phub oidhche màireach.

Chan eil, bidh mi a' coinneach ri chàirdean a chum gèamaichean a' cluiche.

'S toil leis an duine gu h-ìosal geamaichean-bùird Gearmailteacha.

[Lewis91]

Nì an duine gu h-ìosal cèilidh air càirdean an deireadh-seachdain-sa.

Nach eil dìth gnìomhair fìnideiche air an t-seantas sin?

'S e 'nì' an gnìomhair fìnideiche ann a shiud, nach e? 'S dòcha gum biodh 'cuiridh' na b'fhreagarraiche anns an t-seantas seo ge-tà.

Chan eil, bidh mi a' coinneach ri chàirdean a chum gèamaichean a chluichea' cluiche.

'S toil leis an duine gu h-ìosal geamaichean-bùird Gearmailteacha.

Cha toil, oir chan ann tric a chluicheas mi gèamannan-bùird co-dhiù, às bith cò às a thàinig iad.

Tha cuimhn' aig an duine/tè gu h-ìosal air a' chiad trup a chaidh e/i a-null thairis.