Cluich: an duine gu h-ìosal

Moderator: kevin

User avatar
Tobias
Posts: 142
Joined: 2009-04-10, 21:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby Tobias » 2009-04-22, 19:24

Tha an duine gu h-ìosal a'fuireach ann an Alba.
Last edited by Tobias on 2009-04-24, 18:16, edited 1 time in total.
Please correct my mistakes - auch in Deutsch.

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby DelBoy » 2009-04-22, 20:03

Tha mi.

Tha an duine gu h-iosal a' chluinntinn ris an radio a-nis.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

eurabol
Posts: 73
Joined: 2008-02-18, 0:07
Real Name: Mairi Anna Ros
Gender: female
Location: none

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby eurabol » 2009-04-22, 23:53

Chan eil - tha an duine seo ag èisteachd ris a' ghaoth! :twisted:


Tha an duine gu h-ìosal às na Stàitean Aonaichte...


*a' cluinntinn = to hear
ag èisteachd ri = to listen to

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby nighean-neonach » 2009-04-23, 5:25

DelBoy wrote:Tha mi.

Tha an duine gu h-iosal a' chluinntinn ris an radio a-nis.


Bhitheadh "Tha mise" nas fheàrr :) Agus: "ag èisdeachd ris..."
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
Eoghan
Posts: 2169
Joined: 2008-06-12, 9:34
Gender: male
Location: Sruighlea/ Stirling
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby Eoghan » 2009-04-23, 6:05

Chan eil mi ag èisdeachd ris an rèidio a-nis, ach bha mi ag èisdeachd ris "RnG" an-dè, is tha mi ag èisdeachd ris na litrichean do luchd-ionnsachadh le Ruairidh MacIlleathain bho àm gu àm, is bha e a' bruidhinn mu Nirribhidh ann an litir bhon dha seachdainne o chian. Bha e cho sùgal gun robh ag èisteachd mu Per Gynt, trolls agus Oslo anns a' Ghàidhlig air mo làtha-breith :D Thuig mo phiuthar gach nì ach beag fhèin, agus bha i a' diochuimnicheachd gach Gàidhlig gu ìre bhig!

Co-dhiu, bidh mi a' bruidhinn air co-labhairt mu Stàit' na Gearmaltais anns na òilthigh an-diugh, is tha beinn na teacsan agam a' leugh gu 12.45... Bidh neach-coimhid an Ceannsal ann, scaaaary gu leòr...

Tha clàr le Julie Fowlis neo Kathleen NicAonghais aig an duine gu h-iosal.

edit: Tha mi gu duilich, chan fhaca mi an cèistich ùr... Ach chan eil Ameirigeanach a th'annam... Tha mi às an t-Suain, is tha mo mhuinntir às an Alba agus an t-Suain. "Cò leis?"... Is docha gu bheil e an ceistich às cleachdail ann an Leòdhais XD
Image[flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]gd[/flag] [flag=]de[/flag][flag=]ga[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]pt[/flag] [flag=]nl[/flag] [flag=]it[/flag] [flag=]no-nn[/flag] [flag=]fo[/flag]

Albeit the Scot in me is of the Western stock and the red of the Cairngorms, the heather and the Lewissian gneiss, the Viking in me was there when you uttered the first word of your leid.

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby DelBoy » 2009-04-23, 14:02

eurabol wrote:

*a' cluinntinn = to hear
ag èisteachd ri = to listen to



nighean-neonach wrote:

Bhitheadh "Tha mise" nas fheàrr :) Agus: "ag èisdeachd ris..."


Tapadh leibh! (Stupid Dwelly.....) :lol:


Tha clàr le Julie Fowlis neo Kathleen NicAonghais aig an duine gu h-iosal.


Chan eil. (có iad?)

'S oileanach an duine gu h-ìosal.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby nighean-neonach » 2009-04-23, 14:31

Eoghan wrote:Chan eil mi ag èisdeachd ris an rèidio an-dràsda, ach bha mi ag èisdeachd ri "RnG" an-dè, is bidh mi ag èisdeachd ris na litrichean do luchd-ionnsachadh le Ruairidh MacIlleathain bho àm gu àm, is bha e a' bruidhinn mu Nirribhidh ann an litir o chionn dà sheachdain. Bha e cho sùgal gun robh mi ag èisteachd ri rudeigin mu Per Gynt, trolls agus Oslo anns a' Ghàidhlig air mo làtha-breith :D Thuig mo phiuthar gu bhith gach nì, ged a bha i air a cuid Ghàidhlig a dhìochuimhneachadh!


(Chan eil mi buileach cinnteach an do thuig mi am pìos mu dheireadh gu ceart.)

Co-dhiu, bidh mi a' bruidhinn aig co-labhairt mu Stàit' na Gearmailtis anns an oilthigh an-diugh, is tha stac theacsan agam ri leughadh gu 12.45... Bidh neach-coimhid an Ceannsal ann, scaaaary gu leòr...

edit: Tha mi duilich, chan fhaca mi a' cheist ùr... Ach chan e Ameirigeanach a th'annam... Tha mi às an t-Suain, is tha mo mhuinntir à Alba agus às an t-Suain. "Cò leis?"... Is docha gur e seo a' cheist as cumanta ann an Leòdhas XD
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby nighean-neonach » 2009-04-23, 14:33

DelBoy wrote:(có iad?)


Seinneadairean.

'S e oileanach a th' anns an duine gu h-ìosal.
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby DelBoy » 2009-04-23, 15:29

nighean-neonach wrote:
'S e oileanach a th' anns an duine gu h-ìosal.


Ah.... I was playing with the "ann an" construction, but the best I could come up with was the (heavily Irish influenced)
"Tha an duine gu h-ìosal ann a oileanach"...... didn't seem right at all!


(also, this whole "gu h-ìosal" thing..... quite strange in Irish! "The low person" :lol: )
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
Tobias
Posts: 142
Joined: 2009-04-10, 21:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Cluich: an duine gu h-iosal

Postby Tobias » 2009-04-24, 18:11

Chan e, chan e oileneach a th' annam.

'S toil leis an duine gu h-ìosal cait.
Please correct my mistakes - auch in Deutsch.

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby nighean-neonach » 2009-04-26, 13:49

Is toigh leam cait gun teagamh... ach chan eil cat agam, chionn 's nach eil ach flat beag againn :/

Tha an t-acras air an duine gu h-ìosal.
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby DelBoy » 2009-04-26, 14:35

Chan eil. Tha mi dìreach an dèidh mu bhracaist a ithe! :blush:

Chan eil an duine gu h-ìosal a dèanamh neoni an-diugh.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
Eoghan
Posts: 2169
Joined: 2008-06-12, 9:34
Gender: male
Location: Sruighlea/ Stirling
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby Eoghan » 2009-04-26, 14:53

DelBoy wrote:Chan eil. Tha mi dìreach an dèidh mu bhracaist ag ithe! :blush:

Chan eil an duine gu h-ìosal a dèanamh neoni an-diugh.


Mowahaha, I found something to correct! :D (And I don't know if it should be ithe or just ith)

'S ceart a tha e. Chan eil mi a dèanamh neoni an-diugh... Tha mi a' "chilleadh" ann an Sàbaid :D

Chan obair an duine gu h-ìosal a-maireach.
Image[flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]gd[/flag] [flag=]de[/flag][flag=]ga[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]pt[/flag] [flag=]nl[/flag] [flag=]it[/flag] [flag=]no-nn[/flag] [flag=]fo[/flag]

Albeit the Scot in me is of the Western stock and the red of the Cairngorms, the heather and the Lewissian gneiss, the Viking in me was there when you uttered the first word of your leid.

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby nighean-neonach » 2009-04-26, 17:56

DelBoy wrote:Chan eil. Tha mi dìreach an dèidh mu bhracaist ithe! :blush:

Chan eil an duine gu h-ìosal a dèanamh dad an-diugh.


No need for "a" before "ithe", because of the vowel. And in the other sentence "neoni" would sound strange.
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby nighean-neonach » 2009-04-26, 17:58

Eoghan wrote:Tha sin ceart. Chan eil mi a dèanamh dad an-diugh... Tha mi a' "chilleadh" air an t-Sàbaid :D

Cha bhi an duine gu h-ìosal ag obair a-maireach.
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
Supreemio
Posts: 555
Joined: 2007-07-10, 20:01
Gender: male
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby Supreemio » 2009-04-26, 18:17

Chan eil obair aigheam a-maireach

Is caomh ris an duine gu h-ìosal leann ol.

User avatar
Eoghan
Posts: 2169
Joined: 2008-06-12, 9:34
Gender: male
Location: Sruighlea/ Stirling
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby Eoghan » 2009-04-26, 18:33

nighean-neonach wrote:
Eoghan wrote:Tha sin ceart. Chan eil mi a dèanamh dad an-diugh... Tha mi a' "chilleadh" air an t-Sàbaid :D

Cha bhi an duine gu h-ìosal ag obair a-maireach.



:doggy: Tha mo chuid Gàidhlig cho dòna :( I really have to practice. Guess who's signing up for Gaelic classes when he's moving to Sruighlea?
Image[flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]gd[/flag] [flag=]de[/flag][flag=]ga[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]pt[/flag] [flag=]nl[/flag] [flag=]it[/flag] [flag=]no-nn[/flag] [flag=]fo[/flag]

Albeit the Scot in me is of the Western stock and the red of the Cairngorms, the heather and the Lewissian gneiss, the Viking in me was there when you uttered the first word of your leid.

User avatar
Tobias
Posts: 142
Joined: 2009-04-10, 21:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby Tobias » 2009-05-01, 20:01

Supreemio wrote:Is caomh ris an duine gu h-ìosal leann ol.

Excuse me, but what does this sentence mean?
Please correct my mistakes - auch in Deutsch.

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby nighean-neonach » 2009-05-01, 20:25

Tobias wrote:
Supreemio wrote:Is caomh ris an duine gu h-ìosal leann ol.

Excuse me, but what does this sentence mean?


Saoilidh mi gu bheil e a' ciallachadh: Is caomh (is toigh) leis... - ach tha na faclan eile ceart gu leòr (okay, sràc air "òl" ;))
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
Tobias
Posts: 142
Joined: 2009-04-10, 21:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Cluich: an duine gu h-ìosal

Postby Tobias » 2010-12-04, 14:32

'S toil leis an duine gu h-ìosal cluich a-rithist... :dunno:
Please correct my mistakes - auch in Deutsch.


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest