An duine i mo dhiaidh...

[DelBoy]

Mí na Lúil? Nó mí Iúil?
Nílim... bhíos ar saoire i Meiriceá cúpla mí ó shin.... ach b'fhéidir go dtabharfaidh mé cuairt ar chara agam san Ísiltír i rith an tsamhraidh....

Tá lá saor ag an nduine i mo dhiaidh amárach.

[conor]

Mí Lúil, sílim. Bhí scrúdú Béarla agam nuair a scríobh mé é sin. GRMA. Ní raibh mé ábalta smaoineamh as Gaeilge!

Níl lá saor agam amárach mar tá an ardteistiméaracht á dhéanamh agam. Tugtar Béarla páipéar a dó do daltaí i scoil éigin i nDroichead Átha agus mar sin caithfidh mé an scrúdú a dhéanamh de Sathairn.

Tá pleanaí don deireadh seachtaine ag an duine i mo dhiaidh, b'fhéidir.

[Supreemio]

Seans go mbeidh mé sa bhaile mhór amárach ach cha bhíonn mórán le déanamh agam ina dhiaidh sin.

Is fearr leis an duine i mo dhiaidh folcadáin i gcomparáid le cithfholcadh

[DelBoy]

Mí Lúil, sílim.

Sin mí Iúil - "i-ú-i-l"


Is fearr liom dul faoin gcithfholcadh - tá sé níos gasta.

Chonaic an duine i mo dhiaidh an Terminator nua cheana.

[conor]

Ó! Nach bhfuil mise an amadán!

Níor chonaic mé. Ach ba mhaith liom dul. Níl mórán airgead agam ag an nóiméad.

Tá cupán deas tae ag an duine i mo dhiaidh (cosúil liomsa).

[DelBoy]

Ó! Nach amadán mise!

Ní fhaca mé. Ach ba mhaith liom dul. Níl mórán airgid agam ag an nóiméad/faoi láthair.

Tá cupán deas tae ag an duine i mo dhiaidh (cosúil liomsa).

Níl, ach bhí thart ar uair ó shin.... agus tá ceann eile uaim anois tar éis seo a scríobh!
(Na hÉireannaigh agus ár dtae, wha? )

Chuir sé uafás ar an nduine i mo dhiaidh gur bhain an BNP dhá shuíochán amach san Eoraip.

[Supreemio]

Níl a fhios agam ach bhí iontas orm nuair a chuala mé fá dtaobh de ar an nuacht. Bhuaigh siad i mo cheantar fosta.

Tá an duine i mo dhiaidh iontach gnoitheach fá láthair siocair go bhfuil cuid mhaith obair le déanta aige

Tá an duine im dhiaidh ana-ghnóthach fé láthair toisc go bhfuil cuid mhaith obair le déanta aige

Tá an duine i mo dhiaidh an-chruógach faoi láthair mar tá cuid mhaith obair le déanta aige

[DelBoy]

Tá an duine i mo dhiaidh iontach gnóthach fá láthair siocair go bhfuil cuid mhaith oibre le déanamh aige.

Tá an duine im dhiaidh ana-ghnóthach fé láthair toisc go bhfuil cuid mhaith oibre le déanamh aige.

Tá an duine i mo dhiaidh an-chruógach faoi láthair mar tá cuid mhaith oibre le déanamh aige.

Nílim faoi láthair, ach beidh i gceann cúpla lá.... eep!

Bhí an duine i mo dhiaidh amach faoin ngrian inniu.

[conor]

Ní raibh. Tá an ghrian imithe inniu.

Tá an duine i mo dhiaidh buartha faoin nuachtán Foinse.
(Léamh alt sna Irish Times ó Céadaion.)

[Supreemio]

''gnoitheach'' is what is used in Donegal Irish.

[conor]

Sin fíor, duine os mo chomhair.

Tá an duine i mo dhiaidh ina chónaí lasmuigh d'Éirinn.

[Supreemio]

Níl mé i mo chónaí in Éirinn cinnte ach bhí mé i mo chónaí ann cúpla bliain ó shoin.

Úsáideann an duine i mo dhiaidh ríomhaire glúine i gcónaí.

[conor]

Níl ríomhaire glúine agam. Ba mhaith liom ríomhaire glúine a bheith agam do choláiste an bhliain seo chugainn.

Bíonn an duine i mo dhiaidh ag féachaint ar Wimbledon.

[Eoghan]

Níl ríomhaire glúine agam. Ba mhaith liom ríomhaire glúine a bheith agam do choláiste an bhliain seo chugainn.

Bíonn an duine i mo dhiaidh ag féachaint ar Wimbledon.

Blech ... Ní d'fhéach mé ar Wimbledon, ní maith liom leadóg ... Agus d'obair mé le mic leinne ón tSulainn in Oxford ar feidh Wimbledon. Bhuel, ar on nós, ní raibh am agam ar Wimbledom ag feachaint ...

Béidh an duine i mo dhiaidh ag imeacht go hÉirinn an bhliain seo chugainn.

[Quevenois]

Ok.

[Sean of the Dead]

Ní rachaidh mé go hÉirinn an bhliain seo chugainn.

Iarrann an duine atá i mo dhiadh (a?) cónaí san Iorua.

[ILuvEire]

Iarrann an duine atá i mo dhiadh a cónaí san Iorua.

Iarrann, le mo muirnín. <3

Foghlaimíonn an duine atá i mo dhiadh teanga seachas Gaeilge.

[Sean of the Dead]

Foghlaimím Ioruais freisin.

An duine atá i mo dhiaidh, inseoidh sé muid an t-ainm an chlár teilisfíse is fearr leis.


I probably totally butchered that. I wanted to say "The person after me will tell us the name of his favorite TV show.

And by the way, someone please correct my sentences, I have no idea if they are right or not.

[ILuvEire]

An clár is fearr liom Futurama.

Foghlaimíonn an duine atá i mo dhiaidh Araibís.

[Sean of the Dead]

Níl mé ag foghlaim Araibise.

An duine atá i mo dhiaidh, tá sé ag iarraidh guma a cogaint.