CSAIL Translation game

Moderator: Ser

User avatar
Language Forum Moderator
Posts: 948
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

CSAIL Translation game

Postby Irusia » 2018-02-08, 23:11

The first sentence for translation:

How are you?
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)

TAC 2018, Karaim, Bulgarian, Kuman

Please, correct my mistakes.

User avatar
Language Forum Moderator
Posts: 315
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: CSAIL Translation game

Postby atalarikt » 2018-03-04, 4:57

Nahuatl (nah) Quenin tica?

What is your name?
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1719
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: CSAIL Translation game

Postby Massimiliano B » 2018-03-04, 20:45

(Paez) Quĩj yaasenga?

Where do you live?

Return to “Central and South American Indigenous Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest