Quechua Music

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Quechua Music

Postby Struthiomimus » 2011-05-04, 2:20

Other languages have music threads, so I'm creating one for Quechua where we can share songs in this awesome language! :)

Two I like are:

Wayanay - Alverjas Saruy

Damaris - Tusuy Kusun
[flag=]wbp[/flag] [flag=]qu[/flag] [flag=]eo[/flag] [flag=]wo[/flag] [flag=]rom[/flag] [flag=]csb[/flag] [flag=]lkt[/flag]

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Quechua Music

Postby Struthiomimus » 2011-08-18, 3:07

Another addition:

rock en quechua

8-)
[flag=]wbp[/flag] [flag=]qu[/flag] [flag=]eo[/flag] [flag=]wo[/flag] [flag=]rom[/flag] [flag=]csb[/flag] [flag=]lkt[/flag]

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Quechua Music

Postby Struthiomimus » 2012-09-14, 0:33

Not music, but the Little Prince has been translated into Quechua and can be found here.
[flag=]wbp[/flag] [flag=]qu[/flag] [flag=]eo[/flag] [flag=]wo[/flag] [flag=]rom[/flag] [flag=]csb[/flag] [flag=]lkt[/flag]

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Quechua Music

Postby Lauren » 2012-09-14, 0:37

You really had to do that didn't you... The Little Prince is my favorite multilingual book. :P Now you're making me want to study Quechua. Too bad it's not in my favorite dialect group, Ecuadorian.

Here's a Mediafire mirror:
http://www.mediafire.com/?q225vpu6cucb4ow
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Quechua Music

Postby Struthiomimus » 2012-09-14, 0:45

lol What can I say? :mrgreen: Save it for a rainy day. :wink:
[flag=]wbp[/flag] [flag=]qu[/flag] [flag=]eo[/flag] [flag=]wo[/flag] [flag=]rom[/flag] [flag=]csb[/flag] [flag=]lkt[/flag]

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
KarlDerKaefer
Posts: 20
Joined: 2012-12-16, 12:01
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Quechua Music

Postby KarlDerKaefer » 2013-03-02, 15:02

Not that I understand what they are singing, but here are two more:
Uchpa - Peru llacta and El condor pasa in quechua

User avatar
BlackZ
Posts: 1115
Joined: 2010-07-16, 20:53
Real Name: JSR
Gender: male
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Quechua Music

Postby BlackZ » 2013-03-02, 21:05

I loved those musics, especially Peru llacta!
Native: [flag=]pt-br[/flag]
Learning: [flag=]en-us[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]de[/flag]

User avatar
Antea
Posts: 3587
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Quechua Music

Postby Antea » 2019-07-27, 11:18


Linguaphile
Posts: 3021
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quechua Music

Postby Linguaphile » 2019-07-27, 15:59

Wow, I didn't know this thread existed! And only eight posts / six songs in eight years! :shock: Antea, thanks for reviving it. Here are a couple more:

Palomita Layku Layku - Uriél Vásquez (Bolivia)
https://www.youtube.com/watch?v=K_X80-DNHpI
► Show Spoiler


Juyashca Huarmigu - Quitus (Ecuador)
https://www.youtube.com/watch?v=5rjrTZyGVAs
► Show Spoiler


Urupampa - Rumillajta (Bolivia)
https://www.youtube.com/watch?v=HycayrV6Iz0
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 3021
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quechua Music

Postby Linguaphile » 2019-07-28, 15:26

Urpilita - Inkuyo (Peru)
https://www.youtube.com/watch?v=nax0VVEsyQo

► Show Spoiler


Caripuyo Torrecita - Mallku de los Andes (Bolivia)
https://www.youtube.com/watch?v=vydNzLswfPU

► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 3021
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quechua Music

Postby Linguaphile » 2019-07-29, 14:34

Pujllayman tusuy - K'ala Marka (Bolivia)
https://www.youtube.com/watch?v=UZT4OwGJv1o

► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 3021
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quechua Music

Postby Linguaphile » 2019-07-30, 1:37

Canción de una esperanza / Llaki shungulla - Quimantu (Ecuador)
https://www.youtube.com/watch?v=myYkuTf5RyY

► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 3021
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quechua Music

Postby Linguaphile » 2019-07-31, 16:58

Yuyariway Urpi - Los Kjarkas (Bolivia)
https://www.youtube.com/watch?v=qY0GqA4fKuY

► Show Spoiler



Surimana - Los Kjarkas
https://www.youtube.com/watch?v=mlqPTMo41z0

► Show Spoiler




Jiyaway Sambita - Los Kjarkas (Bolivia)
https://www.youtube.com/watch?v=Gvj7fEYMYm8

► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 3021
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quechua Music

Postby Linguaphile » 2019-08-18, 3:59

Sunch'u T'ikitay (My Little Sunflower*) - Los Kjarkas (Bolivia)
https://www.youtube.com/watch?v=PUbgLeiUgok

► Show Spoiler


► Show Spoiler


*Sunch'u is not exactly a sunflower but rather the flower of Viguiera lanceolata, a bright yellow flower in the same family as both sunflowers and daisies. Daisy-sized, sunflower-colored, and "sunflower" sounds so much better in the translated lyrics than "Viguiera lanceolata." :mrgreen:

Linguaphile
Posts: 3021
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Quechua Music

Postby Linguaphile » 2019-08-18, 5:22

KarlDerKaefer wrote:Not that I understand what they are singing, but here are two more:
Uchpa - Peru llacta and El condor pasa in quechua


What they are singing (some errors in the lyrics/translations likely though) :mrgreen:

Peru llaqta - Uchpa (Ayacucho Peru)
http://www.youtube.com/watch?v=JqgyVTgBTOw

► Show Spoiler


► Show Spoiler


Kuntur phawan - Wayna Picchu (Cusco Peru)
https://www.youtube.com/watch?v=wnRq2FuKIrA

► Show Spoiler


► Show Spoiler

Yono
Posts: 6
Joined: 2020-02-20, 21:05
Real Name: Yono Soyo
Gender: male
Country: PE Peru (Perú)
Contact:

Re: Quechua Music

Postby Yono » 2020-03-03, 18:17

I think that this song could be helpful for those who are learning quechua, because is has a very simple lyrics (this song mixes Spanish and Quechua)

https://www.youtube.com/watch?v=LyCQcscWbeo

The lyrics that appears in the video aren't well written, it should be like this:

KUTIPUY
(Come back)

Buscame en tu soledad, mientras yo te pueda esperar
(Look for me in your loneliness, while I can wait for you)

Pero no vengas, si me vas a hacer sufrir
Pero no vuelvas, si te vas a marchar
(But don't come if you're going to make me suffer
But don't come back, if you're leaving)

Ama k'iriwaychu, mamita
Ama llakita apamuychu
(Don't hurt me mamita (mommy)
Don't bring sadness)

Ama k'iriwaychu, mamita
Ama llakita apamuychu
(Don't hurt me mamita (mommy)
Don't bring sadness)

Tus sentimientos (Your feelings)
Icha kutimunqa (Maybe come back)
Icha manapas (Maybe not)
Amaña waqaychu (Don't cry)

Mayta rinki, Ñausa urpi, (Whre are you going blind dove? (dove is used as an expression of affection)
Mayta rinki, Manan yachanichu. (Where are you going to? I don't know)

/Ama k'iriwaychu mamita
Ama llakita apamuychu/
(Don't hurt me mamita (mommy)
Don't bring sadness)

/Kutipuy, Kutipuy (Come back, come back)
Kutipuy mamita, ama k'iriwaychu/ (Come back mamita, don't hurt me)

La ra ra Uoh-uoh

La ra ra Uoh-uoh
If you want more QUECHUA, you can visit my free online course of quechua which is in English and in Spanish


Return to “Central and South American Indigenous Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest