Zhong Reads A Random Sentence A Day.

[linguoboy]

Q: If I combine the two sentences into one with a relative pronoun to replace "es", which should stands for the previous sentence, what RP should I use, "was" or "das"? Thank you.

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

-> Vielleicht hatte er auch gelogen, ___ Ich nicht sagen konnte.

(If following "es", I might use "das". According to what h34 told me earlier, however, it seemingly should be "was".)

I'm not exactly sure what you're trying to do here. Consider the English equivalents:

Maybe he also lied. I couldn't say it.

That's not exactly a natural pair of sentences and I don't know how you would combine them by replacing "it" with a relative pronoun.

[h34]

Q: If I combine the two sentences into one with a relative pronoun to replace "es", which should stands for the previous sentence, what RP should I use, "was" or "das"? Thank you.

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

-> Vielleicht hatte er auch gelogen, ___ Ich nicht sagen konnte.

(If following "es", I might use "das". According to what h34 told me earlier, however, it seemingly should be "was".)

I'm not exactly sure what you're trying to do here. Consider the English equivalents:

Maybe he also lied. I couldn't say it.

That's not exactly a natural pair of sentences and I don't know how you would combine them by replacing "it" with a relative pronoun.

I might be wrong but I think in this case he is using "nicht sagen können" in the sense of "not being able to tell":

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. ≈ Maybe he also lied (/Maybe he had lied, too). I wasn't able to tell (/I couldn't tell) (whether he had lied).

Combining the two sentences with the relative pronoun "was" is possible and makes sense (although my translation attempts probably sound clumsy):

Vielleicht hatte er auch gelogen, was ich nicht sagen konnte. ≈ Maybe he (had) lied, too, which I wasn't able to tell.

[azhong]

Einen Traum hatte ich gestern Nacht. In diesem Traum hörte ich jemanden meinen Namen* aus der Ferne rufen.
(I had a dream last night. In that dream I heard someone.ACC call my name.ACC from a distance/from afar.)

► Show Spoiler

[*] der Name; pl. -n; den -n; dem -n; des -ns (weak nouns, masculine "-e", take an “n” ending in all cases except the nominative.)
der Traum pl. Träume
die Nacht pl. Nächte
die Ferne no pl.
jdn rufen: to call; rief- gerufen

»Iss nicht mehr als einen Keks auf einmal«, sagte die Stimme im Traum. »Und leih mir etwas Geld.«
("Don't eat more than one cookie once at one time," said the voice in the dream. "And lend me some money.")

► Show Spoiler

der Keks pl. -e
X auf einmal: X (number) at a time
die Stimme
das Geld; pl. -er

Die Stimme weckte mich. Ich öffnete meine Augen und sah durch das Fenster etwas einige Sterne, die im am Himmel glitzerten, düsteres Zwielicht am Horizont.
(The voice woke me up. I opened my eyes and saw, through/out of the window.ACC, some stars glittering in the sky, gloomy twilight at the horizon.

► Show Spoiler

etwas + uncountable: etwas Staub (dust.M), etwas Schmutz (dirt.M); einige / ein paar + countable.

jmdn. wecken: wake sb up
öffnen
der Stern pl.: die Sterne
--c.f der Stein: stone
der Himmel; -
-- in the sky ≈ am Himmel
-- in heaven ≈ im Himmel
düster: gloomy
das Zwielicht
der Horizont; -e

[azhong]

Ich habe beschlossen, ihm zu verzeihen, nachdem ich die Sterne eine Zeitlang angestarrt* betrachtet hatte.
(I decided to forgive him after staring at stars for a while.)

► Show Spoiler

You could say angestarrt, but it has negative connotations. Betrachtet sounds more contemplative沉思 to me...
Although, on second thought, angestarrt could also imply that you made great efforts to get into a more contemplative mood in order to open your mind, allowing you to find a different approach. It's hard to tell.

etw.ACC beschließen- beschloss- beschlossen
jdm. (etw.ACC) verzeihen- verzieh- verziehen
jmdn anstarren: stare at sb
--starren: to stare, gaze, google, peer,
--das Starren: stare
jdn betrachten: look at, contemplate, observe, view
--(nach etw.DAT) trachten: strive, endeavor (for sth).
eine Zeitlang/ eine Zeit lang: for a while

Als ich bei dem Nachthimmel zugesehen* in den Nachthimmel geschaut habe, habe ich das ganze Ereignis und meinen Ärger gut überlegt durchdacht.
(When I was watching the night sky, I carefully thought about the whole event and my anger.)
Beim Betrachten des Nachthimmels,...
([with the view.N of the night sky] When looking at the night sky, ...

► Show Spoiler

bei X zusehen: if X .
als: when (for a past event)
wann: if, when (for a future event)
[*] bei etw.DAT zusehen: watch an ongoing event or development; sah zu, zugesehen
schauen: look
betrachten: look -> das Betrachten
etw.ACC überlegen:consider sth.; überlegte, überlegt
etw.ACC durchdenken: think sth through; |durchdachte, durchdacht|
ganz: whole
das Ereignis: event; pl. -e
der Ärger

Der Himmel war riesengroß*/endlos weit, und die Sterne glitzerten ewig. Und dann habe ich gefühlt, dass es gar/überhaupt nichts war.
(The sky was vast/endlessly wide, and the stars glittered eternally. And then I felt it was nothing at all.)

► Show Spoiler

Perhaps endlos weit in order to emphasize the vastness, the extension of the sky (somehow as a contrast to the narrowness of one's own mind when you're in a state of anger about something that seems insignificant from a wider angle)

ewig: eternal
(etw.ACC) fühlen
gar nichts: precisely nothing

[azhong]

.

[azhong]

.

[azhong]

(Sätze lesen)
dem alten Jahr ade sagen.
(say so long to the end of the year.
Vorsatz fürs neue Jahr
(New Year's resolution/intention
von 10 Euro aufwärts
(from EUR 10 up
Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
(You really didn't notice that until now?

► Show Spoiler

aufwärts: upward
jdn. bemerken: notice sb | bemerkte, bemerkt |
erst: not until

Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.
(Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).
Gefällt es Ihnen? Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
(Do you like it? How do you like this book?

► Show Spoiler

etw.ACC auf etw.ACC richten: fix/focus sth on sth;
jmdm. gefallen: please sb | gefiel, gefallen |

Elements in the sky:

► Show Spoiler

die Sonne
--der Mond; -e
--die Wolke: cloud

[azhong]

(Sätze bilden)
Am Sonntags weckt mein Kind mich immer früh auf. Und dann machen und essen wir das Frühstück zusammen.
(My child always wakes me up early on Sundays. And then we make and eat breakfast together.)

► Show Spoiler

früh: early
--das Frühstück pl.-e

Ist im zweiten Satz etwas falsch?
(Is there anything wrong in the second sentence.M?
Es sollte nicht ganz dasselbe wie der erste Satz sein.
(It shouldn't be totally the same as the first sentence.

(Sätze lesen)
Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
(The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.

► Show Spoiler

dasselbe: [das + selbe]
--voll: full, entire, complete
--wertig: significant, fledged
die Version; -en
die Einschränkung: limit; -en
--Schränkung: wrenching in alternate directions

happy ->happiness

► Show Spoiler

glücklich ->das Glück
zufrieden
fröhlich ->die Fröhlichkeit
froh
freudvoll ->die Freude
erfreut

Versetzen Sie sich in meine Lage!
(Put yourself in my place!
Versetzen wir uns einen Augenblick zurück in das jüdische Leben der 60er- oder 70er-Jahre.
([Let's put us back]/Imagine for a moment [back into the Jewish life]/what Jewish life was like in the 1960s and 70s.

► Show Spoiler

die [b]Lage: position, situation
der Augenblick; -e
--der Blick: look, gaze, glance[/b]

Der Hof ist überdacht, zum Teil als Garten angelegt und im vorderen Bereich als Forum und Foyer genutzt.
(The yard is roofed over, part of it applied/invested as a garden and the front part is used as a forum and foyer.

► Show Spoiler

der Hof: courtyard; Höfe
überdachen: to canopy | überdachte, überdacht |
--c.f. überdenken | überdachte, überdacht |
der (or: das) Teil: part; -e
der Garten; Gärten
anlegen: invest, put in
vorderer/vordere/vorderes: front
der Bereich: area; -e
das Forum; die Foren
das Foyer; -s
nutzen: use

What started as a small business is now a fully fledged company.
After years of study, Tim is now a fully fledged architect.
The chicks are expected to fledge in August.
The phone had been wrenched from/off the wall.
His hands were tied but he managed to wrench himself free.

► Show Spoiler

fully fledged: completely developed or trained
fledge: (of a young bird) to grow feathers and learn to fly
architect: 建築師
wrench: to pull and twist something suddenly or violently away from its position

halo: a bright circle of light around something,
canopy: a cover fixed over a seat or bed, etc. for shelter or decoration
forum: in ancient Rome, the area in the middle of the town used for public business
foyer: a large open area just inside the entrance of a public building such as a theatre or a hotel, where people can wait and meet each other:

===
der Abend; -e; des Abends
singen| sang, gesungen |

[h34]

⬆️

(Sätze bilden)
Einen Traum hatte ich gestern Nacht. In diesem Traum hörte ich jemand¹ meinen Name² auf³ der Ferne rufen.
➡️ Einen Traum hatte ich gestern Nacht. In diesem Traum hörte ich jemanden¹ meinen Namen² aus³ der Ferne rufen.
(I had a dream last night. In that dream I heard someone call my name from a distance.)

► Show Spoiler

der Traum pl. Träume
die Nacht pl. Nächte
der Name pl. -n
die Ferne no pl.
jdn rufen: to call; rief- gerufen

¹ There is a trend towards using the nominative form jemand in the accusative as well, but if you prefer a more formal/traditional style, you could add the accusative suffix -en.

² accusative case

³ from the distance, from afar = aus der Ferne

»Iss nicht mehr als ein¹ Keks ² einmal«, sagte die Stimme im Traum. »Und leih mir etwas Geld.«
➡️ »Iss nicht mehr als einen¹ Keks auf² einmal«, sagte die Stimme im Traum. »Und leih mir etwas Geld.«

("Don't eat more than one cookie once at one time," said the voice in the dream. "And lend me some money.")

► Show Spoiler

der Keks pl. -e
die Stimme
as Geld; pl. -er

¹ accusative case

² X (number) at a time = X auf einmal

Die Stimme weckte mich. Ich öffnete meine Augen und sah, aus dem Fenster¹, etwas² Sterne, die im³ Himmel glitzerte², düsteres Zwielicht am Horizont.
➡️ Die Stimme weckte mich. Ich öffnete meine Augen und sah durch das Fenster¹ einige² Sterne, die am³ Himmel glitzerten², düsteres Zwielicht am Horizont.

(The voice woke me up. I opened my eyes and saw, out of the window, some stars glittering in the sky, gloomy twilight at the horizon.

► Show Spoiler

jmdn. wecken: wake sb up
öffnen
der Stern pl.: die Sterne
--c.f der Stein: stone
der Himmel; -
düster: gloomy
das Zwielicht
der Horizont; -e

¹ Ich sah aus dem Fenster is correct, but if you add a description of what you see, durch das Fenster is more natural (at least in my opinion).

² Ich sah etwas X is correct if X is something uncountable (e. g. etwas Schmutz, etwas Staub); with countable objects in the plural, einige or ein paar is used. (That's why the verb glitzerten has to be in the plural.)

³ in vs. am + Himmel:
in the sky ≈ am Himmel
in heaven ≈ im Himmel

[h34]

⬆️

(Sätze bilden)
Ich habe beschlossen, ihm zu verzeihen, nachdem ich die Sterne eine Zeitlang angestarrt* hatte. ➡️ Ich habe beschlossen, ihm zu verzeihen, nachdem ich die Sterne eine Zeitlang betrachtet* hatte.
(I decided to forgive him after staring at stars for a while.)

► Show Spoiler

etw.ACC beschließen- brschloss- beschlossen
jdm. (etw.ACC) verzeihen- verzieh- verziehen
jmdn anstarren: stare at sb
--starren: to stare, gaze, google, peer,
--das Starren: stare
eine Zeitlang/ eine Zeit lang: for a while

* You could say angestarrt, but it has negative connotations. Betrachtet sounds more contemplative to me, so perhaps it would be a better option.
Although, on second thought, angestarrt could also imply that you made great efforts to get into a more contemplative mood in order to open your mind, allowing you to find a different approach. It's hard to tell.

Als ich bei dem Nachthimmel zugesehen habe¹, habe ich das ganz² Ereignis und meinen Ärger gut überlegt³.➡️ { Als ich in den Nachthimmel geschaut habe, / Beim Betrachten des Nachthimmels} habe ich das ganze² Ereignis und meinen Ärger durchdacht³.
(When I was watching the night sky, I carefully thought about the whole event and my anger.)

► Show Spoiler

als: when (for a past event)
wann: if, when (for a future event)
bei etw.DAT zusehen: watch sth; sah zu, zugesehen
etw. überlegen- überlegte, überlegt
ganz: whole
das Ereignis: event; pl. -e
der Ärger

¹ Bei X zusehen is used if X is an ongoing event or development. Here you could use schauen or a nominalized verb like Betrachten (≈watching, contemplating).

² das ganze Ereignis

³ durchdàcht < durchdènken (not a separable verb) ≈ to think thoroughly about something, to think something though

Der Himmel war riesengroß, und die Sterne glitzerte ewig. Und dann habe ich gefühlt, dass es gar/überhaupt nichts war. ➡️ Der Himmel war { riesengroß / endlos weit¹ }, und die Sterne glitzerten² ewig. Und dann habe ich gefühlt, dass es gar/überhaupt nichts war.
(The sky was vast, and the stars glittered eternally. And then I felt it was nothing at all.)

► Show Spoiler

ewig: eternal
(etw.ACC) fühlen
gar nichts: precisely nothing

¹ Perhaps endlos weit in order to emphasize the vastness, the extension of the sky (somehow as a contrast to the narrowness of one's own mind when you're in a state of anger about something that seems insignificant from a wider angle)

² plural

[azhong]

(Sätze bilden)
Wer ist die Person, die jetzt meinen Rock tragt und mein Messer benutzt? Kenne ich ihn? Ist er einer meiner Freunde?
(Who is the person wearing my skirt and using my knife now? Do I know him? Is he one.NOM of my friends.GEN?)
Aber warte, warum sieht er dasselbe wie ich aus? Hier bin/stehe ich und dort ist/steht er. Was ist los? Träume jetzt ich?
(But wait, why does he look the same as me? I am/stand here and he is/stands there. What's the matter? Am I dreaming?)

► Show Spoiler

der Freund; -e
stehen; | stand, gestanden |

»Hallo!«, rief eine männliche Stimme nach mir fröhlich und laut. Auf die Stimme folgte ich, wandte mich und schaute den Mann an, der stand vor mir.
("Hello!", called a male voice towards me happily and loudly. I followed the voice, turned to him and looked at the man standing in front of me.

► Show Spoiler

rufen: call; | rief, gerufen |
männlich:
auf etw.ACC folgen; follow sth
etw.ACC wenden: turn sth. (in a particular direction); |wandte, gewandt| or reg. v
jdn anschauen: to look at sb. | schaute an, angeschaut |
--schauen: look
vor + ACC/DAT: in front of

Ich schaute sein Lächeln an und dacht nach, wusste aber nicht, wer er war. Darüber fühlte ich damals wirr/verwirrt.
(I looked at his smile and thought, but didn't know who he was. I felt baffled about it at the time.

► Show Spoiler

lächeln: smile -> das Lächeln
nachdenken:{vi} think
wissen | wusste, gewusst |; ich weiß, du weißt
(etw.ACC) fühlen: feel
wirr: confused, embarrassed, baffled
-- die Wirren: confusion
--jmdn. verwirren | verwirrte, verwirrt |

(Ein Absatz lesen)
Ein Mann will ein Bild aufhängen. Den Nagel hat er, nicht aber den Hammer. Der Nachbar hat einen. Also beschließt unser Mann, hinüberzugehen und ihn.himself auszuborgen.

► Show Spoiler

sich etw.ACC ausborgen/borgen/leihen (von jdm): {vr} borrow sth. (from sb.)
jdm. etw.ACC leihen/ ausleihen/ verleihen: lend (out) sth (to sb).
der Nagel pl. Nägel
der Hammer pl. Hämmer
der Nachbar; -n

Doch da kommt ihm ein Zweifel: Was, wenn der Nachbar ihm.DAT den Hammer nicht leihen will? Gestern schon grüßte er ihn nur so flüchtig. Vielleicht war er in Eile.

► Show Spoiler

der Zweifel: doubt; pl. -
jmdn. grüßen
--der Gruß; pl. Grüße
flüchtig: fleeting, flighty
--die Flüchtigkeit
die Eile: hurry; no pl.

Aber vielleicht war die Eile nur vorgeschützt, und er hat etwas gegen ihn. Und was? Er hat ihm nichts angetan; der bildet sich da etwas ein.

► Show Spoiler

vorschützen:{vt} to plead as an excuse
--jmdn (vor jmdm) schützen: protect
jdm. etw.ACC antun: to do sth. to so. | tat an, angetan |
sich.DAT etw.ACC einbilden: to imagine sth, to flatter oneself sth

Sehr oft wird aber nur Ideologie vorgeschützt, wo es in Wirklichkeit um banale Dinge geht.
(Very often, however, only ideology.F is pretended when in reality it is about banal things.
Er schützte vor, seinen Notizblock vergessen zu haben.
(He claimed to have forgotten his notepad.M.

► Show Spoiler

das Ding; -e
banal: banal, trivial
vergessen: forget; | vergaß, vergessen |
--*gessen

He was on his knees, pleading for help in finding his child.
She left early, pleading pressure of work.
The defendant pleaded not guilty to robbery with violence.
But the poetic relation between the two too often tends either to the banal or the meaningless.

► Show Spoiler

plead:{vi, vt, L} to make an urgent, emotional statement or request for something; to say something as an excuse or explanation
banal: boring, ordinary, and not original
defendant: a person in a law case who is accused of having done something illegal；
--complainant: a person who makes a formal complaint in a law court

[h34]

⬆️

(Sätze bilden)
Zeig mir das Anzeichen¹, dass du dieses Frühjahr nicht in Berlin warst. Oder ich werde ärgerlich, dass du dich auf meiner Geburtstagsfeier nicht gezeigt hast.➡️ Beweise mir¹, dass du dieses Frühjahr nicht in Berlin warst. Sonst ärgere ich mich², dass du dich auf meiner Geburtstagsfeier nicht gezeigt hast.
(Show me the evidence that you were not in Berlin this Spring. Or I will get angry that you didn't appear at my birthday party.)
Du hast mich verletzt, dass³ du zu meiner Feier nicht gekommen hast⁴.➡️Du hast mich verletzt, weil³ du zu meiner Feier nicht gekommen bist⁴.
(You have hurt me that you didn't come to my party.)

► Show Spoiler

das Anzeichen: evidence; pl. - ✔️
das Frühjahr: spring; -e✔️
--der Frühling: spring; -e ✔️
--der Sommer; - ✔️
--der Herbst; -e✔️
--der Winter; - ✔️
die Geburtstagsfeier✔️
--die feier; -n✔️

¹ evidence ≈ Beweis
show me evidence ≈ zeig(e) mir einen/den Beweis / beweis(e) mir

² more natural

³ …, dass is possible here if you change the first part of the sentence: Du hast mich damit verletzt, dass …
But your version (except for the use of dass and hat, see below (⁴)) is quite natural, so I would suggest to replace dass by weil and leave everything else as it is.

⁴ gekommen bist < du bist gekommen (verbs of motion with sein)

Der Spiegel zeigte glitzernde Tränen in seinen Augen.✔️
(The mirror showed glittering.ADJ tears in his eyes.)
Der Spiegel glitzernd⁵ zeigte Tränen in seinen Augen.➡️Der Spiegel zeigte glitzernd⁵ Tränen in seinen Augen.
(The mirror glitteringly.ADV showed tears in his eyes.)

(Sätze lesen)
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.✔️

► Show Spoiler

(That/This burn.F will leave an ugly scar.F.)
der Brand: fire; pl. Brände✔️
die Wunde: wound✔️
die Narbe✔️
hässlich✔️

⁵ just the word order

Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.✔️
(The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.

► Show Spoiler

(aus etw.) ausbrechen: to break out (of sth.) | brach aus, ausgebrochen |✔️
Hobbyraum
--das Hobby pl.: die Hobbys✔️
--der Raum: room, space; pl. Räume✔️
der Stock: floor ; Stöcke✔️
sich.ACC ausbreiten: spread✔️
--breit: wide, broad,✔️
--die Breite: width✔️
Treppenabsatz✔️
--die Treppe: stairs✔️
--der Absatz: landing, paragraph, passage✔️
--der Satz✔️

Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.✔️
(Bathe the wound with clear water.

► Show Spoiler

etw. auswaschen:wash sth out, clear sth; wusch aus, ausgewaschen✔️
klar: clear ✔️
das Wasser✔️

► Show Spoiler

Es gibt so viele deprimierend hässlich gemachte⁶ Häuser.➡️Es gibt so viele deprimierend hässlich gebaute⁶ Häuser.
(There are so many depressingly.ADV ugly.ADV made.ADJ houses.N.PL.ACC.
Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe.
(He bared his chest.F to show his scar.F
[spoil]deprimieren: depress✔️
etw.ACC entblößen: uncover sth; | entblößte, entblößt |✔️
--*blößen ✔️
--bloß: naked✔️
--die Blöße: nakedness ✔️
die Brust: chest pl. Brüste✔️
--die Schulter: shoulder pl.: -n✔️

⁶ Everybody would understand what you mean but gebaute is more natural in this context.

[h34]

⬆️

(Sätze bilden)
Je dunkler es wurde, desto kälter wurde es und desto schwächer wurde ich.
(The darker it got, the colder it got and the weaker I got.

► Show Spoiler

kalt: cold; kälter✔️
dunkel: dark; dunkler✔️
schwach: weak; schwächer✔️

Je mehr du Leute¹ hilfst, desto selbstbewusster wirst du.➡️Je mehr du Leuten¹ hilfst, desto selbstbewusster wirst du.
(The more you help people, the more self-confident you will become.)

► Show Spoiler

helfen- half- geholfen; du hilfst✔️
selbstbewusst✔️
--selbst: even, self-, in person✔️
--bewusst: conscious, aware✔️
werden- wurde- geworden; du wirst, er wird✔️

¹ dative plural: jemand hilft jemandem

Es hat ihn erstaunt, dass ich mich auf seiner Feier gezeigt hat².➡️Es hat ihn erstaunt, dass ich mich auf seiner Feier gezeigt habe².
(It astonished him that I appeared at his party.)

► Show Spoiler

jdn. erstaunen: to astonish sb |erstaunte, erstaunt |✔️
sich zeigen: {vr} [show self] to appear✔️
die Feier; -n✔️

Er staunte über mein Erscheinen.✔️
(He marveled at my showing up.

► Show Spoiler

das Erscheinen: arrival, appearance✔️
--scheinen: seem✔️

Die Meisterschaft beginnt um 19:00 Uhr und endet gegen 21:00 Uhr.✔️
(The championship will start at 7pm and end at around 9.)

► Show Spoiler

beginnen | begann, begonnen |✔️
enden
gegen: adv. about; prep. against✔️

(Sätze lesen)
Zeigen Sie es mir doch mal!✔️
(Show it to me, will you?
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.✔️
(The governor put in an appearance at the festival.
Sie zeigte sich erstaunt, dass ...✔️
(She expressed her astonishment [showed herself astonished] that ...✔️

► Show Spoiler

sich zeigen: {vr} [show self] to appear✔️
doch mal:
der Gouverneur; -e✔️
das Fest pl. -e✔️
jmdn. erstaunen: to astonish sb |erstaunte, erstaunt |✔️

Versuch's doch mal!✔️
(Just go and try it!
Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.✔️
(I never cease to marvel at the stupidity of customers.

► Show Spoiler

über etw.ACC staunen: marvel at sth.✔️
dumm: stupid -> die Dummheit; -en✔️
der Kunde; -n✔️

Je eher, desto/umso besser.✔️
(The sooner, the better.)
Je mehr sie darüber nachdachte, desto besser gefiel ihr die Idee.✔️
(The more she thought.V_last about it, the more the idea✔️ pleased.V2 her.

► Show Spoiler

Je ... desto: the..., the... ✔️
eher: {adv} first, rather ✔️
nachdenken | dachte nach, nachgedacht |✔️
jmdm. gefallen: please sb | gefiel, gefallen |✔️

² dass ich mich gezeigt habe (1st person singular)

[h34]

⬆️

(Sätze lesen)
dem alten Jahr ade sagen.
(say so long to the end of the year.✔️
Vorsatz fürs neue Jahr
(New Year's resolution/intention✔️
von 10 Euro aufwärts
(from EUR 10 up✔️
Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
(You really didn't notice that until now?✔️

► Show Spoiler

aufwärts: upward✔️
jdn. bemerken: notice sb | bemerkte, bemerkt |✔️
erst: not until✔️

Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.✔️
(Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).✔️
Gefällt es Ihnen? Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
(Do you like it? How do you like this book?✔️

► Show Spoiler

etw.ACC auf etw.ACC richten: fix/focus sth on sth;✔️
jmdm. gefallen: please sb | gefiel, gefallen |✔️

Elements in the sky:

► Show Spoiler

die Sonne✔️
--der Mond; -e✔️
--die Wolke: cloud✔️

[h34]

⬆️

(Sätze bilden)
Am Sonntags¹ weckt mein Kind mich immer früh auf. Und dann machen und essen wir das Frühstück zusammen.➡️ Sonntags¹ weckt mein Kind mich immer früh auf. Und dann machen und essen wir das Frühstück zusammen.
(My child always wakes me up early on Sundays. And then we make and eat breakfast together.)

► Show Spoiler

früh: early
--das Frühstück pl.-e

¹ on Sundays, each Sunday (regular occurrence/habit)
≈ sonntags

on Sunday (once; a particular Sunday)
≈ am Sonntag

(Of course there is some overlap; this is just meant to serve as a rule of thumb)

Ist im zweiten Satz etwas falsch?
(Is there anything wrong in the second sentence.M?
Es sollte nicht ganz dasselbe wie der erste Satz sein.
(It shouldn't be totally the same as the first sentence.

I think I would rather say: Er sollte mit dem ersten Satz nicht ganz identisch sein. or Er sollte nicht ganz identisch mit dem ersten Satz sein.

(Sätze lesen)
Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
(The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.✔️

► Show Spoiler

dasselbe: [das + selbe]✔️
--voll: full, entire, complete✔️
--wertig: significant, fledged✔️
die Version; -en ✔️
die Einschränkung: limit; -en✔️
--Schränkung: wrenching in alternate directions✔️

happy ->happiness

► Show Spoiler

glücklich ->das Glück✔️
zufrieden✔️
fröhlich ->die Fröhlichkeit✔️
froh✔️
freudvoll ->die Freude ✔️
erfreut✔️

Versetzen Sie sich in meine Lage!
(Put yourself in my place!✔️
Versetzen wir uns einen Augenblick zurück in das jüdische Leben der 60er- oder 70er-Jahre.
([Let's put us back]/Imagine for a moment [back into the Jewish life]/what Jewish life was like in the 1960s and 70s.✔️

► Show Spoiler

die [b]Lage: position, situation✔️
der Augenblick; -e✔️
--der Blick: look, gaze, glance[/b]✔️

Der Hof ist überdacht, zum Teil als Garten angelegt und im vorderen Bereich als Forum und Foyer genutzt.
(The yard is roofed over, part of it applied/invested as a garden and the front part is used as a forum and foyer.✔️

► Show Spoiler

der Hof: courtyard; Höfe ✔️
überdachen: to canopy | überdachte, überdacht |✔️
--c.f. überdenken | überdachte, überdacht |✔️
der (or: das) Teil: part; -e ✔️
der Garten; Gärten ✔️
anlegen: invest, put in✔️
vorderer/vordere/vorderes: front ✔️
der Bereich: area; -e ✔️
das Forum; die Foren✔️
das Foyer; -s ✔️
nutzen: use✔️

===
der Abend; -e; des Abends✔️
singen| sang, gesungen |✔️