TAC 2018 - Vijay

[księżycowy]

*bubbles stop*

[vijayjohn]

KSIĘŻYCOWY! NOOOOOOOO!!!

[OldBoring]

KSIĘŻYCOWY! NOOOOOOOO!!!

The first time someone writes correctly the whole word "KSIĘŻYCOWY".

[księżycowy]

I know. Come on guys, it's not that hard to write!

[vijayjohn]

*gasp* He's alive!!!

KSIĘŻYCOWY! NOOOOOOOO!!!

The first time someone writes correctly the whole word "KSIĘŻYCOWY".

No, it's not! I almost always write his whole name correctly! Just not in all caps.

Btw I just thought I'd say I feel good about how this whole language study group thing has been going and think we could take it in various directions. I remember once seeing a video by Moses McCormick where he complains that polyglots study on their own too much instead of forming study groups because they're arrogant, and I'm eager to pose a direct challenge to that claim.

[księżycowy]

I have a theory, Vijay.

[vijayjohn]

What's your theory?

Meanwhile, I just posted a lesson for Malayalam today, plus (as I often do) songs in Malayalam, Tamil, Tulu, Kannada, Telugu, Sinhalese, and Dhivehi. I think I'll try translating some of the Malayalam songs before moving on to (Mandarin) Chinese.

[księżycowy]

What's your theory?

That you'll join any and every study group that is created.

[vijayjohn]

That's not a theory; that's practically the natural order of the universe!

[księżycowy]

Then my hypothesis has been proven true!

[vijayjohn]

Sure, think of it that way.

I...attempted to translate a few Malayalam movie songs into English. I'm sure I screwed up a lot, though.

[księżycowy]

I'm sitting here, waiting for you to reply to a few threads, Vijay. Do I need to hit you over the head with them to get some attention around here!

[księżycowy]

I have a bone to pick with you, dear Vijay-kun.

[księżycowy]

So, via what you said in voron's thread, what do I have to do to get you back in the game?

[vijayjohn]

What? You say I ignored messages in this thread? Nawwwww, I totally didn't do that! What are you going on about?

I POST IN MY TAC!! OKAY??? STOP SAYING I DON'T POST IN MY THREAD!!! NO I'M NOT OVERLY DEFENSIVE!

*Ahem* Sooo as I was saying, I did Malayalam, Chinese, and I think French...so I'm ready to move on to German! Unless somebody posts something in French first...apart from the new post in TPAM.

EDIT: Oh, btw, księżycowy, do you still have a bone to pick with me?

[vijayjohn]

Yeah, so I've moved on to German by now. (I am so going to post opera in the songs thread).

[księżycowy]

What language are you going to do for the Powwow this year, Vijay?

[vijayjohn]

I answered this elsewhere, of course, but Lnuismk and Michif, plus whatever I can get away with helping anyone else (including - maybe even exclusively including - you) with.

All right, time for me to overwhelm myself with a list of shit to review in every language on my TAC!

Malayalam

► Show Spoiler

ശ്രീമാൻ വഞ്ചിക്ഷിതിപതി ഭുജംഗർക്ഷജൻ ലക്ഷ്മിയാകും
സാമാന്യം വിട്ടെഴുമുരുഗുണാഭോഗയാം ഭാഗിനേയീം
പ്രേമാവാസപ്രിയതമവിയോഗത്തിനാലാർത്തയാക്കി-
സ്സീമാതീതേ കദനജലധൗ കേരളം തള്ളിവിട്ടാൻ.
ഇഷ്ടപ്രാണേശ്വരിയുടെ വിയോഗത്തിനാലും നരേന്ദ്ര-
ദ്വിഷ്ടത്വത്താലൊരുവനുളവാം മനനഷ്ടത്തിനാലും
കഷ്ടപ്പെട്ടപ്പുരുഷനൊരു നാലഞ്ചു കൊല്ലം കഴിച്ചാൻ
ദിഷ്ടക്കേടാൽ വരുവതു പരിഹാരമില്ലാത്തതല്ലോ.
ആവിശ്ചിന്താഭരമവനരിപ്പാട്ടു വാണോരു കാലേ
സേവിക്കാനായ് ഗുഹനെയൊരുനാളാസ്ഥയാ പോയനേരം
ഭാവിശ്രെയഃപിശുനശകുനം കണ്ടുപോൽ നീലകണ്ഠം
കോവിൽക്കെട്ടിൽ ക്വചന ഭഗവദ്വാഹനം മോഹനാംഗം.
കൊണ്ടൽക്കോളാൽ കലിതകുതുകം പീലിയെല്ലാം പരത്തി-
ക്കൊണ്ടക്കേകിപ്രവരനഴകോടാട്ടമാടുന്ന ഭംഗീം
കണ്ടക്കാമീ നിജ കമനിയാം നീലവേണീം നിനച്ചി-
ട്ടിണ്ടൽക്കേറ്റം വശഗനവിടെത്തന്നെ മിണ്ടാതെ നിന്നാൻ.
സന്താപഘ്നം സകലജഗതാം സ്കന്ദനെ വന്ദനംചെ-
യ്തെന്തായാലും വിഷമമിതിനാലൊന്നുമില്ലെന്നുറച്ചു്
ചിന്താമഗ്നൻ ചിരമവിടെ നിന്നമ്മയൂരത്തൊടേവം
ഹന്താത്യന്തം! പരവശതയാലന്തരംഗേണ ചൊന്നാൻ.
ധന്യാത്മാവേ! ഖഗവര! ജയിച്ചാലുമെന്നിൽ പ്രസാദി-
ച്ചന്യായത്താലഴലിലുഴലുന്നെന്നെ നീതാൻ തുണയ്ക്ക!
വന്യവാസേ വിഹഗനിവഹേ ബാഹുലേയൻ ഗ്രഹിച്ചാ-
നന്യാസാധാരണഗുണഗണം കാൺകയാൽതന്നെ നിന്നേ.
പാരിൽ പാർത്താലിഹ ഫണികുളംതന്നിൽ നിന്നോടുതുല്യം
വൈരിത്വം പൂണ്ടൊരു പതഗമാം പത്രമെറിച്ചരിക്കും.
ശൗരിക്കും ത്വാംപ്രതി മമതായാൽ തന്നെ നിൻപൃഷ്ഠലഗ്നം
ഭൂരിശ്രീചേർന്നൊരു തനുരുഹം മൂർദ്ധ്‌നി ചൂടുന്ന ദേവൻ.
ആകാരത്തിൻ സുഷമയിതുപോലേതു പക്ഷിക്കു പാരിൽ?
കേകാരവം ശ്രവണസുഖദം കേൾക്കിലോ തൃപ്തിയാകാ.
ലോകാനന്ദപ്രദമസദൃശം നൃത്തവും തേ, ശകുന്തേ,
ശോകാനാം മേ, ശുഭഗുണ, ഭവാനീശനാം നാശനായ!
ദൂനം ദൂരസ്ഥിതദയിതനായേതുമാശ്വാസമില്ലാ-
തേനം ദീനം ജനമനു കനിഞ്ഞൊന്നു ചെയ്താലുമിപ്പോൾ
സ്യാനന്ദൂരം പുരവരമതിൽ ചെന്നു മൽപ്രാണനാഥ-
യ്ക്കാനന്ദം നീയരുളുക പറഞ്ഞെന്റെ സന്ദേശകാവ്യം!
പക്ഷിശ്രേഷ്ഠ, സ്വയമവിടെനീ പോകിലെൻ പ്രാണനാഥാം
ലക്ഷിച്ചന്യാദൃശസുഷമകൊണ്ടാശു ഭൂലോകലക്ഷ്മീം!
അക്ഷിദ്വന്ദ്വം തവ സഫലമാം; കിഞ്ച തൽ പ്രാണനെസ്സം-
രക്ഷിച്ചുണ്ടാമൊരു ഗുരുതരം പുണ്യവും ഗണ്യമല്ലോ.
കല്യാവേശാൽ കലുഷമതിയാമെന്റെ ചാപല്യമൂലം
കല്യാണാംഗിക്കതികഠിനമാമല്ലലേവം പിണഞ്ഞു
കല്യാദൈവാൽ കഥമപി സമുന്മൂലിത സ്വാന്തശല്യാ
കല്യാ നിന്നാൽ പരമിഹ മമ ക്ഷേമവാർത്താം നിവേദ്യ.
തത്താദൃക്കം നരപതിഭയംകൊണ്ടു മറ്റാരുമിപ്പോ-
ളെത്താനും തൽപുരമതിൽ മഹാരാജ്ഞിയെക്കാണുവാനും
വൃത്താന്തം മേ പറവതിനുമാളല്ല നീതന്നെ വേണം
ചിത്താശ്വാസം രുചിരചികുരയ്ക്കേകുവാൻ കേകിവര്യ!
കോടക്കാർ കൊണ്ടിരുളിയലുമീയംബരം കാണവേ മാൻ-
പേടക്കണ്ണാൾ വിരഹവിധുരീഭാവമാർന്നെന്റെ നാഥാ
കൂടെക്കൂടെക്കരയുമതിനാലാശു നീയെന്തികേ ചെ-
ന്നാടൽക്കെല്ലാമറുതിയുളവാക്കേണമെൻ ക്ഷേമമോതി.
ഇക്കാലത്തെൻ കുശലമതിനായുൾക്കുരുന്നിൽ കുമാരൻ-
തൃക്കാലേത്താനൊരു ശരണമായോർത്തു നിത്യം ഭജന്തീ
മുക്കാലും നാൾ വ്രതവുമൊരു തിങ്കൾക്കു കയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കു-
ന്നക്കാർവേണിക്കകതളിർ തണുപ്പിക്ക ചിക്കെന്നു ചെന്നു്.
പ്രേയാനാമെൻ ചിരവിരഹമാം പ്രൗഢചണ്ഡാതപത്താ-
ലായാസപ്പെട്ടതിവിവശയായ് പിച്ചിപോൽ വാടിവാഴും
ജായായാ മേ, പ്രിയസഖ, ഭവാനെന്റെ സന്ദേശമാകും
തോയാസാരാൽ ത്വരിതമരുളീടേണമുത്താപശാന്തിം!
തന്ദേശം ചെന്നണവതിനു തേ ചൊല്ലുവേൻ മാർഗ്ഗമാദൗ
സന്ദേശം ചെന്നഥ സപദി ഞാൻ യാത്രയാക്കാം ഭവാനെ.
സന്ദേഹം വേണ്ടപരനുപകാരത്തിനാകാത്തതെങ്കിൽ
കിന്ദേഹംകൊണ്ടൊരു ഫലമിഹപ്രാണിനാം ക്ഷോണി തന്നിൽ.
പ്രേമം നമ്മോടനുപധി കളർന്നീടുമസ്മൽ പ്രിയായാഃ
ക്ഷേമം നന്നായ് വരുവത്തിനു നീ തെല്ലു കഷ്ടപ്പെടേണം.
ആമന്ത്രിച്ചിത്രിദശപ്രിതനാധീശനാമീശസൂനും
നീ മന്ദിക്കാതുടനടി പുറപ്പെട്ടുകൊണ്ടാലുമിപ്പോൾ.
നാട്ടിൽക്കൂടിക്കരുതി വഴിപോകേണമല്ലെങ്കിലാർക്കും
കൂട്ടിൽ കൊള്ളിപ്പത്തിനു കൊതിയാം, കോമളാകാര, നിന്നെ!
കാട്ടിൽപ്പോകുന്നളവു ധവളാപാംഗിമാർ കണ്ടുകൂടി-
പ്പാട്ടിൽ പാർപ്പിചിടുവരിതവർക്കാകിലുത്സാഹകാലം.
ഏടാകൂടം വളരെയിടനാടോടെ പോകുന്നതാകിൽ
കൂടാ, കൂടപ്രകൃതികൾ കുടിക്കാരിടയ്ക്കേറെയില്ല.
വാടാവല്യാം വിടപികളിലും പാർത്തു പാരാതെ പോകാം
വാടാവള്ളിക്കുടിലുകളിലും വിശ്രമിച്ചശ്രമം താൻ.
സ്‌വൈരംപോലെ സുരസരണിയിൽക്കൂടി നേരേ പറന്ന-
ദ്ദൂരം പോകുന്നതിനു പണിയുണ്ടാക്കുവോന്നാകിലും തേ
പാരം പിന്നിൽ ഘനമിയലുമിപ്പിഞ്ഛികാസഞ്ചയത്തിൻ-
ഭാരം പാർക്കിൽ പരമുപകരിക്കാതിരിക്കാ ചിലപ്പോൾ.
കൂടിച്ചേർന്നിട്ടൊരുവക കളിക്കൂട്ടർ നിന്നെപ്പിടിക്കാ-
നോടിച്ചെങ്കിൽ പടുതയൊടു നീ പിന്തിരിഞ്ഞന്തികത്തിൽ
ചാടിച്ചെന്നിച്ചതുരതയെഴും പീലിയെബ്ബാലകന്മാർ
പേടിച്ചോടുംപടി ഝഡുതിയൊന്നുച്ചലിപ്പിച്ചിടേണം.
നിഷ്കാസിച്ചാലകലെയൊഴിയാതുഗ്രനാഗങ്ങളേറും
മുഷ്‌കാലെത്തിക്കുടിയിടകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതാകിൽ
നിഷ്‌കാരുണ്യം വഴിയിലവയെ നിഗ്രഹിച്ചഞ്ജസാ നീ
ദുഷ്കാലത്തെക്കളക, സുമതേ, തത്ര വാഴും ജനാനാം!
രണ്ടും മൂന്നും തവണ കൃഷിയേറ്റുന്ന കണ്ടങ്ങളേയും
വണ്ടും ഞണ്ടും വടിവൊടു കളിക്കുന്ന കച്ഛങ്ങളേയും
തണ്ടും കെട്ടിത്തരമൊടു ചരിക്കുന്ന വള്ളങ്ങളെയും
കണ്ടും കൊണ്ടിച്ചെറുപുഴകൾതൻ തീരമാർഗേണ പോക!
വഞ്ചിക്ഷോണിക്കൊരു തിലകമാമപ്പുരത്തേക്കു പോകും.
വഞ്ചിക്കൂട്ടം വരുമളവലത്തോട്ടുവാരത്തൊതുങ്ങി.
വഞ്ചിക്കേണം വളരെ മരനീരുള്ളിലുണ്ടാകമൂലം.
വഞ്ചിത്തഭ്രാന്തെഴുമരയരാം നാവികക്കയ്യരേ നീ.
നീലത്വം ചേർന്നെഴുമിലകളാൽ നിന്റെ കണ്ഠാഭയോലും
സാലത്തിന്മേൽ പരിചൊടു പറന്നെത്തിയക്കുല്യതന്റെ
കൂലത്തെവിട്ടൊരു തരണിതൻ പാമരത്തിൽ കരേറി-
ക്കോലത്തേ നൽപ്പടുതിയിലുറപ്പിച്ചു നീ വാണുക്കൊൾക!
കണ്ടാലാർക്കും കൃതകപതഗംതന്നെയാണെന്നതല്ലാ-
തുണ്ടകൊല്ലാ മനമതിൽ മറിച്ചെണ്ണമവ്വണ്ണമായി
മിണ്ടാതെകണ്ടതിനു മുകളിൽചേർന്നു ചേണാർന്ന നിന്നെ-
ക്കൊണ്ടാടും കണ്ടിരുകരയിലും നോക്കിനിൽക്കുന്ന ലോകം.
ദൂരം മാർഗ്ഗം ദുരധിഗമമായുള്ളതേവം കടക്കു-
ന്നേരം ജാതിപ്രകൃതിയെ നിയന്ത്രിച്ചിടാതന്തരാ നീ
നീരന്ധ്റാംഭോധരനിരയതിന്നാർപ്പു കേട്ടാർഭടിക്കാ-
യാരംഭിച്ചാലതുടനശുഭോദർക്കമാം തർക്കമില്ല.
കോപത്താൽ നീ കുതിതുടരൊലാ പന്നഗത്തെക്കുറിച്ചാ-
ലാപത്തെക്കേട്ടതുമപകടം തന്നെയാം, പന്നഗാരെ!
ആപല്ലാഭം ഫലമയി, സഖേ, ഭോഗഭുക്കാം വയസ്സിൻ
ചാപല്യത്തെസ്സപദി നിയമിക്കായ്കിലെന്നാപ്തവാക്യം!
തോട്ടിൽക്കൂടി ത്വരിതതരമത്തോണി ചൊവ്വായൊഴുക്കിൻ
പാട്ടിൽ കൂടീട്ടഴകൊടൊഴുകിക്കായലിൽ ചെന്നുചേർന്നാൽ
ബോട്ടിൽക്കേറിബഹുസരസരായ്പ്പാട്ടുപാടിച്ചു പോകും.
നാട്ടിൽ കേൾപ്പുള്ളവർ ചിലവർ നിനക്കക്ഷിലക്ഷീഭവിക്കും.
വീണയ്‌ക്കൊക്കും സ്വരമൊടു വിനോദങ്ങളോരോന്നുരയ്ക്കും
പ്രാണപ്രേഷ്ഠപ്രണയിനികളോടൊത്തു ബോട്ടിന്റെ തട്ടിൽ
വാണക്കായൽക്കരകളിലെഴും കാഴ്ചകണ്ടുല്ലസിക്കും
ഹൂണന്മാരെക്ഖഗതിലക തേ കണ്ടൊരാനന്ദമുണ്ടാം!
മാനാതീതപ്രഥിമ കലരും ബോട്ടു തണ്ടും പിടിച്ച-
ന്യൂനാടോപത്തൊടു വിപുലമാം കായൽ താണ്ടുന്ന കണ്ടാൽ
മൈനാകം തൻ ചിറകുകൾ വിരിച്ചാശു വാരാശിമദ്ധ്യ-
സ്ഥാനാദുർവ്വീമണവതിനൊരുമ്പെട്ടിടുന്നെന്നു തോന്നും.
പിന്നിൽക്കൂടി പരിചൊടണയും മറ്റു ബോട്ടൊന്നുകണ്ടാൽ
മുന്നിൽപ്പോകുന്നതിനു മുറുകിത്തണ്ടു ചാണ്ടിത്തുടങ്ങും
തെന്നിച്ചംഭസ്സതിലതിരയം ബോട്ടു പായിക്കുമുള്ളം-
തന്നിൽത്തിങ്ങുന്നഹമഹമികയ്ക്കൊത്തു കൈവർത്തരപ്പോൾ.
കള്ളം കൈവിട്ടരയരളവറ്റുള്ള കൈയൂക്കു കയ്ക്കൊ-
ണ്ടുള്ളം തന്നിൽ സ്മയഭരിതരായ് മത്സരിക്കും ദശായാം.
വെള്ളം തള്ളിത്തകൃതിയിൽ വരും ബോട്ടുതാൻ കൂട്ടുമോളം.
വള്ളം മുക്കുന്നതിനു മതിയാമായതോർത്തീടണം നീ.
കാണിക്കേണം കിമപി സഹജം പാടവം നീ വസിക്കും
തോണിക്കേതെങ്കിലുമപകടം നേരിടുന്നാകിലപ്പോൾ
ത്രാണിക്കാകുംവിധമൊടു വിചിത്രം പതത്രം പരത്തി
ക്ഷീണിക്കാതക്ഷണമണയണം കായലിന്നക്കരയ്ക്കു്.
പൊങ്ങിപ്പോയിപ്പരിചൊടു പറന്നക്കരക്കുന്നിലെത്തി-
ത്തിങ്ങിച്ചേർന്നുള്ളൊരു തരുകുലേ തങ്ങി നീയങ്ങിരിക്കേ
മുങ്ങിപ്പാഥസ്സതിൽ വലയുമത്തോണിതൻ ഛായ കാണാം
മങ്ങിദ്ദൂരത്തതിനു ഭവതാ ഭാവുകം പ്രാർത്ഥനീയം.
ചാരത്തോടിച്ചകിതശശപോതങ്ങൾ ചാടുന്ന കായൽ-
ത്തീരത്തോടേ സമധരണിയിൽ സത്വരം ചെന്നിറങ്ങി
കേരത്തോട്ടം പനസവനവും പുക്കു നാലഞ്ചുനല്വം
ദൂരത്തോളം നട തുടരുകിൽ ദൃശ്യമാം കൊല്ലമഗ്രേ.
തത്രാനൽപം മഹിമ കലരും മന്ദിരേ ഹൂണവര്യൻ
സത്രാമിത്രങ്ങളൊടു സരസം വാണിടുന്നാകിലപ്പോൾ
ചിത്രാകാരം കൊടിമരമതിൽ കൂറൊടക്കൂറ കാണാം
സുത്രാമാവിൻ സുഷമതമമാം വില്ലുതൻ തെല്ലുപോലെ.
മദ്ധ്വാസക്തഭ്രമരമുഖരാരാമമദ്ധ്യത്തിലുളോ-
രദ്ധ്വാവിൽ പുക്കനവഹിതനായങ്ങുമിങ്ങും നടന്നാൽ
വധ്വാ ചേർന്നിട്ടതുവഴി വരും വല്യ സായിപ്പു നിന്നെ-
ബദ്ധ്വാ പാർപ്പിച്ചിടുമദയമായഞ്ജസാ പഞ്ജരത്തിൽ.
തോക്കും താങ്ങിത്തദനുചരരാം ഹൂണരൊന്നിച്ചു നേരം-
പോക്കും തീറ്റിക്കൊരു വകയുമായെന്നു വേട്ടയ്ക്കു തക്കം
നോക്കുന്നേരത്തകലെയുമിരുന്നീടൊലാ നീയകാലേ
ചാക്കുണ്ടാകാമൊരു ശകലവും ലാക്കു തെറ്റില്ലവർക്കു്.
ഹൃദ്യാനന്ദം നിരുപതമതാം നൽകുമദ്ദിവ്യമായോ-
രുദ്യാനത്തിൻ സുഖമനുഭവിക്കേണമെന്നെണ്ണമെങ്കിൽ,
ഹൃദ്യാകാര, സ്ഥിതിയൊരു നികഞ്ജത്തിലാക്കീടണം നീ
പദ്യാപാർശ്വസ്ഥലികളിലിറങ്ങാതെയന്തർഹിതാത്മാ!
മല്ലീജാതിപ്രഭൃതികുസുമസ്മേരമായുല്ലസിക്കും
സല്ലീലാഭിഃ കിസലയകരംകൊണ്ടു നിന്നെത്തലോടും
വല്ലീനാം നീ പരിചയരസം പൂണ്ടു കൗതൂഹലത്താ-
ലുല്ലീഢാത്മാ ചിരതരമിരുന്നങ്ങമാന്തിച്ചിടൊല്ലാ.
തഞ്ചംനോക്കിപ്പുനരഥ പുറപ്പെട്ടു താർത്തേൻ കുടിച്ചും
ചഞ്ചൽപത്രാഹതിപതിതമാം ചാരുപക്വം ഭുജിച്ചും
അഞ്ചന്നഞ്ചിക്കണമരികിലാശ്രാമധാമത്തിലെത്തീ-
ട്ടഞ്ചമ്പൻതന്നുടെ ജനകനാമംബുജാക്ഷം സമക്ഷം.
വിശ്രാന്തിക്കായ് വിരവൊടവിടെത്തന്നെ നീ താമസിച്ചാൽ
വിശ്രാണിക്കും തവ വിതതമാം കൗതുകം കാതുകൾക്കു്
സുശ്രാവ്യത്വം കലരുമനവധ്യാനകധ്വാനധാടീ-
മിശ്രാ നാഗസ്വരവിസൃമരാ കാകളീ കേകിരാജ!
നന്ദന്നാനാസുജനനയനാനന്ദിയായ് പിന്നെയും സ്വ-
ച്ഛന്ദം, നാഗാശനവര, പറന്നക്കരച്ചെന്നവശ്യം,
മന്ദസ്മേരാനനകമലയാം മാതുരാനന്ദവല്യാ
വന്ദസ്വത്വം ചരണയുഗളം ചന്ദ്രചൂഡാമണേശ്ച!
സത്തന്മാരപ്പൊഴുതഹിഭുജം നീലകണ്ഠം ഖഗാനാ-
മുത്തംസത്ത്വം ദധതമരികിൽ കണ്ടു സന്തുഷ്ടരാകും
നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനിഹ യഥാകാലമുത്സാഹവന്തം
ചിത്തംതന്നിൽ ഗുഹനൊടധികപ്രേമവന്തം ഭവന്തം.
സച്ചേലത്തെസ്സരസമരയിൽ ചേർത്തുടുത്തിട്ടുടുപ്പി-
ട്ടച്ചേലൊത്തുള്ളൊരു കുടയുമായത്തലേക്കെട്ടുമായി
കച്ചേരിക്കായ് പരിചൊടു ചെരിപ്പിട്ടു പോകുന്ന ലോകം
ത്വച്ചേതസ്സിൽ കുതുകമുളവാക്കീടുമപ്പട്ടണത്തിൽ.
കൊല്ലം കണ്ടാലൊരുവനവിടെത്തന്നെ പാർക്കാൻ കൊതിച്ചി-
ട്ടില്ലം വേണ്ടെന്നതു കരുതുമെന്നുള്ള ചൊല്ലുള്ളതത്രേ!
കൊല്ലം തോറും പലപല പരിഷ്കാരമേറ്റപ്പുരം കേ-
ളുല്ലംഘിക്കുന്നഹഹ വിഭവംകൊണ്ടു താം രാജധാനീം!
മങ്ങാതെങ്ങും മഹിതതരയാം മന്ദിരശ്രേണികൊണ്ടും
മുങ്ങാനേറ്റം മുദമരുളിടും മുഗ്‌ദ്ധപാഥസ്സു കൊണ്ടും
അങ്ങാടിക്കുള്ളനുപമിതയാം പുഷ്ടികൊണ്ടും നിനച്ചാ-
ലങ്ങാവാസത്തിനു ബഹുസുഖംതന്നെ സന്ദേഹമില്ല.
ശൃംഗാഗ്രംകൊണ്ടുപരി ഗഗനം ലേഖനം ചെയ്തുനിൽക്കും
തുംഗാഗാരങ്ങളിലതുലമാം കൗതുകത്തോടജസ്രം
അംഗാഭിഖ്യാജിതരതികളാമംഗനാഭിസ്സലീലം
ശൃംഗാരംപൂണ്ടവിടെ മരുവും യോഗ്യരേ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
പള്ളിക്കൂടം പലതു വലുതാം പാളയം പള്ളി കള്ള-
പ്പുള്ളിക്കാരെത്തടവിലിടുവാനുള്ള ജേലാശുപത്രി
തള്ളിക്കേറി ദ്വിജരണയുമായൂട്ടുമപ്പട്ടണത്തി-
ന്നുള്ളിൽ കാണാമൊരുകുറി പറന്നൊക്കെ നീ നോക്കിയാലും!
പട്ടാളക്കാരതിപരുഷരായങ്ങുമിങ്ങും നടക്കും
മുട്ടാളന്മാർ മതിമുഖികളെ മുക്കിൽ മുട്ടുന്ന കണ്ടാൽ
തട്ടാതപ്പോളവമതിയവർക്കായവറ്റേടെ കർണ്ണം
പൊട്ടാറാകും പടി രട സകൃദ്ധീര മാർജാരകണ്ഠ!
ചാകുന്നേറെജ്ജനമഹികളാലാസ്ഥലത്തെന്നു കേൾപ്പു-
ണ്ടാകുന്നേടത്തറുതിയതിനാലായവറ്റയ്ക്കു ചെയ്ക.
ഏകുന്നേവൻ ബഹുജനഹിതം മറ്റു കാര്യത്തിനായി-
പ്പോകുന്നേരം നിയതമവനേ ബുദ്ധിമാനിദ്ധരണ്യാം.
ശ്രീമത്വത്താൽ മദമൊടു ജഗൽപ്രാണനെത്തിന്നു നന്നായ്
സാമർത്ഥ്യത്തോടഹിഭയമുദിപ്പിച്ചു ഭ്രമീപതിക്കും
കേമത്വംപൂണ്ടനൃജുഗതിയാമബ്ഭുജംഗദ്‌വിജിഹ്വ-
സ്തോമത്തോടസ്ത്വയി തവ, സഖേ, സാധ്‌വബാധം വിരോധം!
ചുറ്റിക്കണ്ടാ നഗരമവിടം വിട്ടു വള്ളത്തിലൊന്നിൽ
പറ്റിക്കൂടിപ്പുനരപി കടന്നശ്രമം ഭൂരിദൂരം
കുറ്റിക്കാടും വയലുമതിലംഘിച്ചു നീ പോകിൽ മാർഗ്ഗം
തെറ്റിക്കൂടാ; വടിവൊടുടനെ വർക്കലച്ചെന്നുചേരാം.
ഒന്നിച്ചോരോ വിടപികൾ വളർന്നുന്നമിച്ചുല്ലസിക്കും
കുന്നിൽ ചക്രായുധനുടെ മഹാക്ഷേത്രമത്യന്തഹൃദ്യം
ഇന്നിദ്ധാത്രീതലമതിലതിഖ്യാതിമൽ തത്ര കാണാ-
മുന്നിദ്രാണാഭയൊടു കനകസ്തൂപികാദീപിതാശം.
നല്ലോരൂറ്റുണ്ടമലജലമക്കുന്നിൽ നിന്നൂറിടുന്നൂ
കല്ലോലാസ്ഫാലനമുഖരമാമാഴി തൻ തീരമാരാൽ.
സല്ലോകർക്കസ്സലിലമധികം നല്ലതാണെന്നു തോന്നീ-
ട്ടല്ലോ പാരം പ്രിയതയതിലിന്നോർക്കിലുണ്ടായിടുന്നൂ.
നോക്കേണം നീ മലമുകളിൽനിന്നാഴിയീ വർഷകാല-
ത്തൂക്കേറീടുന്നൊരു തിരയടിച്ചെത്തിടുന്നത്തടത്തേ.
തൂക്കേയുള്ളക്കൊടുമുടിയിടിഞ്ഞങ്ങു വീണിട്ടു കഷ്ടം!
ചാക്കേകീട്ടുണ്ടനവധി ജനങ്ങൾക്കു പണ്ടപ്രദേശം.
വേഗത്തിൽപ്പോയഥ മധുരിപോർമന്ദിരം പുക്കു പുണ്യാ-
ഭോഗത്തെപ്പൂണ്ടഹിശയനനാം ദേവനെസ്സേവചെയ്ക!
നാഗത്താന്മാർ വലിയ വടമൂലത്തിലങ്ങൊത്തു വാഴു-
ന്നാഗസ്സുണ്ടാക്കരുതവരെ നീ, ഹന്ത, ബാധിച്ചു സാധൂൻ!

Mandarin Chinese:

appointment, date, to make an appointment or date) = 约会
learning, "science," scholarship, academics = 学术
meeting, conference (also council or congress) = 会议
habitually in the past, as one used to do previously = 往常
fascinating, enchanting, charming, bewitching = 迷人
to combine, link, fuse, integrate = 结合
fairy tale, mythology, myth = 神话
calligraphy, penmanship = 书法
cultural relic, historical relic = 文物
treasure-house, treasure trove, repository = 宝库
sound recording = 录音 (I forgot this was a noun, too)
to restore or return to original condition or shape = 还原
to appoint = 委
(general) secretary, clerk = 书记
repeatedly, constantly, continuously，incessantly, nonstop = 不住
to start off with = 从...起
in all directions, all around, far and wide = 四面八方
to hold (a meeting, ceremony, etc.) = 举行
relative = 亲戚
to lift, raise, (of two people or more) carry， bicker(?) = 抬
polu = 抓饭; tone # on first syllable is 1
to host, receive (guests), entertain, serve(?) = 招待
to go straight ahead, rush, charge, dash, clash, collide = 冲, pronounced chōng
high altitude = 高空; tone # on second syllable is 1
towards evening, nightfall, dusk = 傍晚
to meet, welcome, greet = 迎接
to accompany, keep someone company = 陪
basin, depression = 盆地
surroundings, environment = 周围
dry, arid = 干燥; tone # on second syllable is 4
desert = 沙漠
groundwater = 地下水
to lead, divert (water) = 引
灌溉 = guàngài
Flaming/Gaochang Mountains = 火焰山; tone # on second syllable is 4
farmland = 农田
cotton = 棉花
well-known, famous, renowned = 闻名
world-famous = 闻名于世, 闻名世界, 闻名于世界的, 世界闻/著/有/出名的
to give rise to, lead to, cause = 引起
interest = 兴趣
program, show, plan = 节目
thick fluid, starch, broth, plasm = 浆, pronounced jiāng
(to catch a) cold (in traditional Chinese medicine); (literary) to offend public decency, corrupt society's morals = 伤风
(law and) order = 秩序
to polish and refine = 琢磨, pronounced zhuómó
to think over, ponder, turn over in one's mind = 琢磨, pronounced zuómo or zhuómo
to select, choose = 挑选
certainly/truly/indeed is = 确是
to disappear, vanish, die down, settle down, eliminate, terminate, eradicate, while away (time), spend (money), need = 消
relativity = 相对论
to feel perplexed = 疑惑, pronounced yíhuò
Another word for 应该 is 应当.
to employ, hire = 雇
forced, reluctant = 勉強, pronounced miǎnqiáng or miǎnqiǎng
to manage, handle = 操持
to carry on a shoulder pole? = 挑起
(fig.) time (limited time available in a person's life) = 光阴
structure = 结构
(number +) generations under one roof = 代（同）堂
limit = 限制
to be satisfied, satisfaction = 满意
original text = 原文
Synonyms for the verbal sense of 增加 apparently include 增多, 增添, 加多, 加添, and 添加.
increase = 增加
addition = 添加
to adapt, revise = 改编
to miss, long for s.o. = 思念
naive = 天真
mischievous = 顽皮
cruel = 残酷
reality = 现实
Another word for 离婚 is 离异.
connotation, implication, meaning = 含义
to worship, adore = 崇拜
cheek, face = 面颊; second syllable is jiá
to throw oneself into = 扑, pronounced pū
in s.o.'s arms/bosom/embrace = 怀里
sad, grieved = 伤心
(to show) care/concern (for) = 关怀
silence, silent = 沉默
heart and soul = 心灵
wound = 创伤; standard pronunciation of first syllable is chuāng, but common nonstandard variant is chuàng
(a)lone, single (person) = 单身
to be more than willing = 心甘情愿
to experience = 经历
terrifying waves, hardship in one's life = 惊涛骇浪, pronounced jīngtāohàilàng
whole, complete, entire = 完整
both, together, in pairs, two by two = 双双
blessing, to bless = 祝福
muddy, muddled = 浑, pronounced hún
vast and hazy = 蒙蒙
One way of saying 'boundless' could be 苍茫无际.
One way of saying 'complete' could be 浑然.
mind, breadth of mind, ambition, aspiration = 胸襟, pronounced xiōngjīn
perspective, point of view, angle = 角度
majestic, magnificent, glorious = 壮丽
river = 河流
to sail, fly = 航行
(attaining successful result of verb) = 着, pronounced zháo
to fall asleep = 睡着
deck = 甲板
surface of river = 江面
mountain peak = 山峰
bridal sedan = 花桥
henceforth = 往后
housekeeper, butler = 管家
even though, despite, always, freely, all the time, unhestitatingly = 尽管, pronounced jǐnguǎn or jìnguǎn
to order, instruct = 吩咐
to serve, wait on (someone) = 伺候
to comb hair = 梳头; first character pronounced shū
to change (clothes) = 更（衣）, pronounced gēng
together = 一块
hillside, mountain slope = 土坡
cemetary, graveyard = 坟场, pronounced either fénchǎng or féncháng
grave mound = 坟头
crow = 乌鸦, pronounced wūyā
to peck = 啄, pronounced zhuó
eyeball (formal term) = 眼球
eyeball (common colloquial term) = 眼珠(子)
temper(ament) = 脾气, tone on second syllable is 5/0
intimate friend, lover, mistress, to be on intimate terms, have an affair = 相好
very, extremely, awfully, terribly... = ...得要命
"worthless slut" (archaic insult for women?) = 赔钱货
boundary, limit, divide, scope = 界限
to ride the wind = 遇风 or (at least in Zhuang Zi Shuo) 御风 (both pronounced identically)
(others words for) to drive = 驾驭 or 驾御 (also both pronounced identically)
fluttering in the wind (literary) = 飘飘
glorious, marvelous = 美妙; second syllable pronounced miào
to adopt, adoption = 领养
bitter experience = 遭遇
children's hospital = 儿童医院
welfare institute = 福利院
newspaper agency = 日报社
collective = 集体
in the name of = 名义
in the collective name of = 以集体的名义
to publish = 发表
to apply for, application = 申请
voluntary = 义务
first = 头一
time (as in first time) = 遭
to squeeze out(?) = 挤跑
a little, slightly = 稍
ought to, should = 应当, pronounced yīngdāng
charitable act = 善举, pronounced shànjǔ
certainly, of course = 自
urgent need, to urgently need = 急需
thick alcohol = 浓酒
bland, tasteless, light, pale = 淡, pronounced dàn
magical, mysterious = 神奇
exceptionally good, unique, special = 特异
ability, talent = 才能/干
excellent, superb, superlative, exceptional = 高超
words and deeds = 言行
average = 平凡
abbv. for Nanyang (Henan) = 宛, pronounced just like 碗
to delay, examine, investigate, dispute = 稽, pronounced jī
wholly = 尽数
to be lost, sink, be submerged, decline = 沦, pronounced just like 轮
to exert oneself = 奋发
to sink (something) = 沉
analogy, metaphor, to liken, compare = 比喻
to struggle to the end(?) = 一拼到底

French

to confirm = confirmer
comfortable = confortable
to reach = gagner
radial linkage (see what I mean about not knowing wtf they mean even in English?) = liaison radiale
to go = se rendre
to go to a location (outside of...) = se rendre dans une localité (hors de...)
there is/are (more formal than il y a) = Il est
affirmer = to affirm, to claim
commode = convenient
convenable = appropriate, correct, usable
to thunder = tonitruer
to ensnare, entangle, bog down = empêtrer
to send, dispatch = dépêcher
to whack, bash, thump = cogner
straight up (col) = cash (also means in cash)
to lie fallow = être en jachère
a goad (both lit and fig), (bee's) sting(er), (fig) stimulant = un aiguillon
to be a late convert = être converti sur le tard
obliged = tenu
dress, appearance = la tenue
corridor = le couloir
sales department = le service commercial/vente
in the opinion of; with, next to = auprès de
trade fair = la foire
pitch = l'emplacement
to mastermind, run (a stand) = animer
paperwork = la documentation or (derogatory?) la paperasse
to derive = tirer
moreover = de plus
to lay out = aménager
to call (at the office) = passer
to place an order = passer une commande
to rival = concurrencer
leaflet, flyer = le dépliant
a sample, extract = un échantillon
accountant = le comptable or (e.g. perhaps if certified) l'expert-comptable
where...are concerned = dans les domaines de...
to take account of = tenir compte de
compared with/to = par rapport à
assistant = l'adjoint
to take the place of = se substituer à
warehouse = l'entrepôt
agent, dealer = le/la concessionnaire
industrial estate = la zone industrielle
until now = jusqu'à présent
premises = les locaux
overheads = les frais généraux[/quote]
number of members = l'effectif
stock, share = l'action
to hold (shares) = détenir
in equal parts = en parts égales
in recent years = ces dernières années
manufacture = la fabrication
to undertake, be committed to = s'engager à
aim = l'objectif
profit = le bénéfice
workstation = le poste de travail
filing cabinet = le classeur
cupboard = le placard
to increase = accroître
to hold on tight = s'accrocher
closed up = renfermé
necessarily = forcément
to overthrow = destituer
ready, set, go = prêt, feu, partez
brilliance = l'éclat
the art of training and riding horses = le manège
to sport, wear = arborer
to be fond of = affectionner
coat of arms = le blason
seal (pattern, design) = le sceau

German

they were just unlucky = nur hatten sie kein Glück/nicht das notwendige Glück
mountain range = das Gebirge
both...and = sowohl...als auch
didn't let him dictate anything when (she found out) = hat sich von ihm nichts mehr vorschreiben(?) lassen, nachdem
the opportunity = die Gelegenheit
acquisition = der Erwerb
male wild boar = der Keiler
original, initial = ursprünglich
constitutional state = der Rechtsstaat
hyena = die Hyäne
talk insistently to someone = auf jemanden einsprechen in der Literatur oder zumindest in der Geschichte „Die Lieblingsspeise der Hyänen“; normalerweise auf jemanden einreden
reproach, accusation = der Vorwurf
admonition = die Ermahnung
(legal) charge, (fig) accusation = die Anklage
minor, slight(ly), marginal(ly), negligible, insignificant = geringfügig
to edit to improve or until almost completely rewritten = überarbeiten
to work oneself to death (fig) = sich überarbeiten
to be worked to death (fig) = überarbeitet sein
version = die Fassung
to pass a test = eine Prüfung bestehen
to fail a test = bei einer Prüfung durchfallen
to betray, rat out, reveal = verraten
cause, motive, occasion (and starting??) = der Anlass
consciousness, awareness = das Bewusstsein
edition, condition(s, e.g. on parolee) = die Auflage
creature = das Geschöpf
to take someone's breath away = jdm den Atem verschlagen
to leave someone speechless = jdm die Sprache verschlagen
and yet = dabei
to decree = verfügen
to have at ones disposal, employ = verfügen über
He has a dark sense of humor. = Er verfügt über einen schwarzen Humor.
appreciation, recognition = die Anerkennung
to give s.o. trust = jdm Vertrauen entgegenbringen
to demand, ask, claim, require, (fig.) challenge = fordern
inside herself = in ihrem Inneren
abject, pathetic, paltry, miserable = armselig
lifestyle = die Lebenshaltung
excitement, agitation = die Aufregung
commitment, engagement in the sense of hiring an artist = das Engagement
to avert = abwenden
confident = getrost
to address = ansprechen

Ugh, don't even get me started on my other TAC languages yet (especially since I've been pretty much ignoring everything in even just these few vocab lists...). Okay, I guess I'm kind of kidding, but still! And of course, I've gotten nowhere at all with any of my supplemental languages so far this year.

[księżycowy]

Du bist armselig!

(That's probably not right, but I just had to anyway.)

[vijayjohn]

I think that is right, actually. Let's ask kevin just to make sure, though!