TAC 2018 - Antea (Finnish, Swedish)

[dEhiN]

May I ask you if you would ever consider taking up Finnish again, Antea?

[Antea]

Some new videos. I needed to find a different language to have some variety So I added a video in French about the Corsican language.


https://youtu.be/HJkC3tFoLcY


https://youtu.be/X3guQlC6KAc


https://youtu.be/5KmRAJ-c52c


https://youtu.be/nemFDIJwyQU


https://youtu.be/dyurSfjvS5Y

[Iván]

En los tres, entiendo y hablo mejor que escribo, pero en general diría que estoy en un nivel B2 (no sé si es muy avanzado ), aunque pienso que en alemán voy mejor, porque lo estudié más años y lo he utilizado más.

¿No sabes si es avanzado? Ya me gustaría a mí tener un B2 de tres idiomas *cries in Spanish*. Este año tengo que ponerme las pilas...

¿Quizá a mí también?

Por supuesto. Compartir es vivir.

[Antea]

The videos of today:


https://youtu.be/cZ0zdCTS7Dc


https://youtu.be/8c5la57td-E


https://youtu.be/UFUpbFZJgss

[vijayjohn]

I still haven't watched these videos yet or anything, but thanks anyway for posting all of them!

Just in case anyone's interested, I found this documentary in German on Hutterites in Canada and found myself a bit intrigued by the fact that they speak (Hutterite) German and read Fraktur at their own schools, which then led me to find out a bit about language use among the Amish:
https://www.youtube.com/watch?v=VCyMkv3v1sw

[Antea]

I am trying to practice my listening also in Romance languages, like Portuguese and Italian, besides the usual ones Swedish, German and the others.


https://youtu.be/wvxTJmfX7yw


https://youtu.be/1_-PI9q9HKs


https://youtu.be/xifib2w8G4M


https://youtu.be/LKnGfK_ijWY

[Antea]

In this video, when the guest speaks (approx. Min 8:00), it costs me a lot to understand him.I think he is maybe speaking in a dialect. But I think I get the meaning in general, of what he says
https://youtu.be/B7UxduAkpCY

[Antea]

https://youtu.be/FiEzsHg2xxU

[Antea]

My understanding of the Egyptian dialect is not progressing. I find it so difficult. Today I have been talking with a native and I am frustrated Maybe I should change of dialect

[dEhiN]

In this video, when the guest speaks (approx. Mmin 8:00), it costs me a lot to understand him.I think he is maybe speaking in a dialect. But I think I get the meaning in general, of what he says

The phrase "it costs me a lot to understand him" doesn't work in English. It's more idiomatic to say something like "I have a hard time understanding/following him" or "it's hard for me to understand/follow him". In my experience, saying something cost you a lot is generally used in a literal sense where you have to spend money to buy material items. It's not used in a figurative sense.

Maybe I should change of dialect

[Antea]

The phrase "it costs me a lot to understand him" doesn't work in English. It's more idiomatic to say something like "I have a hard time understanding/following him" or "it's hard for me to underIn my experience, saying something cost you a lot is generally used in a literal sense where you have to spend money to buy material items. It's not used in a figurative sense.

Would it be better to say: “It takes me a lot to understand the dialect.” ?

[eskandar]

"Me cuesta mucho entender el dialecto," ¿no? You could say "it takes a lot for me to understand the dialect," but dEhiN's suggestions are better, like "it's hard for me."

[Antea]

OK, thanks to both of you

[Antea]

https://youtu.be/zRREgSB4beE

[Antea]

https://youtu.be/kdk556ReSD8

[Antea]

https://youtu.be/qVtSz0RHrOI

[Antea]

,
I am watching this (long interview), of a well known Egyptian singer, whose songs I listen quite often. I have put two flags (Standard and Egyptian), because I can’t really distinguish is this is really in the Egyptian dialect. I suppose that if is this was “really” in the dialect, I wouldn’t be able to understand so much of it

https://youtu.be/Z7pS62rE5-k

[Iván]

Hola, Antea

Últimamente he estado leyendo un poco sobre las "dificultades" que existen a la hora de aprender ruso y a la hora de aprender árabe y, ya que tú estudias ambas lenguas, me gustaría saber tu opinión: ¿Qué lengua crees que es más difícil de aprender? Siempre teniendo en cuenta tu propia experiencia.

¡Mucha suerte con tus idiomas! Me encantan los vídeos que cuelgas en alemán, casi cada día intento ver un capítulo de Galileo. Te dejo, por cierto, un documental de SRF (la compañía de radiodifusión pública de Suiza de la parte de habla alemana) que me pareció muy interesante, ya que puedes escuchar tanto alemán de Suiza como alemán de Alemania.

https://www.youtube.com/watch?v=bdSHd0ZOxSA

[Antea]

¡Gracias! Ya lo había visto También veo ese canal. Me cuesta mucho entender algo del alemán suizo. Pero una vez una chica alemana me comentó que su abuela vivía en Suiza, y que cuando iba a visitarla, ella misma no conseguía entender nada de ese dialecto, y eso que ella era nativa

Tengo que volver a poner vídeos en otros idiomas

En cuanto al árabe y al ruso, pienso que es más difícil el árabe. Por la sencilla razón de que, aparte de las demás dificultades, como que no escriben las vocales y eso dificulta mucho la lectura, está el tema de la comprensión y de los dialectos. Personalmente, me ha costado mucho poder llegar a entender (y aún sigo sin entenderlo “todo” ), porque nunca sabes si las palabras que usan pertenecen al dialecto, o hacen una mezcla con el estándar, o sencillamente tienen un acento local y pronuncian de otra forma.

Eso no pasa en Ruso. A pesar de que la gramática es evidentemente difícil, por lo menos escriben todas las letras, con lo cual tienes más fácil acceso a los textos y a la lectura y puedes aumentar de forma natural el vocabulario. Y al no tener dialectos, las palabras sólo se pronuncian de una forma, lo cual, ayuda bastante.

[Iván]

La verdad es que siempre me ha costado ver documentales en otros idioma, no porque no tenga ganas de practicar, sino porque el contenido muchas veces no me motiva lo suficiente. Sin embargo, con estos canales, como Galileo, no me cuesta nada ver un capítulo porque la mayoría de los temas que tratan son actuales y muy interesantes. Y sí, tienes toda la razón. Yo también soy capaz de entender alguna cosa suelta del alemán de Suiza, pero nada que ver con el alemán estándar. De hecho, una amiga mía es mitad suiza y le cuesta horrores hablar alemán estándar, ya que se ha criado en Barcelona y con su familia siempre ha hablado en alemán de Suiza.

Claro, el tema de los dialectos en árabe debe de ser un suplicio. A mí me encanta investigar sobre el tema de los diferentes dialectos y, de hecho, me gusta leer artículos sobre idiomas que ni siquiera estudio por el simple hecho de ver cómo esa lengua tiene a la vez muchas variedades, pero sí que es verdad que cuando quieres aprender una lengua que está tan diversificada debe de ser una tarea bastante complicada.

Sí, con el ruso me tengo que poner yo ya en serio porque, como ya te comenté, hice el primer curso en la EOI, pero durante estos meses casi ni lo he usado y noto que se me han olvidado muchas cosas, sobre todo el vocabulario. La gramática, como era el primer curso, era bastante básica y más o menos todavía la recuerdo.