TAC 2016 - france-eesti (English, Portuguese, Hungarian, Estonian)

[Osias]

Eu não estou entediado com você, mas com a vida. Meus problemas só aumentam a cada ano... Eu nem estou lendo os outros posts mais...

[france-eesti]

Lamento que você tinha problemas... Deseja falar disso? Não serei antipática Então podemos continuar os jogos sem que seja demasiado aborrecido para você?

[dEhiN]

Pode ser eu posso jogar com vocês? Acho que meu nível não é bom, mas com os jogos posso melhorar*.

Peut-être je peux jouer avec vous? Je me sens que mon niveau (en portugais) n'est** pas bon, mais avec ces jeux, je peux l'améliorer.

*I still forget how to add the direct or indirect object to the infinitive. In this case I want to say "but with these games I can improve it".

**I'm not sure if the present indicative or present subjunctive should go here. I haven't yet learned the subjunctive forms, nor uses, so I still use the indicative.

[france-eesti]

Claro que podes jogar connosco! Será com grande prazer! Osias abriu muitos jogos no forum português - tem de fazer!

[dEhiN]

Sim, obrigado! Aprendei uma nova palavra a causa de você - conosco!

[Osias]

Lamento que você tenha problemas... Deseja falar disso? Não serei antipática Então podemos continuar os jogos sem que seja demasiado aborrecido para você?

Podemos continuar... continua lá... Eu vou falando quando der...

[Osias]

Talvez eu possa jogar com vocês? Acho que meu nível não é bom, mas com os jogos posso melhorar*.

Claro, vai lá!

Claro que podes jogar conosco! Será com grande prazer! Osias abriu muitos jogos no forum em português - tem de fazer!

O que é "tem de fazer! "? "You must do it"?

Sim, obrigado! Aprendi uma nova palavra por causa de você - conosco!

[dEhiN]

Talvez eu possa jogar com vocês? Acho que meu nível não é bom, mas com os jogos posso melhorar*.

Claro, vai lá!

Obrigado pelas correções! Quando uso talvez e pode ser? Pensei inicialmente a usar talvez mas achei que pode ser "fit better"!

[Osias]

Talvez eu possa jogar com vocês? Acho que meu nível não é bom, mas com os jogos posso melhorar*.

Claro, vai lá!

Obrigado pelas correções! Quando uso talvez e pode ser? Pensei inicialmente em usar talvez mas achei que pode ser "fit better"/se encaixava melhor!

Eu não sei bem... achava que era 'talvez' = 'it may be' e 'pode ser' é 'it can be'. Acho que na sua frase podia ser 'Pode ser que eu possa jogar...' mas achei complicado, oração subordinada, tempo verbal subjuntivo... deduzi que você pensou na palavra 'maybe' e achei melhor por um 'talvez' por ser mais usual.

E menos rocambolesco.