I have finished
Reflexiones de un viajero: La huella del islam in Spanish and begun a new book,
Viaje por la última frontera de Europa by Martín Madridejos. This is also a travel memoir of various countries, again written by an author from Spain, this time of northern, eastern and southern Europe (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Kaliningrad, Lithuania, Belarus, Ukraine, Moldova, Romania, Bulgaria, Turkey, Cyprus, and Malta) rather than of various parts of the modern and historical Islamic world (Yemen, Uzbekistan, Andalusia, Melilla, Croatia, Bosnia, and Morocco) as the last book was.
from
Minu Jõhvi: Isehakanud jõhvikas Ida-Võlumaal by Hendrik Pillmann
käega lööma to give up
piripardani completely, to excess (piripardani täis completely full, stuffed, packed)
stiilipidu costume party
südantlõhestav heartbreaking
tursunud bloated (tursuma to bloat)
Küll aga ei ole üldse hullu, kui ma siinkohal selle teise isanda topsisõbraks ja pudelipaikajaks tembeldan, sest märgid on kaugele paista.
indeed but NEG BE-CONEG absolutely crazy if 1s-NOM here.place-ADE this-GEN second-GEN lord cup.friend-TRANS and bottle.patcher-TERM stamp-1s-PRES because mark-PL-NOM be-3s-PRES far-ALL show-INF2
But it's really not all that crazy that I label the second man as a drunkard and a tippler here, because the signs are evident from a distance.
from
Viaje por la última frontera de Europa by Martín Madridejos
barajar posibilidades to consider possibilities, weigh options
con una mano delante y otra detrás very poor
contestatario rebellious, anti-establishment
desbarajustar mess up, throw into confusion or disorder
eslora length (of a ship, i.e. from bow to stern)
espabilado smart, on the ball
neceser overnight bag, toilet kit, wash bag
riñonera money belt, fanny pack (Spain)
tragaperras slot machine
Tras pasear por el pintoresco centro histórico de Tallin, pillar wifi en un McDonald's y ver un espectáculo de un malabarista francés al que podías darle propina mediante contactless, fui a un hostal a preguntar si tenían camas libres.
after stroll-INF by the picturesque center historic of Tallinn, catch wifi in a McDonald's and see-INF a show of a juggler french to-the that can-2s-IMPERF give.3s-IO tip by-means-of contactless go-1s-PRET to a hostel to ask-INF if have-3p-IMPERF bed-PL free-PL
After walking through the picturesque historic center of Tallinn, getting wifi at a McDonald's and seeing the show of a French juggler whom you could tip using contactless payment, I went to a hostel to ask if they had beds available.