A personne sotto de mine (demò llengues romanzas)

[IpseDixit]

No, solo un ratto morto davanti a un cassonetto della spazzatura.

La persona sotto di me non vede l'ora che la carne prodotta in laboratorio venga introdotta sul mercato.

[Osias]

Eu não vejo a hora de ela ficar barata.

La persona de sota meu vol matar el president.

[france-eesti]

Il ne fallait pas qu'il aille au Danemark pour nous traiter de Gaulois réfractaires au changement.

A pessoa abaixo de mim teria gostado de conhecer pessoalmente o Beethoven.

[LaMaisonDieu]

Pas beaucoup, j'ai des autres personnes que je voudrais connaître plus que Beethoven.

La personne en dessous de moi est fascinée par la callisthénie.

[france-eesti]

La personne en dessous de moi est fascinée par la callisthénie.

Non mais je pourrais l'être ! Je suis en bonne phase de devenir bigorexique.
I'm not but I could be - I'm in a good way towards exercise addiction.
Não ma poderia ser, estou a me aproximar da adicção ao esporte.


De quelle dépendance souffre la personne en dessous de moi?
What is the person after me addicted to?
De que tipo de adicção sofre a pessoa abaixo de mim?

[Osias]

La personne en dessous de moi est fascinée par la callisthénie.

Non mais je pourrais l'être ! Je suis en bonne phase de devenir bigorexique.
I'm not but I could be - I'm in a good way towards exercise addiction.
Não mas poderia ser, estou a me aproximar da adicção ao esporte.


De quelle dépendance souffre la personne en dessous de moi?
What is the person after me addicted to?
De que tipo de adicção sofre a pessoa abaixo de mim?

Eu nunca lembro se adicção é uma tradução literal do inglês ou se é usado em português europeu. No Brasil dizemos vício.

[oho]

Não tenho nenhum vício.

A pessoa abaixo de mim tem muitos cadernos onde anota as suas lições de língua.