Broken Translation Game 15

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Ayiaearel » 2011-06-21, 20:37

Please note that Team 2's chain has been modified in order to allow everyone to do their translation. The only people affected are Reinder, Covered, Muisje, and dminor. Thanks to dminor for figuring out the new chain and for fixing the English issue. And as per my promise, you will be receiving one first born child through UPS in 7-10 business days.
¡A la máquina!

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Dminor » 2011-06-21, 20:41

Hooray! :D
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3773
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Reinder » 2011-06-21, 21:38

I just sent my translation to Dminor.
Image Image Image | Image Image | Image

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Ayiaearel » 2011-06-21, 22:48

That was ridiculously fast.
¡A la máquina!

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3773
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Reinder » 2011-06-21, 23:12

Ayiaearel wrote:That was ridiculously fast.



That was translating to my native language, which makes it much easier.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Dminor » 2011-06-22, 3:49

Done. The original amount of sense must have been higher. :mrgreen:
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3773
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Reinder » 2011-06-22, 8:32

Dminor wrote:Done. The original amount of sense must have been higher. :mrgreen:


Haha, that was a midnight translation from Frisian to Italian, I guess that wasn't easy. ^^
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Muisje » 2011-06-22, 15:47

I approve of the new chain. Spanish :partyhat:
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translation Game 15

Postby kibo » 2011-06-28, 19:08

Are we making progress?
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Ayiaearel » 2011-06-28, 23:57

Last thing I got was from dminor on 6/21.
¡A la máquina!

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 7005
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2011-06-29, 8:39

And is something happening in team 1? It seems to go a bit slow...?
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
Balaur
Posts: 483
Joined: 2007-01-19, 1:37
Real Name: Андрей
Gender: male
Location: 台北
Country: TW Taiwan (臺灣)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Balaur » 2011-07-04, 6:23

Yeah, I agree. I mean, I thought I was taking long, but I kept it under 5 days, at least. Could someone give Renaçido a little reminder?
Vă rog să mă corectați dacă fac o greșeală în orice limbă. // Вэ рог сэ мэ коректаць дакэ фак о грешялэ ын орьче лимбэ. // Please correct me if I make a mistake in any language. // Bitte korrigiert mich, wenn ich einen Fehler in irgendeiner Sprache mache. // 請改正我任何語言中的錯誤。 // 请改正我任何语言中的错误。 // Παρακαλώ να με διορθώνουν αν κάνω ένα λάθο σε οποιηδήποτε γλώσσα.

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Ayiaearel » 2011-07-05, 18:20

I'm not sure what's happened. I PMed Renaçido and Covered to make sure they're still okay to translate.
¡A la máquina!

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 7005
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2011-07-22, 8:29

Ayiaearel wrote:I'm not sure what's happened. I PMed Renaçido and Covered to make sure they're still okay to translate.

And, did you receive any response...?
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translation Game 15

Postby kibo » 2011-07-22, 8:39

Harass them more :P
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3773
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Reinder » 2011-08-12, 8:07

Where's the story right now?
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translation Game 15

Postby kibo » 2011-08-12, 12:52

I think the chains should be rearranged.
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 7005
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Broken Translation Game 15

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2011-08-18, 13:31

I can't even remember what the text was about... *sigh*
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Broken Translation Game 15

Postby gothwolf » 2011-08-18, 14:15

Hoogstwaarschijnlijk wrote:I can't even remember what the text was about... *sigh*


About a fat lady I think. That's what I remember. :wink:

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Broken Translation Game 15

Postby hashi » 2011-08-19, 1:47

gothwolf wrote:
Hoogstwaarschijnlijk wrote:I can't even remember what the text was about... *sigh*


About a fat lady I think. That's what I remember. :wink:


So it was originally about a bat cave then?


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest