Broken Translation Game 14

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Michael » 2011-04-16, 14:42

Pandora wrote:Omg, I do not understand it. XDDDD Also, i think a word is misspelled. <.<;;
*..this is infinitely embarrassing and awkward* :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
PM me too and tell me which word I misspelled. I realize my Spanish is actually quite horrible.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ashkhan » 2011-04-16, 18:03

Allright. Translation completed and sent to Culúrien. Sorry it took so long.
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

User avatar
Pandora
Posts: 220
Joined: 2010-05-20, 7:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Pandora » 2011-04-16, 19:21

Michael wrote:PM me too and tell me which word I misspelled. I realize my Spanish is actually quite horrible.
Will do, but no worries. My Swedish is also bad, and I only ever took 1 semester of Spanish, soooo it could just be me. . .
Would love help with: [flag=]sv[/flag] [flag=]de[/flag] [flag=]es-ar[/flag] [flag=]eo[/flag]
Previous knowledge in/may pick up again later: [flag=]ja[/flag] [flag=]fi[/flag]
Will probably eventually need help with/want to learn: [flag=]is[/flag] [flag=]af[/flag]

User avatar
Pandora
Posts: 220
Joined: 2010-05-20, 7:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Pandora » 2011-04-20, 6:40

As a side note, got slammed with a book presentation in Swedish... I'll get to the translation tonight or tomorrow!
Would love help with: [flag=]sv[/flag] [flag=]de[/flag] [flag=]es-ar[/flag] [flag=]eo[/flag]
Previous knowledge in/may pick up again later: [flag=]ja[/flag] [flag=]fi[/flag]
Will probably eventually need help with/want to learn: [flag=]is[/flag] [flag=]af[/flag]

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Kubi » 2011-04-21, 10:03

Sent to モモンガ. I'm curious to see the original, it didn't really make sense when I got it (and probably I mutilated it further...)
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

User avatar
モモンガ
Posts: 1050
Joined: 2009-12-20, 12:07
Real Name: Walery Smutas
Gender: male
Location: Konty Vrotsuafskaye
Country: PL Poland (Polska)

Re: Broken Translations Game 14

Postby モモンガ » 2011-04-21, 16:37

i have translated and sent it it further
[flag]tr[/flag]Türkçe [flag]vi[/flag]㗂越[flag]lo[/flag]ພາສາລາວ[flag]tet[/flag]Prasa Tetun

User avatar
Pandora
Posts: 220
Joined: 2010-05-20, 7:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Pandora » 2011-04-21, 23:59

Sent to Aleco. .....It is confusing. XD
Would love help with: [flag=]sv[/flag] [flag=]de[/flag] [flag=]es-ar[/flag] [flag=]eo[/flag]
Previous knowledge in/may pick up again later: [flag=]ja[/flag] [flag=]fi[/flag]
Will probably eventually need help with/want to learn: [flag=]is[/flag] [flag=]af[/flag]

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Aleco » 2011-04-22, 12:48

It is confusing :P I think some things have been left out along the way. Anyways, nice catch, since I am leaving tomorrow and wouldn't have been able to do to it until Wednesday. So I just finished it now and sent it to Zeme.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
zeme
Posts: 587
Joined: 2009-09-07, 2:17
Gender: male
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby zeme » 2011-04-22, 13:56

Done.
Sent to Saaropean.
(Some sentences were, and are gibberish.)
The fellow who thinks he knows it all is especially annoying to those of us who do.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Aleco » 2011-04-22, 14:42

melan wrote:Sorry for slowing down the game this much. I was unexpectedly first busy and then ill, the text was unexpectedly difficult, and for some reason I could just not think in German. I wonder whether the final text will look anything like the original. Somehow I doubt it. :)

The text has clearly changed :lol:
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Aurinĭa » 2011-04-23, 0:19

Aleco wrote:
melan wrote:Sorry for slowing down the game this much. I was unexpectedly first busy and then ill, the text was unexpectedly difficult, and for some reason I could just not think in German. I wonder whether the final text will look anything like the original. Somehow I doubt it. :)

The text has clearly changed :lol:

Well, the difficulty was mainly in trying to make sense of it. :wink:

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Saaropean » 2011-04-26, 4:39

I was at my parents' over the long weekend. Now I finally have the time to translate from EO to ZH. :D

Edit:
This random collection of ungrammatical sentences makes no sense at all. :twisted: I'm trying to interpret a story into the words...

Edit 2:
Done. I don't think my translation is much better. ;)

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Æren » 2011-04-26, 19:00

I saw my message a bit later. I'll need some more (up to 3) days. I'm sorry!
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1745
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ashucky » 2011-04-26, 22:26

So I've got the text, translated it, altered it, translated again and sent off to Jon (Jaakuuta). :P
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Æxylis
Posts: 3469
Joined: 2007-11-09, 12:06
Real Name: ジョナタン ザ グレート
Location: Salt Lake City
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Æxylis » 2011-04-28, 20:36

Okay, I finished my translation... it was really odd :shock:
anyway, I wasn't sure who to send it to so I sent it to renny
Если хочешь говорить со мной по скайпу, мой скайп нейм - jaakuuta
If you want to speak with me on Skype, my Skype name is jaakuuta

User avatar
Bryon
Posts: 3755
Joined: 2005-09-22, 20:52
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Bryon » 2011-04-28, 21:51

Translation (and game) done! :D Interesting story.

Good job Team Green, we won! :partyhat:
Main: [flag]fi[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]ru[/flag] [flag]es-mx[/flag]
Ole ystävällinen ja korjaa virheeni!

Struthiomimus
Posts: 356
Joined: 2009-06-12, 19:42
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Struthiomimus » 2011-04-28, 23:11

lol I can't wait to see the results. It sounds like they're going to be good :partyhat:
[flag=]wbp[/flag] [flag=]qu[/flag] [flag=]eo[/flag] [flag=]wo[/flag] [flag=]rom[/flag] [flag=]csb[/flag] [flag=]lkt[/flag]

"Beshav me akana kai le chirikle chi gilaban." kaj, "Beidh ceol, caint agus craic againn."

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Saaropean » 2011-04-29, 6:12

Bryon wrote:Good job Team Green, we won! :partyhat:

YEAH!

:bounce:

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ashkhan » 2011-04-29, 7:52

Bryon wrote:Translation (and game) done! :D Interesting story.

Good job Team Green, we won! :partyhat:


Image
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Broken Translation Game 14

Postby Æren » 2011-05-04, 15:03

Finally Greek text's sent.
Terribly sorry once again for being so late :doggy:
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest