Broken Translation Game 14

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translations Game 14

Postby kibo » 2011-04-08, 0:11

Finished and sent to Ayiaearel.

It was fun. 2 am is the best time to do this sort of thing, I'm telling you. Image
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
alois
Posts: 911
Joined: 2004-02-25, 2:08
Real Name: Daniel Alois Martins
Gender: male
Location: Belo Horizonte
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby alois » 2011-04-08, 13:55

Ayiaearel wrote:Godspeed to the person who gets my translation into Greek.


Godspeed to the person who gets my translation into Italian from your translation into Greek....
That which I can gain from another soul is never instruction, but only provocation. Ralph W. Emerson

"....was die Welt im Innersten zusammenhält...."

Portuguese, English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Japanese, Dutch, Norwegian, Romanian, Latin, Greek, Russian, Arabic, Hindi, Turkish, Farsi, Hebrew, Indonesian, Vietnamese

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ayiaearel » 2011-04-08, 15:22

Kibo, that was insanely fast. I started mine last night, but I'll have it done by noon.
¡A la máquina!

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translations Game 14

Postby kibo » 2011-04-08, 17:32

Well, it was an easy combination for me :mrgreen:
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ayiaearel » 2011-04-08, 19:02

Oh, grammatical errors. I hope mine is understandable. It took me exactly one hour longer than I said.
¡A la máquina!

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Leviwosc » 2011-04-09, 17:27

Already yesterday I've send my translation to Melan. But in the first post my name is still marked bold. This should be Melan.

I had a hard time understanding the French post. I couldn't really make much sense of it. But I've tried my best.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Broken Translations Game 14

Postby loqu » 2011-04-10, 16:24

Passed on to Rumpetroll!
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Aurinĭa » 2011-04-10, 22:11

Leviwosc wrote:Already yesterday I've send my translation to Melan. But in the first post my name is still marked bold. This should be Melan.

I had a hard time understanding the French post. I couldn't really make much sense of it. But I've tried my best.

Yes, it's rather fucked up already. :)

I'll do the translation tomorrow, I really didn't have the time yet.

Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ludwig Whitby » 2011-04-10, 22:28

melan wrote:
I'll do the translation tomorrow, I really didn't have the time yet.

Same here.

Edit: It seems like the text is already a wee bit fucked up. I'ma try my best, but I don't really understand it fully myself.

Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ludwig Whitby » 2011-04-11, 14:42

And it's off!

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby gothwolf » 2011-04-11, 16:12

Rumpetroll wrote:Edit: It seems like the text is already a wee bit fucked up. I'ma try my best, but I don't really understand it fully myself.


Haha, I had the same feeling :)

Sent to Mefi...

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Æren » 2011-04-11, 18:09

Wohoo :)
Nice that it's already started!
And... I think last year I did the same Polish>A.Greek ...
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]

User avatar
zeme
Posts: 587
Joined: 2009-09-07, 2:17
Gender: male
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby zeme » 2011-04-12, 13:53

Come on green team! We gotta win this!
:laser:
The fellow who thinks he knows it all is especially annoying to those of us who do.

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Aurinĭa » 2011-04-12, 14:45

Sorry for slowing down the game this much. I was unexpectedly first busy and then ill, the text was unexpectedly difficult, and for some reason I could just not think in German. I wonder whether the final text will look anything like the original. Somehow I doubt it. :)

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ashkhan » 2011-04-14, 12:09

I'm translating mine either tommorow or during the weekend. Sorry, I've had no time nor mood to do so recently.
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Broken Translations Game 14

Postby DelBoy » 2011-04-14, 22:59

Finished and sent to rachel90.... it makes the kind of sense that doesn't.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Kubi » 2011-04-15, 6:08

I'm off for a few days, from tomorrow until Tuesday. At the moment it looks as if I'll get the text during this time, so be aware that I'll only do my tranlation on Wednesday.
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Michael » 2011-04-15, 18:10

Translated from the Italian to the Spanish, and sent to Pandora. I chose to just translate it today since our team is a little “behind”, whether or not this is a competition :)
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ashkhan » 2011-04-16, 13:37

Just wanted to say I'll send my translation today's evening, so I don't get banned from the game. :wink:
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

User avatar
Pandora
Posts: 220
Joined: 2010-05-20, 7:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Pandora » 2011-04-16, 14:01

Omg, I do not understand it. XDDDD Also, i think a word is misspelled. <.<;;
Would love help with: [flag=]sv[/flag] [flag=]de[/flag] [flag=]es-ar[/flag] [flag=]eo[/flag]
Previous knowledge in/may pick up again later: [flag=]ja[/flag] [flag=]fi[/flag]
Will probably eventually need help with/want to learn: [flag=]is[/flag] [flag=]af[/flag]


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest