Broken Translation Game 14

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Pandora
Posts: 220
Joined: 2010-05-20, 7:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Pandora » 2011-02-27, 14:18

Can I join? I'm not exactly fluent in anything but English, but. . .

To/from:
Swedish
English

From:
German
Spanish
Norwegian
Danish
Last edited by Pandora on 2011-02-27, 18:46, edited 1 time in total.
Would love help with: [flag=]sv[/flag] [flag=]de[/flag] [flag=]es-ar[/flag] [flag=]eo[/flag]
Previous knowledge in/may pick up again later: [flag=]ja[/flag] [flag=]fi[/flag]
Will probably eventually need help with/want to learn: [flag=]is[/flag] [flag=]af[/flag]

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1745
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ashucky » 2011-02-27, 18:10

Yay, I'm in!

From/to:
Slovene
English
Italian
Spanish
Mandarin Chinese
Finnish

From:
French
Croatian/Serbian/Bosnian
Romanian
Swedish
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
モモンガ
Posts: 1050
Joined: 2009-12-20, 12:07
Real Name: Walery Smutas
Gender: male
Location: Konty Vrotsuafskaye
Country: PL Poland (Polska)

Re: Broken Translations Game 14

Postby モモンガ » 2011-02-28, 16:08

if you need more people I cn do

Mandarin


Korean


Japanese

Polish
[flag]tr[/flag]Türkçe [flag]vi[/flag]㗂越[flag]lo[/flag]ພາສາລາວ[flag]tet[/flag]Prasa Tetun

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby gothwolf » 2011-03-02, 20:44

Renaçido wrote:Announcement: I'm going to make the chains after three days of no new people signing up in this thread.


Time's up?!?! Let's do it!

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Broken Translations Game 14

Postby kibo » 2011-03-05, 21:44

From/To

English
BCS
Spanish
Portuguese
Swedish
Slovenian
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Kubi » 2011-03-07, 7:51

Seems time hasn't run up yet, so I'm willing to join as well.

From/To: German, English, French, Italian, Spanish, Dutch, Japanese
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Aleco » 2011-03-07, 20:30

Haha, I will never get tired of this! Except, it always makes me realize how much I wish that I would finally be able to learn another language... :roll:

To and from:
Norwegian (Bm & Nn)
Icelandic

Only from:
Faroese
Swedish
Danish
German
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Aurinĭa » 2011-03-09, 16:17

I only saw this thread just now, so if it's not too late to join...

from/to:
Dutch
English
Swedish
German
French

from:
Norwegian (B/N)
Danish
Afrikaans
Middle Dutch

Same boring list as last time. :( I hope I'll be able to add Czech next game.

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Michael » 2011-03-11, 22:58

I can translate to and from English, Spanish, Portuguese, and maybe Neapolitan (don't know if that would be allowable), but only from Italian. May be boring to you guys, but a load of fun for me :)
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
alois
Posts: 911
Joined: 2004-02-25, 2:08
Real Name: Daniel Alois Martins
Gender: male
Location: Belo Horizonte
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby alois » 2011-03-13, 19:49

If I still can join, here is my list:

To/From:

English
Portuguese
Spanish
French
Italian

From:

Chinese
Latin
Dutch
Norwegian
Modern Greek
Romanian
That which I can gain from another soul is never instruction, but only provocation. Ralph W. Emerson

"....was die Welt im Innersten zusammenhält...."

Portuguese, English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Japanese, Dutch, Norwegian, Romanian, Latin, Greek, Russian, Arabic, Hindi, Turkish, Farsi, Hebrew, Indonesian, Vietnamese

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Broken Translations Game 14

Postby Leviwosc » 2011-03-18, 20:53

If I can join...

I can translate from:

Dutch
English
German
Afrikaans
Frisian
French
Italian

I can translate to:

Dutch
English
Afrikaans
German (for bad results)
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ayiaearel » 2011-03-28, 2:09

Is this going to start? I can take over it if necessary.
¡A la máquina!

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Michael » 2011-03-31, 4:36

Ayiaearel wrote:Is this going to start? I can take over it if necessary.
Please do take over.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ayiaearel » 2011-03-31, 5:00

Let me message Renaçido first just to make sure, but then I will for sure.
¡A la máquina!

User avatar
Ser
Posts: 7632
Joined: 2008-08-14, 2:55
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia
Country: CA Canada (Canada)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ser » 2011-04-03, 0:59

Thanks for the message, dunno how I could start to neglect this. We're starting officially on Wednesday. The chains are already posted, I've divided you into two teams of 13 each. Please feel free to complain for the following days in case anybody wants to suggests a change.

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ayiaearel » 2011-04-03, 1:28

YES. FINALLY.

My team is the blue team. Any objections?
¡A la máquina!

User avatar
Ser
Posts: 7632
Joined: 2008-08-14, 2:55
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia
Country: CA Canada (Canada)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ser » 2011-04-03, 1:40

Oh yeah! I forgot I was going to call the teams the 甲 and the 乙 teams (essentially "A and B" in Chinese). Colours could work too of course...

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ayiaearel » 2011-04-03, 1:56

That works too. Ours can just be a blue 乙.
¡A la máquina!

User avatar
Pandora
Posts: 220
Joined: 2010-05-20, 7:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Pandora » 2011-04-03, 11:21

Oh dear. XD Spanish to Swedish? Last time I tried to read/translate anything in Spanish, it took me almost an hour for a half page. >.>;;

Having never done this before, I'm gonna double-check: you don't have to be fluent in the languages, right?
Would love help with: [flag=]sv[/flag] [flag=]de[/flag] [flag=]es-ar[/flag] [flag=]eo[/flag]
Previous knowledge in/may pick up again later: [flag=]ja[/flag] [flag=]fi[/flag]
Will probably eventually need help with/want to learn: [flag=]is[/flag] [flag=]af[/flag]

Ayiaearel
Posts: 2649
Joined: 2006-11-01, 0:21
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Broken Translations Game 14

Postby Ayiaearel » 2011-04-03, 15:06

Yes. Blue. :D

You don't have to be fluent, no. Just be able to produce a mostly understandable translation. You should be fine anyway since you're translating from and not to Spanish.
¡A la máquina!


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest