Identify the langauge

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-10-16, 17:35

opipik wrote:Sorry for "necroposting", but this topic is still on the first page and I don't want to create a new topic.

Here's the text:

Ei Aye, na̱me hebenito͡u duwo, ne̱ hu̱be Godi, ei ne̱ hu̱ bolo̱do ke̱ hebele fogulamo͡u.
Na̱ hagua, ei wolo͡u dala.
Na̱ no͟͡u tagai saga̱i̱, hebenito͡u ge degele idi ke̱, sa sibige̱ kuoko͡u ge, eine nebe ke̱no͡u tefele degeleyadomo͡u.
Na̱ ifi sawisiei ko͟͡umaha̱ eimoko͡u nale̱ ne̱.
Ei midiho̱ kasaga̱i̱ o ilo kedia̱ eimoko͡u milo͡u di ke̱ gebe meiyodedi ke̱no͡u tefele, na̱ge midiho̱ kasaga̱i̱ ei milo͡u ga idi ke̱ gebe meiyode.
Tefele dugu ta eimoko͡u hagubabe, na̱ akogogue. Na̱ ei dia dala, midiho̱ kasaga̱i̱ kaha̱ ei to͡u ye deba.


Gusugu bolofei! Is it Konai?

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-10-17, 17:27

Yes, it is. Your turn.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-10-17, 17:30

Ruj-ruj, zölötöja göraöj,
Kamennöjaöj stenaöj,
Kör vötödan pö daj kokjasnad,
Ur pećgödan pö daj ćuńjasnad,
Dozmör lyjan pö daj śinjasnad,
Vöryś pö počalömön vajyś,
Vayś pö purjalömön katyś.

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1138
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Identify the langauge

Postby aaakknu » 2016-10-25, 20:23

Linguaphile wrote:Ruj-ruj, zölötöja göraöj,
Kamennöjaöj stenaöj,
Kör vötödan pö daj kokjasnad,
Ur pećgödan pö daj ćuńjasnad,
Dozmör lyjan pö daj śinjasnad,
Vöryś pö počalömön vajyś,
Vayś pö purjalömön katyś.


Saami?
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-10-27, 7:14

Komi.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-10-30, 22:27

opipik wrote:Komi.


Yes! It is Komi. Your turn!

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-10-31, 18:07

Tati lelfvntripa pichike che kishuke niey tanhi pepilelchi awkantun egvn. Ka kishu asdvmkey chumgechi tanhi asdkvnuael tanhi chummekeael rume egvn. Fey chumgechi tanhi konvmpan tanhi rakisduam mew, fey asdentuniekey nhi chumael rume egvn. Kinheke mvleyey tati sdoy pepiluwlu nhi chummekeael rume, welu ka mvley ti pichike kampu rume kimkvlelu. Ka femgechi mvley ti pichike kampu wesdwesdkvlelu. Fey tvfa tanhi femgen kinhekentu tati lelfvntripa pichike che.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-11-01, 0:25

opipik wrote:
Tati lelfvntripa pichike che kishuke niey tanhi pepilelchi awkantun egvn. Ka kishu asdvmkey chumgechi tanhi asdkvnuael tanhi chummekeael rume egvn. Fey chumgechi tanhi konvmpan tanhi rakisduam mew, fey asdentuniekey nhi chumael rume egvn. Kinheke mvleyey tati sdoy pepiluwlu nhi chummekeael rume, welu ka mvley ti pichike kampu rume kimkvlelu. Ka femgechi mvley ti pichike kampu wesdwesdkvlelu. Fey tvfa tanhi femgen kinhekentu tati lelfvntripa pichike che.


Muskogee?

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-11-01, 18:05

No.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-11-01, 19:09

opipik wrote:Tati lelfvntripa pichike che kishuke niey tanhi pepilelchi awkantun egvn. Ka kishu asdvmkey chumgechi tanhi asdkvnuael tanhi chummekeael rume egvn. Fey chumgechi tanhi konvmpan tanhi rakisduam mew, fey asdentuniekey nhi chumael rume egvn. Kinheke mvleyey tati sdoy pepiluwlu nhi chummekeael rume, welu ka mvley ti pichike kampu rume kimkvlelu. Ka femgechi mvley ti pichike kampu wesdwesdkvlelu. Fey tvfa tanhi femgen kinhekentu tati lelfvntripa pichike che.

Mapudungun? I am more used to seeing the letters ü and ñ for Mapudungun, and ng, but it looks like here they are using v, nh, and g instead (lelfvntripa=lelfüntripa, tanhi=tañi, egvn=engün and so on). So, a more keyboard-friendly orthography for Mapudungun, or a related language without ü/ñ/ng?

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-11-01, 19:38

Yes. This is written in the Nhewenh orthography.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-11-02, 1:34

opipik wrote:Yes. This is written in the Nhewenh orthography.

Interesting orthography! I like that "Nhewenh" means "net" according to your link.
Here is the next one:
Da'nyeic ndorm ninh joc mbuox yiem-fiu mienv, "Yie nzuonx aqv oc. Dieh hnoi meih mbuo aengx mingh nziaauc oc. Se gorngv meih mbuo haiz yie mbuo zoux cing-jaa daaih mborqv lorh nzox mbui nor meih mbuo oix nyanc orv, hopv diuv aeqv mingh oc."

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-11-02, 16:53

Iu Mien.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-11-02, 17:58

opipik wrote:Iu Mien.


Yes, that's it! Your turn.

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-11-02, 19:39

Kaiwae Loi mava i variye Nariye e yambaneke na i wovatharɨtharɨŋaŋgiya gharɨgharɨ na thɨ ghataŋa vɨrɨ, nandere, ko i vamoruŋgi eŋge gharɨgharɨ. Thela thoŋgo i loŋweghathɨ mane i vaidiya wovatharɨtharɨko iyako, ko thela ma i loŋweghathɨ, wovatharɨtharɨko iyako kaiwae kaero i vaidiya vɨrɨniye, kaiwae ma i loŋweghathɨ Loi Nariye, mbe ghambereghaeŋge, ŋgama ghedighedi.


No googling, please.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-11-03, 19:34

opipik wrote:
Kaiwae Loi mava i variye Nariye e yambaneke na i wovatharɨtharɨŋaŋgiya gharɨgharɨ na thɨ ghataŋa vɨrɨ, nandere, ko i vamoruŋgi eŋge gharɨgharɨ. Thela thoŋgo i loŋweghathɨ mane i vaidiya wovatharɨtharɨko iyako, ko thela ma i loŋweghathɨ, wovatharɨtharɨko iyako kaiwae kaero i vaidiya vɨrɨniye, kaiwae ma i loŋweghathɨ Loi Nariye, mbe ghambereghaeŋge, ŋgama ghedighedi.


No googling, please.


It looks to be a language from Papua New Guinea, and a language with reduplication, but as for which Papuan language... no idea. Misima and Kilivila come to mind, but I don't think Kilivila uses ŋ. Misima?

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-11-04, 17:49

No. (Misima doesn't have ɨ)

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-11-11, 18:51

The language was Sudest.

New sample:

Ne 'e fuamamau ne hanis 'on 'Ạitu se rȧn te', ia na 'on Le' 'eseat ma ne ia 'ese, la le'et ma ne pilif se ia la se mao, la ia la po ma mȧür se 'es gata'aga.

Linguaphile
Posts: 1820
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Identify the langauge

Postby Linguaphile » 2016-11-12, 0:41

opipik wrote:The language was Sudest.

New sample:

Ne 'e fuamamau ne hanis 'on 'Ạitu se rȧn te', ia na 'on Le' 'eseat ma ne ia 'ese, la le'et ma ne pilif se ia la se mao, la ia la po ma mȧür se 'es gata'aga.

Looks like a language from somewhere around Fiji and Vanuatu. With the letters ȧ, ạ, and ü, I'm guessing Rotuman?

opipik
Posts: 73
Joined: 2016-10-01, 10:09
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Identify the langauge

Postby opipik » 2016-11-12, 20:00

Linguaphile wrote:
opipik wrote:The language was Sudest.

New sample:

Ne 'e fuamamau ne hanis 'on 'Ạitu se rȧn te', ia na 'on Le' 'eseat ma ne ia 'ese, la le'et ma ne pilif se ia la se mao, la ia la po ma mȧür se 'es gata'aga.

Looks like a language from somewhere around Fiji and Vanuatu. With the letters ȧ, ạ, and ü, I'm guessing Rotuman?


Yes, it's indeed Rotuman. Your turn!


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest