Repainting game

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

Fionúir
Posts: 69
Joined: 2009-08-19, 21:28
Real Name: K. S.
Gender: female
Location: Montreal, QC
Country: CA Canada (Canada)

Re: Repainting game

Postby Fionúir » 2015-04-22, 22:19

[flag=]en-us[/flag] Home? I'm not home!
[flag=]ga[/flag] Mo bhaile? Nílim abhaile!
[flag=]fr[/flag] Chez moi? Je ne suis pas chez moi!
[flag=]us[/flag] Native
[flag=]ca-qc[/flag] B2/C1
[flag=]ir[/flag] A1/A2

Jugoslavia123
Posts: 7
Joined: 2015-03-26, 18:56
Country: PL Poland (Polska)

Re: Repainting game

Postby Jugoslavia123 » 2015-04-29, 13:48

[flag=]en[/flag] Home? I'm home.
[flag=]fa[/flag] خانه؟ من در خانه.
[flag=]vi[/flag] Nhà ạ? tôi ở nhà.
[flag=]tr[/flag] Ev mi? ben evde.
[flag=]hr[/flag] Kuća? Ja u kući.
[flag=]hi[/flag] घर ? मैं घर में.
[flag=]zh[/flag] 家吧? 我在家

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3880
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Repainting game

Postby Multiturquoise » 2015-05-02, 18:14

Jugoslavia123 wrote:[flag=]en[/flag] Home? I'm home.
[flag=]fa[/flag] خانه؟ من در خانه.
[flag=]vi[/flag] Nhà ạ? tôi ở nhà.
[flag=]tr[/flag] Evde mi? Ben evdeyim.
[flag=]hr[/flag] Kuća? Ja u kući.
[flag=]hi[/flag] घर ? मैं घर में.
[flag=]zh[/flag] 家吧? 我在家


[flag=]en[/flag] Home? I'm always home.
[flag=]tr[/flag] Evde mi? Ben her zaman evdeyim.
[flag=]ga[/flag] Abhaile? Táim abhaile i gcónaí.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (tk) (ga) (cy) (gd) (gv) (kw) (br)

Bijlee
Posts: 1733
Joined: 2011-03-01, 19:59
Country: US United States (United States)

Re: Repainting game

Postby Bijlee » 2015-05-03, 23:14

[flag=]en-us[/flag] Home? I'm always home sleeping.
[flag=]hi[/flag] घर? मैं हमेशा घर पर सो रही हूँ।

User avatar
johnklepac
Posts: 2809
Joined: 2012-12-06, 2:18
Real Name: Your Onions
Gender: male
Location: Chicago/Southwest Ohio
Country: US United States (United States)

Re: Repainting game

Postby johnklepac » 2015-05-19, 23:24

[flag=]en[/flag] Home? I'm always home eating.
[flag=]ja[/flag] 家で?私はいつも食べながら家で座っています。
[flag=]tr[/flag] Evde mi? Ben her zaman yerken evdeyim.

Bijlee
Posts: 1733
Joined: 2011-03-01, 19:59
Country: US United States (United States)

Re: Repainting game

Postby Bijlee » 2015-05-20, 6:39

[flag=]en-us[/flag] I'm always home eating.
[flag=]hi[/flag] मैं हमेशा घर पर खा रही हूँ।

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3880
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Repainting game

Postby Multiturquoise » 2015-05-25, 0:11

[flag=]en[/flag] I'm always home.
[flag=]sv[/flag] Jag är alltid hemma.
[flag=]af[/flag] Ek is altyd tuis.
[flag=]fr[/flag] Je suis toujours chez moi.

Edit:
@johnklepac: Bence "I'm always home eating" için "Ben her zaman/hep evde yiyorum" daha mantıklı bir çeviri, çünkü "Ben her zaman yerken evdeyim" sözdizimsel bakımdan yanlış olmasa da dilbilgisel bakımdan yanlış geliyor ve zaten yazdığınız cümle gözüme tuhaf gözüktü. Bu arada Türkçe öğrenmede başarılar John!
Last edited by Multiturquoise on 2016-02-10, 9:36, edited 1 time in total.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (tk) (ga) (cy) (gd) (gv) (kw) (br)

Jugoslavia123
Posts: 7
Joined: 2015-03-26, 18:56
Country: PL Poland (Polska)

Re: Repainting game

Postby Jugoslavia123 » 2015-06-10, 18:56

[flag=]en[/flag] I am always a home.
[flag=]zh[/flag]我总是是一个家。
[flag=]vi[/flag] Tôi luôn là Ngôi Nhà. 倅㫻羅桅茄.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3880
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Repainting game

Postby Multiturquoise » 2015-06-23, 0:19

[flag=]en[/flag] I am never a home.
[flag=]pl[/flag] Nigdy nie jestem domem.
[flag=]tk[/flag] Men hiç haçan bir öý däl.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (tk) (ga) (cy) (gd) (gv) (kw) (br)

User avatar
snowman888
Posts: 178
Joined: 2012-11-01, 23:12
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Repainting game

Postby snowman888 » 2015-07-13, 21:27

[flag=]en-US[/flag] I was never a home.
[flag=]ru[/flag] Я никогда не был домам.
[flag=]sv[/flag] Jag var aldrig ett hem.
[flag=]no[/flag] Jeg var aldri et hjem.
[flag=]zh[/flag] 我从来不是一个家。 :?:
Native:[flag=]en-US[/flag]
Studying: [flag=]ru[/flag][flag=]sv[/flag][flag=]zh.Hans[/flag][flag=]uk[/flag][flag=]no[/flag]
Previously studied:[flag=]is[/flag][flag=]es-MX[/flag][flag=]ru[/flag][flag=]ja[/flag][flag=]fi[/flag][flag=]el[/flag][flag=]eo[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]fr[/flag]
Want to study:[flag=]mn[/flag][flag=]et[/flag][flag=]ar-arb[/flag][flag=]fa[/flag][flag=]lt[/flag][flag=]pl[/flag][flag=]sq[/flag]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3880
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Repainting game

Postby Multiturquoise » 2015-07-22, 18:14

[flag=]en-US[/flag] I was never home.
[flag=]hu[/flag] Soha nem voltam otthon.
[flag=]el[/flag] Δεν ήμουν ποτέ στο σπίτι.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (tk) (ga) (cy) (gd) (gv) (kw) (br)

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3423
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Repainting game

Postby france-eesti » 2017-05-04, 11:57

[flag=]en[/flag] I was never down.
[flag=]hu[/flag] Soha nem voltam szomorú.
[flag=]fr[/flag] Je n'étais jamais déprimée.
[flag=]pt[/flag] Nunca fui deprimida.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Repainting game

Postby Salajane » 2017-05-08, 22:28

[flag=]en[/flag] I was never heard.
[flag=]et[/flag] Mind ei kuuldud mitte kunagi.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3423
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Repainting game

Postby france-eesti » 2017-05-18, 20:49

[flag=]en[/flag] I never heard of you before.
[flag=]fr[/flag] Je n'ai jamais entendu parler de toi avant.
[flag=]pt-br[/flag] Nunca ouvi falar de você antês.
[flag=]hu[/flag] Soha nem halltam rólad előbb.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8079
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Repainting game

Postby Osias » 2017-05-20, 14:17

france-eesti wrote:[flag=]pt-br[/flag] Nunca ouvi falar de você antes.


Esse é um dos seus erros recorrentes. Não é só ortografia, a pronúncia é totalmente diferente, é mais como 'ants'. Pra você aprender isso de vez, fique com a música

https://www.youtube.com/watch?v=sX2KoGrOO2A

que tem a famosíssima e citadérrima frase "antes eu sonhava, agora já não durmo".
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9677
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Repainting game

Postby IpseDixit » 2017-05-20, 15:23

france-eesti wrote:[flag=]en[/flag] I never heard of you before.
[flag=]fr[/flag] Je n'ai jamais entendu parler de toi avant.
[flag=]pt-br[/flag] Nunca ouvi falar de você antês.
[flag=]hu[/flag] Soha nem halltam rólad előbb.


Aren't you supposed to change only one word of the previous sentence?

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3423
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Repainting game

Postby france-eesti » 2017-05-20, 19:04

Obrigada Osias!
Yes, you're right IpseDixit! So I'm trying with another sentence

[flag=]en[/flag] I was always heard.
[flag=]fr[/flag] J'étais toujours écoutée
[flag=]pt[/flag] Sempre estava escutada.
[flag=]hu[/flag] Mindig hallgattak engem.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: Repainting game

Postby Dark_Horse » 2017-05-26, 22:59

[flag=]en-us[/flag] I was always deaf.
[flag=]fr[/flag] J'étais toujours sourd.
[flag=]el[/flag] Ήμουν πάντοτε κουφός.
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3423
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Repainting game

Postby france-eesti » 2018-01-06, 15:58

(en) Sunday I was deaf
(fr) Dimanche j'étais sourd
(hu) Vasárnap süket voltam
(pt) Domingo estava surdo
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests