Broken Translations Game 12

[Oleksij]

Finally, done. My father was visiting for the week, so I had to show him all over the place.

Dminor, have fun with my broken Greek.

[Strigo]

Come on Eginhard!

[Dminor]

Dminor, have fun with my broken Greek.

All done. Actually, it wasn't bad at all, everything still makes sense.

[Hummfrea]

Out of my hands (finally).

[hashi]

Come on team three !! Your week is up ! ><

[csjc]

Come on team three !! Your week is up ! ><

I'm before you, and I haven't received my version yet.

[Zorba]

Eginhard has exams at the moment, apologizes for the delay and has asked for a brief extension. He should be sending the text within the next 48 hours.

[Eginhard]

Okay, done.
Sorry for the delay.

[loqu]

The text is *******er than I thought and I hope to have it translated before Sunday. Sorry for delaying my team, I'm not having much free time lately.

[Struthiomimus]

Loqu, is it really that hard? You've got me scurred

[Aurinĭa]

It's been a bit busier than I had thought it would be. I'll translate it tomorrow.

[Vortarulo]

Alright, got the text, translated it and will now send it on to the next person... sheesh, next time I won't volunteer for Spanish and Chinese again.

[Bubulus]

Okay, I received the text. About the proper names, I couldn't guess them, but at least I noticed two of them appear in articles of the Chinese Wikipedia, but I didn't like the results... So I... I...
I don't know what I'm gonna do.

I guess I'll keep the names as they are in Chinese or something.

About the difficulty of the text, it's not that bad; just, very bad.

[Zorba]

Thanks for moving so quickly guys!

Just a gentle reminder to you guys... and everyone in the game... when you're sending your translation to the next person in your team, you need to send me a copy as well. I keep a record of all the translations and note down the times that each person starts and finishes.

[Bubulus]

Thanks for moving so quickly guys!

Nope, you'll have to wait until I'm back to Canada, it's this Thursday, don't cry. I don't have much access to a computer over here...

[loqu]

I don't know if I will make it for tomorrow, I will try my best. I couldn't access the text yesterday since the server wasn't working.

[Zorba]

It's fine if you need another 48 hours or so, I understand that the server was down for quite a while. However, please don't delay any longer than that.

[Æxylis]

Hehe, it looks like I'll probably be up soon for I doubt Jayden will take too long to finish with his

[csjc]

Okay, got mine. Shouldn't take that long.

[hashi]

Hehe, it looks like I'll probably be up soon for I doubt Jayden will take too long to finish with his

I don't have it yet. Jordan hasn't finished with it yet. Once he's done I don't imagine it'll take me long either, and if you'll be at work soon we could probably have it done by tomorrow! W00t team 3!