UniLang Language Community • Forum

FuBAR Translation Game 3

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator:Forum Administrators

Locked
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi
Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-05-21, 9:09

Well done guys. Now we're just waiting on the forward text. NEQITAN!!!!!!!!!!!!!
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Bubulus » 2009-05-21, 14:19

mrhashimoto wrote:Well done guys. Now we're just waiting on the forward text. NEQITAN!!!!!!!!!!!!!

I'm just writing the Arabic now, but I have HUGE gaps in what I know so it's going to have mistakes and copy idioms from English.

@Jaybee: If you don't understand a thing, try to make it a calque in English.
Top
User avatar
jaybee
Posts:674
Joined:2008-09-08, 23:49
Real Name:Jumana
Gender:female
Country:SASaudi Arabia (المملكة العربية)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby jaybee » 2009-05-24, 19:54

=) it's ok. I'll try to make the best out of it, which I'm sure I won't need to. :D come on! I'm really curious now.
Top
Scoot
Posts:482
Joined:2006-08-14, 21:14

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Scoot » 2009-05-25, 0:03

Can we see the backwards text? They're only related by the characters, if I remember correctly...
Top
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-05-26, 6:13

Scoot wrote:Can we see the backwards text? They're only related by the characters, if I remember correctly...


[flag]sv[/flag] Nej. Du kan inte. Du måste vänta till sluten :)
[flag]en[/flag] No. You can't. You have to wait till the end :)
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
Scoot
Posts:482
Joined:2006-08-14, 21:14

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Scoot » 2009-05-26, 13:24

:pissed: :wink: Image
Top
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-05-31, 2:01

Neqitan's done (finally). Now we're just waiting on the last few and we'll be DONE :)
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
User avatar
jaybee
Posts:674
Joined:2008-09-08, 23:49
Real Name:Jumana
Gender:female
Country:SASaudi Arabia (المملكة العربية)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby jaybee » 2009-06-02, 17:15

this should be fun! :D
Oh.. and Neqitan, good work with the Arabic! :)
The story itself didn't make much sense =p but the structure is pretty good!
Top
User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Bubulus » 2009-06-02, 23:07

jaybee wrote:this should be fun! :D
Oh.. and Neqitan, good work with the Arabic! :)
The story itself didn't make much sense =p but the structure is pretty good!

Good work...? OMG That was so painful to write!! I have some questions about some usages you used in the text you sent me, but I 'better wait for the end. :P Yeah, the last sentence is by no means related to the rest. :shock:
Top
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-06-03, 0:51

Thanks for the quick work :) We're nearly there guys!
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-06-05, 15:00

We have officially been beaten, by a game started more than two months after this one. Can we please make a good effort to get this done soon please? Just three more left :)
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Bubulus » 2009-06-05, 15:19

mrhashimoto wrote:We have officially been beaten, by a game started more than two months after this one. Can we please make a good effort to get this done soon please? Just three more left :)

The list of members there was shorter though. :P
Top
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-06-05, 15:24

Neqitan wrote:
mrhashimoto wrote:We have officially been beaten, by a game started more than two months after this one. Can we please make a good effort to get this done soon please? Just three more left :)

The list of members there was shorter though. :P


Yep, but we've been sitting on 5 or 6 left for a while. :P I can tell you, in light of the other one finishing im analysing what's been sent so far, and it's going to take a whole team of experts to decode this messed up bit of text :P nnnn I can't wait :P
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-06-06, 5:20

One left!
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
User avatar
Hummfrea
Posts:482
Joined:2008-05-24, 17:57
Gender:female
Country:USUnited States (United States)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Hummfrea » 2009-06-06, 22:54

That would be me.
All the world gave a light touch in my shoulder says, “Ha, you are big!” and they gave my shoulder again.
Top
User avatar
Hummfrea
Posts:482
Joined:2008-05-24, 17:57
Gender:female
Country:USUnited States (United States)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Hummfrea » 2009-06-08, 15:21

Done!!!!!!

Makes no sense, but whatever.
All the world gave a light touch in my shoulder says, “Ha, you are big!” and they gave my shoulder again.
Top
User avatar
ILuvEire
Posts:10398
Joined:2007-12-08, 17:41
Gender:male
Location:Austin
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact ILuvEire

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby ILuvEire » 2009-06-08, 16:30

Hallelujah!
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters
Top
User avatar
Hummfrea
Posts:482
Joined:2008-05-24, 17:57
Gender:female
Country:USUnited States (United States)

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby Hummfrea » 2009-06-08, 16:44

ILuvEire wrote:Hallelujah!

That we're done or that it makes no sense?
All the world gave a light touch in my shoulder says, “Ha, you are big!” and they gave my shoulder again.
Top
User avatar
ILuvEire
Posts:10398
Joined:2007-12-08, 17:41
Gender:male
Location:Austin
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact ILuvEire

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby ILuvEire » 2009-06-08, 17:24

Hummfrea wrote:
ILuvEire wrote:Hallelujah!

That we're done or that it makes no sense?

Both! We've been waiting for a while, and translation games aren't supposed to make sense. :P
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters
Top
User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Contact hashi

Re: FuBAR Translation Game 3

Postby hashi » 2009-06-08, 23:15

K guys, sorry for the wait. Just woke up :).

I'm gonna do what Zorba did to the last and make a new thread, I'll post a link once it's up.
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.
Top
Locked

Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests