Page 34 of 35

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-09-26, 18:05
by aaakknu
[flag=]uk[/flag] Ні.
[flag=]et[/flag] Ei.
[flag=]tl[/flag] Hindi.
[flag=]kl[/flag] Naamik.

[flag=]uk[/flag] Наступна людина має багато братів і сестер.
[flag=]es[/flag] La siguiente persona tiene muchos hermanos y hermanas.
[flag=]et[/flag] Järgmisel inimesel on palju vendi ja õdesid.
[flag=]fi[/flag] Seuraavalla ihmisella on paljon veljiä ja siskoja.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-09-28, 16:21
by france-eesti
[flag=]hu[/flag] Nem, csak egy húg.
[flag=]et[/flag] Ei. Ainult 1 õde.
[flag=]pt[/flag] Não, só uma irmã.
[flag=]en[/flag] No, just one sister.

[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi aime les calamars.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim gosta das lulas.
[flag=]hu[/flag] A következő embernek tetszenek kalmárok.
[flag=]en[/flag] The person after me likes squids.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-09-30, 16:28
by Multiturquoise
[flag=]el[/flag] Ναι, μου αρέσουν τα καλαμάρια.
[flag=]tr[/flag] Evet, kalamar severim.
[flag=]es[/flag] Sí, me gustan los calamares.
[flag=]en[/flag] Yes, I like squids.

[flag=]el[/flag] Το άτομο κάτω από μένα μισεί να περπατήσει μακριές αποστάσεις.
[flag=]tr[/flag] Benden sonraki kişi uzun mesafeler yürümekten nefret eder.
[flag=]es[/flag] La persona debajo de mí odia caminar largas distancias.
[flag=]en[/flag] The person after me hates walking long distances.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-10-01, 13:31
by aaakknu
[flag=]et[/flag] Ei, mulle meeldib jalutada, kuigi siis ma tunnen end väsinud.
[flag=]fi[/flag] Ei, mä pidän kävelemisestä, vaikka sitten mä tunnen väsynyt.
[flag=]es[/flag] No, me gusta caminar, aunque entonces me siento cansada.
[flag=]en[/flag] No, I like walking, although then I feel tired.

[flag=]et[/flag] Järgmine inimene on taimetoitlane.
[flag=]fi[/flag] Seuraava ihminen on kasvissyöja.
[flag=]es[/flag] La persona debajo de mí es vegetariano.
[flag=]en[/flag] The person after me is vegetarian.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-10-01, 23:29
by ceid donn
[flag=]gd[/flag] Chan eil. 'S toil leam feòil agus tha fuath-bìdh orm ri grunn ghrunnan-feòla lusa.
[flag=]ga[/flag] Níl. Is maith leam feoil agus tá ailléirge orm le rionnt phróitéiní glasraí.
[flag=]fr[/flag] Non. J'aime la viande et je suis allergique à plusieurs protéines végétales.
[flag=]en-us[/flag] Nope. I like meat and I am allergic to several vegetable proteins.

[flag=]gd[/flag] Tha an foghar an aimsir prìomhaich leis an duine às mo dheidh.
[flag=]ga[/flag] Tá an fómhar an séasúr is fearr leis an nduine i mo dhiaidh.
[flag=]fr[/flag] L'automne est la saison préférée de la personne en dessous de moi.
[flag=]en-us[/flag] Autumn is the favorite season of the person after me.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-10-02, 8:47
by aaakknu
[flag=]et[/flag] Jaa! Loodus on nii kaunis.
[flag=]fi[/flag] Kyllä! Luonto on niin kaunista.
[flag=]kl[/flag] Suu! Pinngortitaq alianaatsorsuaq.
[flag=]tl[/flag] Oo! Kalikasan ang talaga maganda.

[flag=]uk[/flag] Людина піді мною багато подорожує.
[flag=]et[/flag] Järgmine inimene reisib palju.
[flag=]fi[/flag] Seuraava ihminen matkustaa paljon.
[flag=]es[/flag] La persona debajo de mí viaja mucho.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-10-02, 14:42
by linguoboy
ceid donn wrote:[flag=]ga[/flag]Níl.Ní hea. Is maith liom feoil agus tá ailléirge orm le roinnt phróitéiní glasraí.
[flag=]ga[/flag] Is é an fómhar an séasúr is fearr leis an nduine i mo dhiaidh.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-10-02, 14:56
by france-eesti
[flag=]hu[/flag] Sajnos, nem... De szeretnék!
[flag=]pt[/flag] Infelizmente, não. Mas gostaria!
[flag=]en[/flag] Unfortunately, no. But I would love to!
[flag=]fr[/flag] Malheureusement, non. Mais j'aimerais beaucoup !

[flag=]en[/flag] The person after me is anxious of the results of the 2 referendums (Hungary and Colombia)
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi attend impatiemment les résultats des deux référendums (Hongrie et Colombie)
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim está à espera dos resultados dos deus referendos. (Húngaria és Colombia)
[flag=]hu[/flag] A következő ember várja türelmetlenül a ket népszavazási eredményt. (Magyarországra és Kolombiában)

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-10-04, 12:00
by aaakknu
[flag=]uk[/flag] Hi. Чую про це вперше.
[flag=]en[/flag] No. It's the first time I hear about it.
[flag=]es[/flag] No. Es la primera vez que oigo de esto.
[flag=]et[/flag] Ei. Ma kuulen sellest esmakordselt.

[flag=]uk[/flag] Наступна людина знає напам'ять не менше ніж 300 пісень.
[flag=]en[/flag] The person after me knows no less than 300 songs by heart.
[flag=]et[/flag] Järgmine inimene teab peast vähemalt 300 laulu.
[flag=]es[/flag] La persona debajo de mí sabe no menos de 300 canciones de memoria.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2016-11-04, 0:07
by Osias
france-eesti wrote:[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim está à espera dos resultados dos dois referendos. (Hungria e Colômbia)

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-04-08, 18:27
by aaakknu
[flag=]en[/flag] Nobody wants to play?
[flag=]es[/flag] Nadie quiere jugar?
[flag=]et[/flag] Mitte keegi ei taha mängida?
[flag=]uk[/flag] Ніхто не хоче грати?

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-04-08, 22:29
by Osias
Irusia wrote:[flag=]uk[/flag] Наступна людина знає напам'ять не менше ніж 300 пісень.
[flag=]en[/flag] The person after me knows no less than 300 songs by heart.
[flag=]et[/flag] Järgmine inimene teab peast vähemalt 300 laulu.
[flag=]es[/flag] La persona debajo de mí sabe no menos de 300 canciones de memoria.


[flag=]pt-br[/flag] Provavelmente ainda mais.
[flag=]es[/flag] Probablemente aún mas.
[flag=]fr[/flag] Probablement encore plus.
[flag=]sv[/flag] Förmodligen ännu mer.


[flag=]pt-br[/flag] A pessoa abaixo ama águas agitadas.
[flag=]es[/flag] La persona debajo ama aguas agitadas.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous aime des eaux agitées.
[flag=]sv[/flag] Personen under mig älskar omrörda vatten.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-04-10, 22:56
by vijayjohn
European Portuguese (pt-EU) Não. Por que amaria águas agitadas? :?
American English (en-US) No. Why would I like rough waters? :?
Mexican Spanish (es-MX) No. ¿Por qué amaría aguas agitadas? :?
French (fr) Non. Pourquoi aimerais-je les eaux agitées ? :?

French (fr) La personne en dessous de moi est malade aujourd'hui.
Mandarin Chinese (zh) 今天楼下的人病了。
Mexican Spanish (es-MX) La persona debajo de mí está enferma hoy.
American English (en-US) The person below me is sick today.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-04-11, 3:06
by Osias
[flag=]pt-br[/flag] Não, mas estou quase ficando.
American English (en-US) No, but I'm almost there.
Mexican Spanish (es-MX) No, pero casi estoy.
French (fr) Non, mais je suis presque.


[flag=]pt-br[/flag] Obama quer contratar a pessoa abaixo de mim.
American English (en-US) Obama wants to hire the person below.
Mexican Spanish (es-MX) Obama quiere emplear la persona debajo de mí.
French (fr) Obama veut embaucher la personne en dessous de moi.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-04-15, 17:58
by IpseDixit
[flag=]cim[/flag] Ber iz Obama?
[flag=]en-US[/flag] Who's Obama?
[flag=]lld[/flag] Chi él pa Obama?
[flag=]he[/flag] ?מי אובמה

[flag=]cim[/flag] Daz mentsch untar miar mun ke Gottarhéar iz an sboi.
[flag=]en-US[/flag] The person below me thinks that God is a pig.
[flag=]lld[/flag] La persona che vegn peissa che l Segnoredie l'é n porcel.
[flag=]he[/flag] .מי שמתחתיי חושב שאלוהים, הוא חזיר

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-05-01, 12:22
by france-eesti
[flag=]en[/flag] Isn't that the reason why Italian people swear with "Porco Dio"?
[flag=]fr[/flag] N'est-ce pas la raison pour laquelle les Italiens utilisent le juron "Porco Dio"?
[flag=]hu[/flag] Nem lesz pontosan ezért, hogy az olazok káromkodnak "Porco Dio"-val?
[flag=]pt[/flag] Não seria a razão pela qual os Italianos usam o "Porco Dio" para jurar?


[flag=]en[/flag] The person after me is hanging on Unilang though their house needs a good cleaning.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi traîne sur Unilang alors que sa maison a besoin d'être nettoyée.
[flag=]hu[/flag] A következő ember kószál Unilangra, bár a házának van szüksége egy jó takarításra.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim vagabundea sobre Unilang embora a sua casa necessite ser limpada.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-05-01, 14:31
by Osias
france-eesti wrote:[flag=]pt[/flag] Não seria a razão pela qual os Italianos usam o "Porco Dio" para xingar/praguejar?

[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim vagabundeia no/na Unilang embora a sua casa necessite ser limpada.

Não é errado "vagabundeia" mas é algo que não se usa pra falar disso em pt-br, talvez "procrastina" ou até "brinca" fossem usados por um falante nativo.

[flag=]pt-br[/flag]Tá cheio de pelo de gato, tenho que ir lá limpar, mesmo.
[flag=]en-us[/flag]It's full of cat fur, I have to go there clean it, indeed.
[flag=]es-es[/flag]Está llena de pelo de gato, tengo que ir allá limpiarla, de hecho.
[flag=]fr[/flag]Elle est pleine de fourrure de chat, je dois y aller la nettoyer, en effet.


[flag=]pt-br[/flag]A pessoa abaixo está ouvindo Madonna.
[flag=]en-us[/flag]The person below is listening to Madonna.
[flag=]es-es[/flag]La persona debajo escucha Madonna ahora.
[flag=]fr[/flag]La personne en dessous écoute Madonna maintenant.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-05-01, 19:30
by france-eesti
[flag=]pt[/flag] Nunca estou ouvindo Madonna, exceto quando faço fitness.
[flag=]en[/flag] I am never is listening to Madonna, except when I do fitness.
[flag=]hu[/flag] Soha hallgatom Madonnát, kivéve amikor tornászom.
[flag=]fr[/flag] Je n'écoute jamais Madonna, sauf quand je fais du fitness.


[flag=]pt[/flag] Qual é o épisodio preferido de Star Wars da pessoa abaixo de mim?
[flag=]en[/flag] Which is the person after me's favorite Star Wars episode?
[flag=]hu[/flag] Melyik a következő ember kedvenc Csillagok háborúja része?
[flag=]fr[/flag] Quel est l'épisode préféré de Star Wars de la personne en dessous de moi ?

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-05-01, 21:20
by Osias
france-eesti wrote:[flag=]en[/flag] I am never islistening to Madonna, except when I do fitness.

[flag=]pt[/flag] Qual é o episódio preferido de Star Wars da pessoa abaixo de mim?


[flag=]pt-br[/flag] Sei lá. Jedi, talvez.
[flag=]en-us[/flag]Who knows. Jedi, maybe.
[flag=]es-es[/flag]Ni idea. Jedi, tal vez.
[flag=]fr[/flag]Aucune idée. Jedi, peut-être.

[flag=]pt-br[/flag]A pessoa abaixo derrubou o Muro de Berlim.
[flag=]en-us[/flag]The person below put down Berlin's Wall.
[flag=]es-es[/flag]La persona debajo ha derribado el Muro de Berlín.
[flag=]fr[/flag]La personne en dessous a renversé le Mur de Berlin.

Re: La personne below de mí. de 4

Posted: 2017-06-02, 11:52
by france-eesti
[flag=]pt[/flag] Claro. Tinha 7 anos quando falou!
[flag=]en-us[/flag] Of course. I was 7 when it fell!
[flag=]hu[/flag] Persze! Hét éves gyerekként!
[flag=]fr[/flag] Bien sûr ! Du haut de mes 7 ans (quand il est tombé !)

[flag=]pt[/flag]A pessoa abaixo de mim acha que deveria curtar 10 ou 20 centimetros do meu cabelo?
[flag=]en[/flag] According to the person after me, shall I shorten my hair of 10 or 20 centimeters?
[flag=]hu[/flag] A következő szémely szerint, le kellene vágnom 10 vagy 20 centimétert a hájomból?
[flag=]fr[/flag] Selon la personne en dessous de moi, je devrais raccourcir mes cheveux de 10 ou 20 centimètres ?