UniLang

Posted: **2015-02-24, 23:07**

[flag=]ru[/flag] Моим друзьям не нравится изучать языки.
[flag=]zh[/flag] 朋友们不喜欢学语言。
[flag=]en-us[/flag] My friends don't like to study languages.
[flag=]sv[/flag] Vänner tycker inte om språk.

[flag=]ru[/flag] Следующий человек думает, что дуганский язык очень интересный язык.
[flag=]en-us[/flag] The person under me thinks that Dungan is an interesting language.
[flag=]zh[/flag] 搂下的人考虑东干语有趣。
[flag=]sv[/flag] Personen undir mig tycker att dunganska :?:

är intressant.

Posted: **2015-02-25, 16:05**

[flag=]en[/flag] I've never heard of it.
[flag=]lld[/flag] No cognosce chest lengaz.
[flag=]fr[/flag] Je ne connais pas cette langue.
[flag=]pt[/flag] Não conheço essa língua.

[flag=]en[/flag] The person below me can ski and is quite good at it.
[flag=]lld[/flag] La persona che vegn la é bona de schièr e la é ence assà brava en cie.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi est capable de skier et elle est assez bonne en ça.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim é capaz de esquiar e é boa em isso.

Posted: **2015-02-26, 1:35**

[flag=]en[/flag] No, I can't ski.
[flag=]tr[/flag] Hayır, kayak yapamam.
[flag=]el[/flag] Όχι, δεν μπορώ να κάνω σκι.
[flag=]de[/flag] Nein, ich kann kein Skifahren. :?:

[flag=]en[/flag] The person after me is learning Kyrgyz.
[flag=]ky[/flag] Менден кийинки киши кыргыз тилин үйрөнүп жатат.
[flag=]el[/flag] Το άτομο κάτω από μένα μαθαίνει κιργιζικά.
[flag=]ka[/flag] ადამიანი ჩემს ქვემოთ ყირგიზულს სწავლობს.

Posted: **2015-02-26, 15:30**

[flag=]en[/flag][flag=]lld[/flag][flag=]fr[/flag][flag=]pt[/flag] No, Na, Non, Não.

[flag=]en[/flag] The person below me loved making sand castles when he was a child.
[flag=]lld[/flag] A la persona che vegn ge piajea n muion fèr i ciastei de saolon canche l'era n bez.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi adorais faire les châteaux de sable quand elle était un enfant.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim gostava muito de fazer os castelos de areia quando era uma criança.

Posted: **2015-03-22, 23:20**

[flag=]ru[/flag] Да.
[flag=]lt[/flag] Taip.
[flag=]zh[/flag] 是。
[flag=]sv[/flag] Ja.

[flag=]sv[/flag] Personen under mig spelar klarinett.
[flag=]ru[/flag] Следующий человек играет на кларнете
[flag=]zh[/flag] 楼下的人吹奏单簧管。
[flag=]en-us[/flag] The person under me plays the clarinet.

Posted: **2016-06-16, 20:54**

[flag=]lt[/flag] Taip.
[flag=]zh[/flag] 是。
[flag=]pt[/flag] Sim
[flag=]hu[/flag] Igen

[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi aimerait jouer dans un groupe.
[flag=]en[/flag] The person below me would like to play in a band.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim gostaria de jogar num grupo de música.
[flag=]hu[/flag] A következő személy szeretne egy zenekarban játszani.

Posted: **2016-06-22, 7:39**

[flag=]uk[/flag] Ні, не хочу.
[flag=]et[/flag] Ei, ma ei taha.
[flag=]es[/flag] No, no quiero.
[flag=]crh[/flag] Yoq, istemeyim.

[flag=]uk[/flag] Наступна людина любить тварин.
[flag=]et[/flag] Järgmine inimene armastab loomi.
[flag=]es[/flag] La persona debajo de mi ama los animales.
[flag=]crh[/flag] Kelecek insan ayvanlarnı seve.

Posted: **2016-06-22, 9:23**

[flag=]hu[/flag] A kutyákat igen, a többit nem.
[flag=]es[/flag] Perros sí, los otros no.
[flag=]en[/flag] Dogs yes, the others no.
[flag=]de[/flag] Hunde ja, all den Rest nein.

[flag=]hu[/flag] Melyik szomszédos országot szeretnéd a legjobban meglátogatni?
[flag=]en[/flag] Which neighbouring country would you like to visit the most?
[flag=]ro[/flag] Ce țară vecină ţi-ar plăcea să vizitezi cel mai mult?
[flag=]de[/flag] Welches Nachbarland würdest du am liebsten besichtigen?

Posted: **2016-06-22, 9:42**

[flag=]uk[/flag] Румунію, тому що мені подобаються гори.
[flag=]et[/flag] Rumeeniat, sest mulle meeldivad mäed.
[flag=]es[/flag] Rumania, porque me gustan las montañas.
[flag=]crh[/flag] Romaniyanı, çünki dağlarnı begenem.

[flag=]uk[/flag] Яка твоя улюблена пісня?
[flag=]et[/flag] Mis on su lemmik laul?
[flag=]es[/flag] ¿Qué es tu canción favorita?
[flag=]crh[/flag] Nasıldır seniñ sevimli yırıñ?

Posted: **2016-06-23, 9:40**

[flag=]cs[/flag] lesní manekýn (Tleskač)
[flag=]hu[/flag] Budapest(PASO)
[flag=]es[/flag] A mi novia le gustan las chicas (Jarabe de Palo)
[flag=]pt-br[/flag] Construção(Chico Buarque)

[flag=]fr[/flag] Quand il pleut la personne en dessous de moi préfère prendre un chapeau plutôt qu'un parapluie.
[flag=]en[/flag] When it's raining, the person after me prefers to use a hat rather than an umbrella.
[flag=]hu[/flag] Amikor esik az eső, a következő személy jobban szeret egy kalapat mint egy esernyőt használni.
[flag=]pt[/flag] Quando está a chover, a pessoa abaixo de mim prefere usar um chapéu do que um parachuva.

Posted: **2016-06-23, 10:02**

france-eesti wrote:[flag=]hu[/flag] Amikor esik az eső, a következő személy jobban szeret egy kalapot mint egy esernyőt használni.

[flag=]hu[/flag] Ha esik akkor inkább nem is megyek ki.
[flag=]de[/flag] Wenn es regnet dann bleibe ich lieber zu Hause.
[flag=]ro[/flag] Stau mai degrabă acasă dacă plouă.
[flag=]en[/flag] I think I'd rather just stay at home then.

Hmm, lenyűgöző a magyarod. :oops:

Nem tudom, hogy hogy beszélsz, de az írásod vagyány.

[flag=]hu[/flag] If you could change a historical event, then would you do it?
[flag=]en[/flag] Ha meg tudnál változtatni egy történelmi eseményt, megtennéd-e?
[flag=]ro[/flag] Dacă ai putea schimba orice eveniment istoric, ai face-o?
[flag=]de[/flag] Wenn du irgendwelches historisches Ereignis verändern könntest, würdest du es machen?

Posted: **2016-06-23, 11:34**

Levike wrote:[flag=]hu[/flag] If you could change a historical event, then would you do it?
[flag=]en[/flag] Ha meg tudnál változtatni egy történelmi eseményt, megtennéd-e?
[flag=]ro[/flag] Dacă ai putea schimba orice eveniment istoric, ai face-o?
[flag=]de[/flag] Wenn du irgendwelches historisches Ereignis verändern könntest, würdest du es machen?

[flag=]uk[/flag] Ні, тому що я не зможу передбачити наслідків цього.
[flag=]et[/flag] Ei, sest ma ei saa ette ennustama selle tagajärgi.
[flag=]en[/flag] No, because I won't be able to predict its consequences.
[flag=]es[/flag] No, porque no puedo predecir las consecuencias de esto.

[flag=]uk[/flag] Наступна людина живе у Європі.
[flag=]et[/flag] Järgmine inimene elab Europas.
[flag=]es[/flag] La persona debajo de mi vive en Europa.
[flag=]crh[/flag] Kelecek insan Avropada yaşay.

Posted: **2016-06-23, 12:39**

[flag=]lt[/flag] Taip.
[flag=]et[/flag] Jah.
[flag=]en[/flag] Yes.
[flag=]mg[/flag] Eny.

[flag=]en[/flag] The person after me lied to someone today.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi a menti à quelqu'un aujourd'hui.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim disse uma mentira hoje.
[flag=]hu[/flag] Ma a következő személy egy hazugságot valakinek mondott.

Posted: **2016-06-23, 13:30**

[flag=]hu[/flag] Amikor azt mondtam neked, hogy a magyarod lenyűgöző, az egy hazugság volt. :twisted:

[flag=]en[/flag] When I told you that I'm impressed by your Hungarian, that was a big fat lie. :twisted:

[flag=]de[/flag] Als ich dir gesagt habe, dass dein Ungarisch schön ist, war das eine Lüge. :twisted:

[flag=]es[/flag] Cuando te he dicho que tu húngaro es impresionante, todo fue una mentira. :twisted:

Viccelek. Vagy sem. Miiiindegy.

[flag=]hu[/flag] Van egy dolog, amit megszeretnél vásárolni, de pillanatnyilag nincs elég pénzed.
[flag=]de[/flag] Es gibt etwas, das du gerna kaufen würdest, aber momentan hast du nicht genug Geld.
[flag=]es[/flag] Hay algo que querrías comprar pero en esto momente no te lo puedes permitir.
[flag=]en[/flag] There's something you're looking forward to buy, but can't afford it right now.

Posted: **2016-06-24, 5:18**

Levike wrote:[flag=]hu[/flag] Amikor azt mondtam neked, hogy a magyarod lenyűgöző, az egy hazugság volt.

A gyerekeknek nem kell nagyon azért, hogy szórakoztatni.

Levike wrote:[flag=]hu[/flag] Van egy dolog, amit megszeretnél vásárolni, de pillanatnyilag nincs elég pénzed.

[flag=]hu[/flag] Nem, nem nekem kell semmit most. Az ötletek nem eladvak.
[flag=]fr[/flag] Non, je n'ai besoin de rien. On ne peut pas acheter des idées.
[flag=]en[/flag] No, I do not need anything. Ideas aren't for sale anyway.
[flag=]pt[/flag] Não, não preciso de nada. As ideias não se vendem de toda maneira.

[flag=]hu[/flag] A következő személy már egy fogadást nyert, de nem büszke volt.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi a déjà gagné un pari mais n'en a pas été très fier
[flag=]en[/flag] The person after me once won a bet but wasn't very proud about it.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim já ganou algum aposto, mas não tive nenhum orgulho pour isso.

Posted: **2016-07-02, 18:57**

[flag=]uk[/flag] Ні.
[flag=]et[/flag] Ei.
[flag=]es[/flag] No.
[flag=]crh[/flag] Yoq.

[flag=]uk[/flag] Наступній людині подобається зима.
[flag=]et[/flag] Järgmisele inimesele meeldib talv.
[flag=]es[/flag] A la persona debajo de mí le gusta invierno.
[flag=]crh[/flag] Kelecek insan qışını begene. :?:

Posted: **2016-07-02, 19:23**

france-eesti wrote:[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim gostaria de tocar num grupo de música.

"grupo musical" seria mais comum no pt-br mas 99% das pessoas ainda diriam "banda".

Posted: **2016-07-02, 19:28**

france-eesti wrote:[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim já ganhou alguma aposta, mas não sentiu nenhum orgulho pour isso.

Posted: **2016-09-26, 11:37**

[flag=]mg[/flag] Eny. Tiako hafanana.
[flag=]et[/flag] Ei. Mulle meeldib soojus. :?:

[flag=]en[/flag] No. I like heat.
[flag=]pt[/flag] Não. Gosto do calor.

[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi va bientôt voter.
[flag=]en[/flag] The person after me will vote very soon.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim vai ter que votar dentro de pouco tempo.
[flag=]hu[/flag] A következő ember semsokára fog szavazni.

Posted: **2016-09-26, 12:31**

france-eesti wrote:[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi va bientôt voter.
[flag=]en[/flag] The person after me will vote very soon.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim vai [glow]ter que[/glow] votar dentro de pouco tempo.
[flag=]hu[/flag] A következő ember semsokára fog szavazni.

A obrigatoriedade implicada por "ter que" não parece presente nas versões em inglês e francês, e convenhamos que aquela segunda palavra em húngaro também não me parece muito amigável.

UniLang

La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4

Re: La personne below de mí. de 4