Page 26 of 26

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-05-08, 7:11
by france-eesti
(fr) Très certainement, car je n'ai jamais eu le mauvais oeil!
(en) Certainly, because I never got the evil eye!
(hu) Biztosan, mert soha sem kaptam a gonosz szemet!
(pt) Com certeza, porque jamas tive o mau olhado!

(fr) La personne en dessous de moi dort avec un attrapeur de rêves.
(en) The person after me sleeps with a dreamcatcher.
(hu) A következő személy alsik egy álomfogóval.
(pt) A pessoa abaixo de mim dorme com um apanhador de sonhos.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-05-19, 21:22
by plengfruit
(en) I don't need one.
(fr) Je n'en ai pas besoin.
(ru) Он мне не нужен.
(it) Non ne ho bisogno.

(it) A volte la prossima persona si scorda di allacciarsi le scarpe.
(ru) Иногда следующий человек забывет завязать шнурки.
(fr) La prochaine personne oublie parfois de lacer ses chaussures.
(en) The next person sometimes forgets to tie their shoelaces.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-06-26, 11:17
by france-eesti
(en) My shoes have no laces.
(fr) Mes chaussures n'ont pas de lacets.
(ru) Os meu sapatos não têm rendas.
(it) A cipőmnek nincs csipkeje.

(fr) La personne en dessous de moi aime acheter des chaussures.
(en) The persfon below de mí likes to buy shoes.
(pt) A pessoa abaixo de mim gosta de comprar sapatos.
(hu) A következő hosszászóló szeret venni cipőt.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-06-26, 16:25
by ceid donn
(fr) Non, je n'aime même pas porter des chaussures. Je suis "dirty hippie."
(gd) Cha toil, cha toil fìu leam a bhith a' cuir brògan orm. 'S e "dirty hippie" a tha annam.
(eng-us) No, I don't even like wearing shoes. I'm a dirty hippie.

(fr) La personne en dessous de moi croit que la Croatie va gagner le Coupe du monde.
(gd) Tha an duine gu h-ìosal a' sùileachadh ri a' Chròthais a bhuannaich Cupa na Cruinne.
(end-us) The person below me believes Croatia will win the World Cup.

(Since no one has replied yet, I'm updating my post. :P )

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-07-02, 1:49
by Osias
france-eesti wrote:(ru) Os meu sapatos não têm cadarços.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-07-10, 8:53
by france-eesti
ceid donn wrote:(end-us) The person below me believes Croatia will win the World Cup.


(hu) Nem sokat érdekel engem a foci.
(en) I'm not terribly interested in football.
(fr) Le foot ne m'intéresse pas vraiment.
(pt) Não me interessa muito o futebol.

(en) The person after me has attended at least one Pilates session.
(fr) La personne en dessous de moi a déjà assisté à au moins une séance de Pilates.
(hu) A következő hozzászóló már probálta legalább egyszer a Pilates tornát.
(pt) A pessoa abaixo de mim já tomou ao menos uma aula de Pilates.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-07-12, 15:32
by Osias
france-eesti wrote:(pt) A pessoa abaixo de mim já teve/assistiu/frequentou ao menos uma aula de Pilates.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2018-08-31, 14:00
by plengfruit
france-eesti wrote:(en) The person after me has attended at least one Pilates session.
(fr) La personne en dessous de moi a déjà assisté à au moins une séance de Pilates.
(hu) A következő hozzászóló már probálta legalább egyszer a Pilates tornát.
(pt) A pessoa abaixo de mim já tomou ao menos uma aula de Pilates.


(en) No, never.
(de) Nein, niemals.
(ru) Нет, никогда.

(en) The next person is leaving soon.
(de) Die nächste Person geht bald.
(ru) Следующий человек скоро уходит.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-01-30, 19:25
by france-eesti
plengfruit wrote:(en) The next person is leaving soon.
(de) Die nächste Person geht bald.
(ru) Следующий человек скоро уходит.


(en) To put my daughter to bed, yes.
(hu) Felmenni a lányomat az ágyba, igen.
(fr) Coucher ma fille, oui.

(en) The next person recently saw a moon eclipse.
(hu) A következő ember nemrég látott egy holdfogyatkozást.
(fr) La personne suivante a récemment assisté à une éclipse de lune.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-05-22, 8:42
by laoshu
(en) No, never saw one lately.
(id) Belum pernah saya lihat belakangan ini.
(tw) 最近沒看過。
(hi) कभी नहीं देखा।

(en) The person below me sometimes forgets his/her own birthday.
(id) Orang di bawahku kadang-kadang lupa ulang tahunnya sendiri.
(tw) 我下面的人有時候會忘記自己的生日。
(hi) मुझसे नीचेवाला व्यक्ति अपना जन्मदिन कभी कभी भूल जाता है।

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-05-22, 20:29
by linguoboy
laoshu wrote:(en) No, never saw one lately.

Awkward. More natural would be "I haven't seen one lately."

laoshu wrote:(en) The person below me sometimes forgets his/her own birthday.
(id) Orang di bawahku kadang-kadang lupa ulang tahunnya sendiri.
(tw) 我下面的人有時候會忘記自己的生日。
(hi) मुझसे नीचेवाला व्यक्ति अपना जन्मदिन कभी कभी भूल जाता है।

(ca) Mai.
(de) Niemals.
(ga) Riamh im' shaol.

(ca) La persona de sota escriu sobre el seus mans.
(de) Die Person nach mir schreibt auf ihre Hände.
(ga) Bíonn an duine im' diaidh ag scríobh ar a dhá láimh.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-05-24, 9:26
by laoshu
(id) Ya, hanya kalau saya tidak bisa menemukan kertas dan saya anggap itu penting.
(en-us) Yes, only when I couldn't find any paper around and that's sort of important note for me.
(tw) 是的,只有在沒能找到一張紙的情況下或我覺得那是比較重要的筆跡,我才在手上寫字。
(hi) हाँ। अगर कोई कागज़ नहीं मिल सकती और सोचता हूँ कि वह बहुत ज़रूरी टिप्पणी है, मैं अपनी हाथ पर लिख जाऊँगा


(id) Orang di bawah saya sering mengeluh saat sedang lelah.
(en-us) The person below me often complains when he/she is exhausted.
(tw) 身體疲勞的時候,我樓下的人經常會埋怨。
(hi) जब तबियत ठीक नहीं या थक गया, मुझसे नीचेवाला व्यक्ति कभी शिकायत करता है।

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-09-24, 15:17
by france-eesti
(pt) Sim, isso faz parte da minha figura feia de cansada e cheia de fome.
(en) Yes, it's a part of my "exhausted and starving" face.
(fr) Oui, ça fait partie de mon côté "crevée et affamée"
(hu) Igen, így vagyok amikor éhes és fáradt vagyok.


(pt) A pessoa abaixo de mim gosta de fazer yoga quando se sente angustiada.
(en) The person below me appreciates yoga when they feel worried.
(fr) La personne en dessous de moi aime faire du yoga quand elle se sent angoissée.
(hu) A következő hozzászóló szoktott jogázni amikor fészültnek érzi maga.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-09-24, 17:18
by linguoboy
france-eesti wrote:(pt) A pessoa abaixo de mim gosta de fazer yoga quando se sente angustiada.
(en) The person below me appreciateslikes to do yoga when they feel worried.
(fr) La personne en dessous de moi aime faire du yoga quand elle se sent angoissée.
(hu) A következő hozzászóló szoktott jogázni amikor fészültnek érzi maga.

(fr-frc) J'fais pas du yoga main j'médite quèquefois.
(ga-M) Níor dheinim ióga ach deinim machnamh uaireanta.
I mach kei Yoga aba mengmol mäditiäre i.
(ko) 요가하지 않지만 가끔 瞑想해요.

(en) The person after me is very flexible.
(cy) Mae corff ystwyth gyda'r dyn dana fi.
(ca) La persona sota meu té un cos molt flexible.
(zh) 我樓下的人身體很靈活。

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-09-28, 6:56
by france-eesti
linguoboy wrote:(en) The person after me is very flexible.
(cy) Mae corff ystwyth gyda'r dyn dana fi.
(ca) La persona sota meu té un cos molt flexible.
(zh) 我樓下的人身體很靈活。


(en) Not really... Kind of physically and mentally stiff :(
(pt) Na verdade, não... Posso dizer que sou fisicamente e mentalmente rígida :(
(hu) A valóságban, nem... Mondhatom, hogy fizikailag és szellemileg kemény vagyok. :?
(fr) Pas vraiment ! Je pourrais dire que je suis plutôt physiquement et mentallement rigide...

(fr) La personne en dessous de moi aime faire des puzzles.
(pt) A pessoa abaixo de mim adora fazer puzzles.
(hu) A következő hozzászoló szeret kirakozni.
(en) The person after me loves to do puzzles.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-11-25, 3:07
by laoshu
(id) Saya tidak terlalu suka main puzzle karena saya mudah bosan.
(en) I'm not into playing puzzle because I easily get bored.
(zh) 我不太喜歡玩拼圖因爲我很快就覺得沒意思了。
(hi) पहेली खेलने में बहुत पसंद नहीं क्योंकि मैं फ़ौरन ऊब गया।

(id) Orang di bawah saya sangat suka makanan pedas.
(en) The person after me really likes spicy food.
(zh) 我樓下的人非常喜歡吃辣的東西。
(hi)मुझसे नीचेवाले व्यक्ति मसालेदार खाना खाने में बहुत पसंद करता है।

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-11-25, 20:08
by Osias
(fr)Just un peu
(ca)Només una miqueta
(pt-br)Um cadinho só

(fr)La personne en dessous de moi aime porter des petits shorts blancs.
(ca)A la persona de sota li agrada portar petits calçotets blancs.
(pt-br)A pessoa abaixo de mim curte usar shortinho branco.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-11-27, 16:34
by france-eesti
Osias wrote:(fr)La personne en dessous de moi aime porter des petits shorts blancs.
(ca)A la persona de sota li agrada portar petits calçotets blancs.
(pt-br)A pessoa abaixo de mim curte usar shortinho branco.



(fr) J'en avais un mais il est à présent trop grand.
(hu) Volt egy de most ez túl nagy hozzám.
(pt) Tinha um mas agora é demasiado grande para mim.

(fr) La personne en dessous de moi est en hypoglycémie.
(hu) A következő hozzászólónak hipoglikémiás reakciója van.
(pt) A pessoa abaixo de mim tem hipoglicemia.

Re: La personne below de mí. de 3

Posted: 2019-11-27, 17:23
by linguoboy
(ca) Jo no, però vé de família, llavors he de posar-hi cura.
(de) Ich nicht, aber sie ist in der Familie, daher muss ich aufpassen.
(ga) Níl ormsa, ach tá sé san fhuil, dá bhrí sin nach foláir dom aire a thabhairt do.

(ca) La persona de sota és llépola.
(de) Die Person nach mir ist eine Naschkatze.
(ga ) Tá dúil bhocht ag an nduine i'm diaidh i rudaí milse.