La personne below de mí. de 3

[neo]

Reglas del juego.

1. Jugar tal como en La persona debajo de mí.
2. Publicar los mensajes en tres lenguas.
3. Escribir el nombre en dos o tres dígitos de cada lengua y en la misma lengua. (ES: = español, DE: = Deutsch, IT: = italiano, etc.) (ES- DE- IT- etc.) (ESP- DEU- ITA- etc.)
4. Solamente publicar mensajes en una lengua donde alcanzaste al menos un nivel intermedio.
5. Señalar posibles errores en tu texto usando el/los signo/s de interrogación entre paréntesis. (?) (¿?)
6. No usar conlangs.

Rules of the game.

1. Play just like in the person below me.
2. Post your messages in three languages.
3. Write the name in two or three digits of each language and in the same language. (ES: = español, DE: = Deutsch, IT: = italiano, etc.) (ES- DE- IT- etc) (ESP- DEU- ITA- etc)
4. Post your messages only in a language where you have reached at least an intermediate level.
5. Indicate possible errors in your text by using the question mark/s between parenthesis. (?) (¿?)
6. Do not use conlangs.

-----

( Puedes enviarme una traducción de estas reglas en otra lengua para que lo publique aquí.
/ You can send me a tranlation of these rules in another language for me to post it here. )

-----

ES: La persona debajo de mí adora los perros.
FR : La personne en dessous de moi adore les chiens.
EN: The person below me likes dogs a lot.

[JackFrost]

I also want translations of these rules in many major languages/ También quiere traducciones de estas reglas en las otras lenguas grandes.

Sorry, but your English made my eyes bleed. Oh, you forgot to put an "s" for "traducciones".

[Jalethon]

[en] An excellent idea, if I may say so.

[la] Cogitatio bene concepta, si liceat mihi dicere.

[en] I hate dogs.
[nl] Ik haat honden.
[la] Canes odi.

[en] The person below me has also read Orwell's 1984.
[nl] De persoon onder mij heeft ook Orwell's 1984 gelezen.
[la] Homo sub me quoque eum librum 1984, qui scripsit ab George Orwell, legit

[Ayiaearel]

No, no lo he leído, pero debería leerlo.
うん、読む事ないけど、読まなくてはいけないよね。
Όχι, δεν το διάβασα, αλλά θα έπρεπε να το διαβάζω.

La persona debajo de mí no le gusta leer.
下に居る人、読む事嫌いんだ。
Στο άτομο κάτω μου δεν τ'αρέσει να διαβάζει.

[Bryon]

No, me gusto mucho leer.
No, I love reading.
Non, j'adore lire.

La persona debajo de mí le gusta las vidéojuegos.
The person after me likes video games.
La personne en dessous de moi aime les jeux vidéos.

[Ayiaearel]

Pues hay pocos que me gustan mucho, pero no estoy interesado demasiado.
Καλά υπάρχουν κάμποσοι οι οποιοι μ'αρέσουνε, αλλά δεν είμαι ενδιαφερόμενος πάρα πολύ.
あのう少し有るけど、面白過ぎないよ。

La persona debajo de mí le gustan los libros de Stephen King
Το άτομο κάτω μου τ'αρέσουν τα του Στήβεν Κιγκ βιβλια.
下にいる人はスティーヴン・キングの本が大好きんだ。

[Bjarn]

No, I hate Stephen King.
Nej, jag hatar Stephen King.
Nee, ik haten Stephen King.


The person below me likes rain storms.
Personen under mig gillar regnstomarna.
Persoon onder mij willen regenstormen.

(Please correct my Dutch if its wrong. )

[DelBoy]

I do, but only when I'm indoors or when it's warm out!
Is maith, ach amháin nuair atáim laistigh nó nuair atá sé te amuigh
Me gustan, pero solo cuando estoy adentro o cuando hace calor

The person below me hates flying...
Is fuath leis an nduine fúm bheith ag eitilt...
La persona debajo de mi odia volar...

[Aleco]

(nn) Eg elskar å fly!
(hr) Volim letjeti!
(hu) Szállni szeretem! (?)

(nn) Personen under meg er trøtt.
(hr) Osoba ispod mene je umoran.
(hu) Az ember alattam fáradt! (?)

[CoBB]

(hu) Szállni szeretem! (?)

Szeretek repülni!

(hu) Az ember alattam fáradt! (?)

Technically correct, but doesn’t sound right.

Elvileg helyes, de nem hangzik jól.

(hu) Most teljesen friss vagyok.
(en) I’m totally fresh now.
(fi) Olen nyt täysin virkeä.

(hu) Az utánam jövő imádja a palacsintát.
(en) The person below me loves pancake.
(fi) Seuraava ihminen palvoo räiskälettä.

[Aleco]

(hu) Szállni szeretem! (?)

Szeretek repülni!

Of course! Man, I looked through my grammar sheets and couldn't find the indefinite conjugation And repülni - I didn't know which to choose. I need a dictionary.

(nn) Ja
(hr) Da
(hu) Igen

(nn) Personen under meg elsker Melodi Grand Prix.
(hr) Osoba ispod mene voli Pjesme Eurovizije. (?)
(hu) Az utánam jövő szerete az Eurovíziós Dalfesztivált. (?)

[Varislintu]

(fi) Seuraava ihminen palvoo räiskälettä.

[fi] Kyllä, rakastan räiskäleitä!
[en] Yes, I love pancakes!
[jp] はい！パンケーキが大好きです。

[fi] Seuraava henkilö on tänään kiireinen.
[en] The next person is busy today.
[jp] 下にいる人は今日いそがしいんです。

[linguanima]

[fr] Oui. J'ai été très occupé aujourd'hui. J'ai dû régler des problèmes avec ma visa d'étudiant pour la Grande Bretagne.
[en] Yeh I've been very busy today. I had to sort out the problems with my student visa application for the UK.
[zh] 是啊我今天很忙。我要应付一些英国学生签证的问题。

[fr] La personne en-dessous de moi va sortir ce soir.
[en] The person after me is going out tonight.
[zh] 我下面的人今晚要出去玩。

[CoBB]

(hu) Az utánam jövő szereti az Eurovíziós Dalfesztivált.

[Hoogstwaarschijnlijk]

[nl] Nee
[de] Nein
[tu] Hayır

[nl] De persoon na mij keek gisteren televisie
[de] Die person nach mich hat gestern nach den Fernsehen geschaut (?)
[tu] Kişi benden sonra dün televiziyona baktı (?)


@Bjarn: De persoon onder mij houdt van regen en storm. (or: regenstormen. But what are those :s)

[Aleco]

(hu) Az utánam jövő szereti az Eurovíziós Dalfesztivált.

Köszönöm I just found my grammar sheets now

(nn) Ja, kvar dag
(nl) Ja, elke dag
(en) Yeah, every day

(nn) Personen under meg har dyr.
(nl) De persoon na mij heeft een dier. (?)
(hu) Az utánam jövő van állata. (?)

No, I hate Stephen King.
Nej, jag hatar Stephen King.
Nee, ik haat Stephen King.

[CoBB]

(hu) Az utánam jövőnek van állata.

[Hoogstwaarschijnlijk]

@Aleco: huisdier zou ik zeggen

[Śrāmaṇera]

Fr Non, je n´ai pas d´animal.
Es No, no tengo un animal.
En No, I don´t have any animals/pets.
Ís Nei, ég á ekkert dýr.


Fr La personne en-dessous de moi s´ennuie.
Ís Mannum sem er undir mig leiðist.
Es La persona debajo de mí se aburre.

[Ayiaearel]

[es] No, no estoy aburrido. Actualmente, ahora mismo estoy bastante triste...
[ja] ううん、退屈しない。本当には今かなり悲しいんだ……
[el] Όχι, δεν βαριέμαι. Αληθινά, είμαι θλιμμέμος κάπως τώρα δα.

[es] La persona debajo de mí le gusta el clima lluvioso.
[ja] 下にいる人、雨降り好き。
[el] Το άτομο κάτω μου τ'αρέσει ο βροχερός καιρός.