A new broken translation game?

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Shibo77
Posts:198
Joined:2005-12-14, 6:49
Real Name:ZHANG Shibo
Gender:male
Location:Harbino
Country:CNChina (中国)

Postby Shibo77 » 2006-10-06, 23:39

Bi-directional<--> Chinese, English, Esperanto, French, German, Spanish, toki pona

Translate from<--< Arabic, Portuguese, Russian (into one of the bi-directional languages)

It would be nice to have toki pona as one of the translations. :D

User avatar
dwergknijn
Posts:32
Joined:2005-11-14, 22:19
Real Name:nika
Gender:female
Location: Deventer
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby dwergknijn » 2006-10-07, 16:07

From: English, Dutch, French.

Into: English an Dutch.

(yes I know it's not much :P )
Eating life with a big spoon!

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts:3730
Joined:2005-08-14, 20:29
Real Name:Stefan Norbruis
Gender:male
Location:Leiden, Netherlands
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Dminor » 2006-10-07, 16:10

Yay! :D That's a nice rentree.

From and into: Dutch, English, Latin, ancient Greek, Italian, French, German, Afrikaans, Frisian, modern Greek, Esperanto.

If you want a disaster: also Turkish. :lol:

Edit: I want to add Klingon as well. :naughty:
Last edited by Dminor on 2006-10-10, 1:18, edited 1 time in total.
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
culúrien
Posts:4742
Joined:2005-07-15, 1:53
Gender:female
Country:USUnited States (United States)

Postby culúrien » 2006-10-07, 16:14

I updated my list.
He actualitzat la meva llista.
استیسی

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-10-07, 16:17

Dminor wrote:
If you want a disaster: also Turkish. :lol:

I always appreciate this disaster. :D

User avatar
Passe-Cale
Posts:1158
Joined:2005-10-13, 1:05
Real Name:Pascal Martel
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Passe-Cale » 2006-10-07, 16:38

Ahh yéé! :D

From :
French
Québécois
English
Spanish
Catalan
Occitan/Provençal
Italian
Old French (would be fun!) :wink:

Into :
French
Québécois
English
Spanish

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts:3730
Joined:2005-08-14, 20:29
Real Name:Stefan Norbruis
Gender:male
Location:Leiden, Netherlands
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Dminor » 2006-10-07, 18:12

Alcadras wrote:
Dminor wrote:
If you want a disaster: also Turkish. :lol:

I always appreciate this disaster. :D


Me too. 8) I think I'd rather translate into than from Turkish, by the way. It's more likely I'd be able to make myself understood than that I'd understand a text myself. :lol: But I could try both anyway.

toH, tlhIngan Hol vImughchugh nuq boQub? :naughty: (yIchaw'Qo' vIqoy'! :para:)
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

Nero

Postby Nero » 2006-10-08, 21:53

Dminor wrote:
Alcadras wrote:
Dminor wrote:
If you want a disaster: also Turkish. :lol:

I always appreciate this disaster. :D


Me too. 8) I think I'd rather translate into than from Turkish, by the way. It's more likely I'd be able to make myself understood than that I'd understand a text myself. :lol: But I could try both anyway.

toH, tlhIngan Hol vImughchugh nuq boQub? :naughty: (yIchaw'Qo' vIqoy'! :para:)


tlhIngan Hol wImughchugh, QujvamDaq Qugh wIghajbej :twisted:

(muHaqwI' Daleghpu''a'?)

User avatar
FiliusLunae
Posts:557
Joined:2006-06-21, 1:08
Real Name:Filius Lunae
Gender:male
Location:Berkeley
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Postby FiliusLunae » 2006-10-08, 23:34

I think it would be best if we had a moderator for the game before we begin listing languages.

Anyone??? :P

Ok.. here are mine:

From and into: Portuguese, Spanish, Catalan, French, Occitan, Italian, Romanian, Latin, English

From: Any other Romance Language (so Galician, Asturian, Romansch, etc)

~FILIUS

User avatar
culúrien
Posts:4742
Joined:2005-07-15, 1:53
Gender:female
Country:USUnited States (United States)

Postby culúrien » 2006-10-08, 23:41

FiliusLunae wrote:I think it would be best if we had a moderator for the game before we begin listing languages.

Anyone??? :P

Ok.. here are mine:

From and into: Portuguese, Spanish, Catalan, French, Occitan, Italian, Romanian, Latin, English

From: Any other Romance Language (so Galician, Asturian, Romansch, etc)

~FILIUS


we do have one
استیسی

User avatar
FiliusLunae
Posts:557
Joined:2006-06-21, 1:08
Real Name:Filius Lunae
Gender:male
Location:Berkeley
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Postby FiliusLunae » 2006-10-08, 23:43

celebrian23 wrote:
we do have one


Awesome!
*/me goes back a few pages in this topic to catch up*

:P

~FILIUS

EDIT: Îţi mulţumim, ctoncc!! :)

User avatar
Egein
Posts:4382
Joined:2004-08-15, 21:56
Real Name:Étienne Poisson
Gender:male
Location:Í útlöndum
Country:CACanada (Canada)
Contact:

Postby Egein » 2006-10-08, 23:47

I can do Icelandic or Finnish...
(is)(fi)
Nouse pois nokinen poika / nokiselta nuotiolta / havuisilta vuoteilta /pihkaisilta pään aloilta
www.flickr.com/otsebmi

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts:3730
Joined:2005-08-14, 20:29
Real Name:Stefan Norbruis
Gender:male
Location:Leiden, Netherlands
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Dminor » 2006-10-10, 1:12

Nero wrote:tlhIngan Hol wImughchugh, QujvamDaq Qugh wIghajbej :twisted:


ngoDvammo' QaQ qech :naughty: QInwIj vIchoHnIS.

Nero wrote:(muHaqwI' Daleghpu''a'?)


HIja', Do'. :D DochvamDaq vISamlaHbe'bogh mu'mey vISovbe'. :P
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
ctoncc
Posts:176
Joined:2004-03-13, 13:44
Real Name:Christina
Gender:female
Location:US
Country:EGEgypt (مصر)

Postby ctoncc » 2006-10-10, 9:37

Okay - I figure we'll start the game in a few days to give people more time to sign up. People can still sign up after the game has started and I'll try to rearrange things to make it work.

By the way, here is a link for anybody who doesn't know how it all works:
http://home.unilang.org/main/forum/viewtopic.php?t=11444&postdays=0&postorder=asc&start=0

User avatar
Nounoursette
Posts:719
Joined:2006-02-08, 14:48
Real Name:Cecile
Gender:female
Location:Brussels
Country:BEBelgium (België / Belgique)

Postby Nounoursette » 2006-10-10, 10:51

How nice, a new game!!!! :D

I'd like to join with the following possibilities:

From: French, English, Dutch
To: French, English, Dutch


(It will be nice to have one part in Dutch so that I can pratice!)
French: mother tongue
English: proficient
Dutch: intermediate
Japanese: beginner

lu:ka

Postby lu:ka » 2006-10-10, 11:52

I can translate
From: English, French, Italian, Spanish, (Portuguese)
Into: English, French, Italian, Spanish

User avatar
Anesthesia
Posts:553
Joined:2006-02-23, 20:01
Gender:female
Location:Belgrade
Country:RSSerbia (Србија)

Postby Anesthesia » 2006-10-10, 22:11

From : English, Norwegian, Swedish, Danish, Spanish, Serbian, Russian
Into: Serbian, English, Norwegian

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts:7089
Joined:2005-11-30, 10:21
Location:Utrecht
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2006-10-12, 8:48

Nounoursette wrote:How nice, a new game!!!! :D

Thanks for warning me.

I can do: English, Dutch, French, German

One day I'll add something more exotic :wink:
Native: Dutch
Learns: Latin and French
Knows also (a bit): English, German, Turkish, Danish

Corrections appreciated.


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests