Moderator:Forum Administrators
vijayjohn wrote:EDIT: Oh, wow, in the first FUBAR game, you had to use languages that you were no better than intermediate level in! So back then, azhong couldn't have played without picking languages he was completely unfamiliar with.
azhong wrote:another fighting with
azhong wrote:I feel a fighting chance means roughly the same as a fight?
dEhiN wrote:I'm not sure fighting works at all here. At least, to me, another fighting sounds ungrammatical and either makes me think, as Vijay did, another fighting chance, or, as księżycowy said, another fight.
azhong wrote:I feel a fighting chance means roughly the same as a fight?
For me, they're not. The implication is more positive vs negative. Well, a fight just means a fight and doesn't imply negative per se because the focus is not on what you believe about the outcome. A fighting chance implies positive because it says you believe you have a chance to win the fight or to conquer. For example, "I now have a fighting chance with this test thanks to your help!"
dEhiN wrote:I hope she gets better! Do you know what the surgery is for? Anything major?
I'd be up for doing the translation, but I would rather wait for aaakknu first and only translate IF she couldn't or chose to bow out.
And yeah, księżycowy, I already did a translation, but I'd be doing completely different languages with several links in between. Plus, you can't because you did the Turkmen translation. And yeah, I would translate just whatever the hell your wrote in Turkmen, or at least, what I understand of it. Plus, Galician was a language I started on earlier this year.
vijayjohn wrote:Yes, I know, but the fact that you've already seen it would influence your translation anyway, compared to someone who hasn't seen any other form of the text at all.
dEhiN wrote:vijayjohn wrote:Yes, I know, but the fact that you've already seen it would influence your translation anyway, compared to someone who hasn't seen any other form of the text at all.
Yeah, but then poor Car has to wait potentially until next year!
Users browsing this forum: No registered users and 8 guests