Enthousiaste Friezen gezocht :)
Posted: 2010-03-18, 1:14
Hoi!
Ik weet wel dat er hier niet veel Friezen komen, maar wie weet dat er toch iemand bij is die zich aangesproken voelt. (Tips voor een forum waar wél veel Friezen komen zijn overigens welkom.)
Voor het Shtooka-project zijn we op zoek naar een of meerdere Friessprekenden (en -schrijvenden). Kort gezegd is Shtooka een grote verzameling audio-opnames van woorden in een hoop talen, die gratis gebruikt kunnen worden door mensen die die talen leren of die educatieve materialen voor die talen maken. We willen ook graag Fries toevoegen! Om te beginnen zou het heel mooi zijn als we deze lijst ook in het Fries zouden hebben. Dat zijn een stuk of 600 woorden en wat zinnetjes. Dus als iemand die wil helpen vertalen, heel graag! Dat kan via deze pagina. Het origineel is in het Frans, maar als dat problemen geeft, kun je ook andere talen raadplegen natuurlijk. Als je één van die categoriën hebt gekozen en je je op de pagina bevindt waar je de woordjes kunt invoeren, kun je in de adresbalk achter het adres bijvoorbeeld "&view=nl_NL" plakken om naast het Frans ook het Nederlands te zien.
Als je vertaald hebt en we mogen je naam weten, laat dat dan even hier of via de Shtooka-website weten, dan kom je in het lijstje met vertalers te staan.
Alvast hartelijk bedankt, iedereen die meehelpt.
Edit: Natuurlijk hoef je niet direct alles te vertalen, als je het teveel vindt, kun je ook een stukje doen en de rest voor anderen (of een andere keer) laten. Alle beetjes helpen!
Ik weet wel dat er hier niet veel Friezen komen, maar wie weet dat er toch iemand bij is die zich aangesproken voelt. (Tips voor een forum waar wél veel Friezen komen zijn overigens welkom.)
Voor het Shtooka-project zijn we op zoek naar een of meerdere Friessprekenden (en -schrijvenden). Kort gezegd is Shtooka een grote verzameling audio-opnames van woorden in een hoop talen, die gratis gebruikt kunnen worden door mensen die die talen leren of die educatieve materialen voor die talen maken. We willen ook graag Fries toevoegen! Om te beginnen zou het heel mooi zijn als we deze lijst ook in het Fries zouden hebben. Dat zijn een stuk of 600 woorden en wat zinnetjes. Dus als iemand die wil helpen vertalen, heel graag! Dat kan via deze pagina. Het origineel is in het Frans, maar als dat problemen geeft, kun je ook andere talen raadplegen natuurlijk. Als je één van die categoriën hebt gekozen en je je op de pagina bevindt waar je de woordjes kunt invoeren, kun je in de adresbalk achter het adres bijvoorbeeld "&view=nl_NL" plakken om naast het Frans ook het Nederlands te zien.
Als je vertaald hebt en we mogen je naam weten, laat dat dan even hier of via de Shtooka-website weten, dan kom je in het lijstje met vertalers te staan.
Alvast hartelijk bedankt, iedereen die meehelpt.
Edit: Natuurlijk hoef je niet direct alles te vertalen, als je het teveel vindt, kun je ook een stukje doen en de rest voor anderen (of een andere keer) laten. Alle beetjes helpen!