Open Sesame

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
icx
Posts: 1072
Joined: 2005-08-23, 12:04
Real Name: Alecx
Gender: male
Contact:

Postby icx » 2005-10-27, 11:00

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
German: Sesam öffne dich

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)
Formerly known as "Messi"

Image Image Image Image
My Blog (in Romanian)

Image

User avatar
Dingbats
Posts: 3497
Joined: 2005-01-22, 10:17
Gender: male
Location: Lund (född i Stockholm)
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Postby Dingbats » 2005-10-27, 13:46

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
German: Sesam öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Kubi » 2005-10-27, 13:51

Cécile wrote:Google comme référence! :shock:
Il faut quand même faire attention avec ça...

Comme référence, oui, il faut bien sûr se méfier. Mais comme confirmation c'est souvent assez utile. :wink:
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

Starlin
Posts: 77
Joined: 2005-10-07, 13:15
Gender: female
Location: LT/UK
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Starlin » 2005-10-28, 12:05

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
German: Sesam öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

----

Concerning Sindarin, there's a common opinion that we tolkienists use "mellon" as a computer password in any situation. I don't :P BTW, the Quenya form of "friend" is slightly different, can't remember it now. Mélo?
Gimtoji (native): Lietuvių (Lithuanian)
Laisvai (fluent): English
Pažengusi (advanced): 中文 (Chinese)
Skaitau (passive reading knowledge): Русский, Deutch, Español, Français
Senų senovėj (dabbled in): Quenya, Sindarin, Classic Tibetan, Hungarian, Japanese...

User avatar
arti
Posts: 690
Joined: 2004-09-11, 22:51
Real Name: Artur Kopcych
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Postby arti » 2005-10-29, 8:00

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
German: Sesam öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

User avatar
Hunef
Posts: 9532
Joined: 2004-01-21, 20:55
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby Hunef » 2005-10-29, 14:48

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

toksave
Posts: 231
Joined: 2005-09-11, 0:10
Real Name: dayron anaya
Gender: male
Location: Miami
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby toksave » 2005-10-29, 19:11

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

papiamentu: habribo sesamo
tok pisin: opim sesami

M@!
Posts: 1911
Joined: 2005-04-17, 12:02
Gender: female
Location: ...

Postby M@! » 2005-10-30, 15:47

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

papiamentu: habribo sesamo
tok pisin: opim sesami

Arabic: إفتح يا سمسم [Ifta7 yaa simsim]

Emilius
Posts: 81
Joined: 2005-02-16, 22:31
Real Name: Amir Dekel
Gender: male
Location: riverrun, past Eve and Adam's
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Postby Emilius » 2005-10-30, 16:05

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Ouvre-toi Sésame
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

papiamentu: habribo sesamo
tok pisin: opim sesami

Arabic: إفتح يا سمسم [Ifta7 yaa simsim]
Hebrew: סוּמְסוּם הִפָּתַח [sumsum hippatach]

User avatar
Nukalurk
Posts: 5842
Joined: 2004-04-23, 20:45
Gender: male
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2006-05-23, 12:12

Danish: Sesam luk dig op
Dutch: Sesam open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam, öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Sésame, ouvre toi !
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Papiamentu: habribo sesamo
Tok Pisin: opim sesami

Bamanankan: Sezamu, dayèlè !

Arabic: إفتح يا سمسم [Ifta7 yaa simsim]
Hebrew: סוּמְסוּם הִפָּתַח [sumsum hippatach]

ilaana
Posts: 202
Joined: 2006-04-12, 10:50
Gender: female
Country: DK Denmark (Danmark)

Postby ilaana » 2006-05-23, 13:57

Danish: Sesam, luk dig op!
Dutch: Sesam, open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam, öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Sésame, ouvre toi !
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Papiamentu: habribo sesamo
Tok Pisin: opim sesami

Bamanankan: Sezamu, dayèlè !

Arabic: إفتح يا سمسم [Ifta7 yaa simsim]
Hebrew: סוּמְסוּם הִפָּתַח [sumsum hippatach]

Greenlandic: Sesam, mapperit!
Nikallujuitsoq iluanaartarpoq - Tamaasa iluatsittarai - Iluatsinniarlitoq - Iluatsitsinerinnaavoq

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Postby Emandir » 2006-05-23, 15:04

Cécile a écrit :
Confirmation (de surcroît) par Google :
    — « Ouvre-toi Sésame » : 383
    — « Sésame, ouvre-toi » : 46.000.[/b]


Google comme référence! :shock:
Il faut quand même faire attention avec ça...

Bien que totalement en-dehors du sujet, je ne peux qu'approuver !
Though totally out of topic, I can only agree!
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
MiOB
Posts: 860
Joined: 2006-03-02, 13:12
Real Name: Omri
Gender: male
Location: חולון, ישראל
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Postby MiOB » 2006-05-24, 7:19

Danish: Sesam, luk dig op!
Dutch: Sesam, open u
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam, öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Sésame, ouvre toi !
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Papiamentu: habribo sesamo
Tok Pisin: opim sesami

Bamanankan: Sezamu, dayèlè !

Arabic: إفتح يا سمسم [Ifta7 yaa simsim]
Hebrew: !סוּמְסוּם הִפָּתַח ['sumsum hipa'tax]

Greenlandic: Sesam, mapperit!

User avatar
allemaalmeezinge
Posts: 3846
Joined: 2005-06-17, 6:01
Real Name: Tobias
Gender: male
Location: flowerful lands :)

Postby allemaalmeezinge » 2006-05-24, 8:17

Sumsum :D :D :D

gibbor
Posts: 398
Joined: 2005-06-29, 15:55
Gender: male

Postby gibbor » 2006-09-03, 15:26

Danish: Sesam, luk dig op!
Dutch: Sesam, open u!
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam, öffne dich
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Sésame, ouvre toi !
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Papiamentu: habribo sesamo
Tok Pisin: opim sesami

Bamanankan: Sezamu, dayèlè !

Arabic: إفتح يا سمسم [Ifta7 yaa simsim]
Hebrew: !סוּמְסוּם הִפָּתַח 'sumsum hipa'tax[/color]]

Greenlandic: Sesam, mapperit!

Korean: 열려라 참깨! (yeolyeora chamkkae)

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2006-09-03, 15:42

Danish: Sesam, luk dig op!
Dutch: Sesam, open u!
English: Open Sesame
Faroese: Sesam, opna teg!
Jamtlandic: Sesam, öpn' deg!
German: Sesam, öffne dich!
Norwegian: Sesam, åpn deg opp!
Swedish: Sesam, öppna dig!

Catalan: Obre't Sèsam
French: Sésame, ouvre toi !
Italian: apriti Sesamo
Portuguese: Abre-te, Sésamo
Romanian: Sesam, deschide-te!
Spanish: Ábrete Sésamo

Bulgarian: Сезам, отвори се [Sezam, otvori se]
Polish: Sezamie, otwórz się!
Serbian: Сезаме, отвори се [Sezame, otvori se]

Greek: Σουσάμι άνοιξε [susámi ánikse]

Lithuanian: Sezamai, atsiverk!

Estonian: Seesam, avane!
Finnish: Seesam, aukene!
Hungarian: Szezám, tárulj!

Turkish: Açıl susam (Açıl susam açıl)

Papiamentu: habribo sesamo
Tok Pisin: opim sesami

Bamanankan: Sezamu, dayèlè !

Arabic: إفتح يا سمسم [Ifta7 yaa simsim]
Hebrew: !סוּמְסוּם הִפָּתַח 'sumsum hipa'tax[/color]]

Greenlandic: Sesam, mapperit!

Korean: 열려라 참깨! (yeolyeora chamkkae)
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

Broken Wolf
Posts: 34
Joined: 2016-08-01, 2:08
Real Name: Martin
Gender: male
Location: Canberra, Australia.
Country: AU Australia (Australia)

Re: Open Sesame

Postby Broken Wolf » 2017-08-24, 12:10

Wonder how they say it in Persian since that's where Ali Baba and the Forty Thieves is set...
Peace.

User avatar
linguoboy
Posts: 20256
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Open Sesame

Postby linguoboy » 2017-08-24, 12:35

Broken Wolf wrote:Wonder how they say it in Persian since that's where Ali Baba and the Forty Thieves is set...

Wiktionary sez: سسمی باز شو
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Broken Wolf
Posts: 34
Joined: 2016-08-01, 2:08
Real Name: Martin
Gender: male
Location: Canberra, Australia.
Country: AU Australia (Australia)

Re: Open Sesame

Postby Broken Wolf » 2017-08-24, 13:19

Thank you, sir.
Peace.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests