Finger / Toe

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
kibo
Posts:6942
Joined:2003-12-16, 18:35
Gender:male
Country:RSSerbia (Србија)
Finger / Toe

Postby kibo » 2005-08-25, 12:02

We have the body parts topic, but this is just to see in which languages there are seperate words for fingers and toes. Are there any non-germanic languages that do this too?

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Serbian: prst / (nožni) prst
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Mantaz
Posts:1527
Joined:2004-12-29, 19:22
Real Name:Mantas Indrašius
Gender:male
Location:Tallinn, EE
Country:LTLithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-08-25, 12:14

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts


Serbian: prst / (nožni) prst

User avatar
Guillem
Posts:2771
Joined:2003-11-10, 13:25
Real Name:Guillem
Gender:male
Location:New Cross, London
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2005-08-25, 12:18

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

Catalan: dit / dit (del peu)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Serbian: prst / (nožni) prst

lu:ka

Postby lu:ka » 2005-08-25, 12:19

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Serbian: prst / (nožni) prst

User avatar
Liisi
Posts:1394
Joined:2004-06-07, 9:08
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Finger / Toe

Postby Liisi » 2005-08-25, 12:30

Bugi wrote:Are there any non-germanic languages that do this too?


Yes, there are :)!

***

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
I appreciate corrections to my mistakes in any language.

User avatar
CoBB
Posts:5265
Joined:2004-08-26, 8:34
Real Name:PG
Gender:male
Location:An island...
Country:HUHungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2005-08-25, 12:53

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
arti
Posts:690
Joined:2004-09-11, 22:51
Real Name:Artur Kopcych
Gender:male
Location:Kraków
Country:PLPoland (Polska)
Contact:

Postby arti » 2005-08-25, 12:58

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Sander

Postby Sander » 2005-08-25, 14:22

...bad timing :oops:
Last edited by Sander on 2005-08-25, 14:24, edited 1 time in total.

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts:10953
Joined:2002-06-21, 19:24
Real Name:Silvia
Gender:female
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Postby Car » 2005-08-25, 14:23

German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå

Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj
Please correct my mistakes!

Sander

Postby Sander » 2005-08-25, 14:25

again crap timing :?
Last edited by Sander on 2005-08-25, 14:26, edited 1 time in total.

User avatar
Kubi
Posts:3235
Joined:2003-09-16, 15:17
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Kubi » 2005-08-25, 14:25

German: Finger / Zeh
English: finger / toe

French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

Sander

Postby Sander » 2005-08-25, 14:27

German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen

French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-08-25, 15:20

Added 'da mão' to Portuguese, since you'd probably use both 'mão' and 'pé' if you needed to distinguish, and not only 'pé'.

-----

German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen

French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
kibo
Posts:6942
Joined:2003-12-16, 18:35
Gender:male
Country:RSSerbia (Србија)

Postby kibo » 2005-08-25, 15:30

Psi-Lord wrote:Added 'da mão' to Portuguese, since you'd probably use both 'mão' and 'pé' if you needed to distinguish, and not only 'pé'.


Thanks. I wanted to put that for both Portuguese and Spanish, but I changed my mind and took it out.

Re-adding catalan..


German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

Drochfhuaimniú
Posts:1191
Joined:2005-03-12, 15:30
Real Name:Thomas
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Postby Drochfhuaimniú » 2005-08-25, 15:38

German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Aszev
Posts:702
Joined:2005-04-22, 20:57
Gender:male
Country:AQAntarctica (Antarctica)

Postby Aszev » 2005-08-25, 17:03

German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts:10953
Joined:2002-06-21, 19:24
Real Name:Silvia
Gender:female
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Postby Car » 2005-08-25, 19:49

Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Please correct my mistakes!

User avatar
Hunef
Posts:9532
Joined:2004-01-21, 20:55
Gender:male
Country:SESweden (Sverige)

Postby Hunef » 2005-08-25, 22:36

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

User avatar
skye
Posts:2371
Joined:2005-06-14, 19:52
Gender:female
Country:SISlovenia (Slovenija)

Postby skye » 2005-08-26, 12:11

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnish: sormi / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

User avatar
Loiks
Posts:3174
Joined:2005-03-17, 16:17
Real Name:Lauri Laugen
Gender:male
Location:Tallinn
Country:EEEstonia (Eesti)

Postby Loiks » 2005-08-26, 13:22

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnish: sormi / varvas
Estonian: sõrm / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests