A little sentence pls!

[Strigo]

English :

Because if there's one thing I'd twist my destiny for... it would be for you my friend.

Spanish :

Porque si hay algo por lo que torcería mi destino... sería por ti amigo(a) mío(a).

[Psi-Lord]

A possibility for Portuguese:

Porque, se há algo pelo qual eu mudaria meu destino, é por você, meu(minha) amigo(a)!

[Leviwosc]

Dutch:

Omdat als er één ding is waarvoor ik mijn lotsbeschikking zou veranderen... zou het voor jou zijn mijn vriend.


It's possible to change 'lotsbeschikking' into 'destinatie' but it sounds awful.

Ron.

[Car]

German:
Weil wenn es eine Sache gäbe, für die ich mein Schicksal verändern würde ... wäre es für dich, mein Freund.

Not that happy with it...

[Mantaz]

Lithuanian

Jei būtų bent vienas dalykas, dėl kurio paaukočiau savo likimą... tai būtum tu, mano drauge.

In word order
If (would be) (at least) one thing, for which (I would sacrifise) self destiny.. it (would be) you, my friend.

[Loiks]

Estonian:

Sest kui on olemas üks asi, mille pärast ma muudaksin oma saatust... oleks see sinu pärast, mu sõber.

[Francy]

Perché se c'é una cosa per cui torcerei il mio destino... sarebbe per te, amico/a mio/a.

[Guillem]

Catalan:
Perquè si hi ha alguna cosa per la qual torçaria el meu destí... seria per tu amic/amiga meu/meva

[Multiturquoise]

Greek:
Γιατί αν υπάρχει κάτι για το οποίο θ' άλλαζα τη μοίρα μου... θα ήτανε για σένα, φίλε μου.

[MarkusP]

Swedish

English :

Because if there's one thing I'd twist my destiny for... it would be for you my friend.

Dutch:

Omdat als er één ding is waarvoor ik mijn lotsbeschikking zou veranderen... zou het voor jou zijn mijn vriend.

German:

Weil wenn es eine Sache gäbe, für die ich mein Schicksal verändern würde ... wäre es für dich, mein Freund.

Swedish :

För funnes något jag vore att vrida mitt öde för... vore det för dig, min vän.

Värmlandic :

För fônnes nö je vôr te vri ö mitt a... vôr e för dej, ven minn.

Spanish :

Porque si hay algo por lo que torcería mi destino... sería por ti amigo(a) mío(a).

Portuguese :

Porque, se há algo pelo qual eu mudaria meu destino, é por você, meu(minha) amigo(a)!

Catalan:

Perquè si hi ha alguna cosa per la qual torçaria el meu destí... seria per tu amic/amiga meu/meva

Italian:

Perché se c'é una cosa per cui torcerei il mio destino... sarebbe per te, amico/a mio/a.

Greek :
Γιατί αν υπάρχει κάτι για το οποίο θ' άλλαζα τη μοίρα μου... θα ήτανε για σένα, φίλε μου.

Lithuanian :

Jei būtų bent vienas dalykas, dėl kurio paaukočiau savo likimą... tai būtum tu, mano drauge.

Estonian:

Sest kui on olemas üks asi, mille pärast ma muudaksin oma saatust... oleks see sinu pärast, mu sõber.

[Multiturquoise]

English :

Because if there's one thing I'd twist my destiny for... it would be for you my friend.

Dutch:

Omdat als er één ding is waarvoor ik mijn lotsbeschikking zou veranderen... zou het voor jou zijn mijn vriend.

German:

Weil wenn es eine Sache gäbe, für die ich mein Schicksal verändern würde ... wäre es für dich, mein Freund.

Swedish :

För funnes något jag vore att vrida mitt öde för... vore det för dig, min vän.

Värmlandic :

För fônnes nö je vôr te vri ö mitt a... vôr e för dej, ven minn.

Spanish :

Porque si hay algo por lo que torcería mi destino... sería por ti amigo(a) mío(a).

Portuguese :

Porque, se há algo pelo qual eu mudaria meu destino, é por você, meu(minha) amigo(a)!

Catalan:

Perquè si hi ha alguna cosa per la qual torçaria el meu destí... seria per tu amic/amiga meu/meva

French:

Parce que s'il y a une chose pour laquelle je changerais mon destin... ce serait pour toi, mon ami.

Italian:

Perché se c'é una cosa per cui torcerei il mio destino... sarebbe per te, amico/a mio/a.

Greek :
Γιατί αν υπάρχει κάτι για το οποίο θ' άλλαζα τη μοίρα μου... θα ήτανε για σένα, φίλε μου.

Lithuanian :

Jei būtų bent vienas dalykas, dėl kurio paaukočiau savo likimą... tai būtum tu, mano drauge.

Estonian:

Sest kui on olemas üks asi, mille pärast ma muudaksin oma saatust... oleks see sinu pärast, mu sõber.