Butterfly

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Gormur
Posts: 7549
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Butterfly

Postby Gormur » 2005-07-28, 18:45

English: butterfly
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Icelandic: fiðrildi
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]

Khalka Mongol: эрвээхэй

Japanese: 蝶々 (ちょうちょ, chōcho), 蝶 (ちょう, chō)

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة f (farāsha)

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq


Interesting find:

Anglo Saxon: fifoldara
Old English: buttorfleoge
Middle English: buterflie


I'm not sure of the characters used for the second Hokkien word above, and am only going by what a friend has told me. The first one comes from a Taiwanese dictionary. Should there not be tone markings here though? I have not learned much about the various pinyin systems and I do know that Taiwan sometimes uses different writing systems from those of China.

User avatar
Malcolm
Posts: 1708
Joined: 2004-02-16, 20:37
Real Name: Malcolm Fraser
Gender: male
Location: Reykjavik
Country: IS Iceland (Ísland)

Postby Malcolm » 2005-07-28, 19:09

French : Papillon

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Loiks » 2005-07-28, 19:38

English: butterfly
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Icelandic: fiðrildi
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]

Khalka Mongol: эрвээхэй

Japanese: 蝶々 (ちょうちょ, chōcho), 蝶 (ちょう, chō)

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة f (farāsha)

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perho



Interesting find:

Anglo Saxon: fifoldara
Old English: buttorfleoge
Middle English: buterflie

User avatar
Liisi
Posts: 1370
Joined: 2004-06-07, 9:08
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Liisi » 2005-07-28, 20:28

The Finnish perho does mean "butterfly", but it's a rare word. I don't remember seeing it anywhere else than poetry. The normal word for "butterfly" is perhonen.

***

English: butterfly
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Icelandic: fiðrildi
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]

Khalka Mongol: эрвээхэй

Japanese: 蝶々 (ちょうちょ, chōcho), 蝶 (ちょう, chō)

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة f (farāsha)

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho


Interesting find:

Anglo Saxon: fifoldara
Old English: buttorfleoge
Middle English: buterflie
I appreciate corrections to my mistakes in any language.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-07-28, 22:16

Afrikaans: vlinder
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל (flaterl)

Khalka Mongol: эрвээхэй

Japanese: 蝶々 (ちょうちょ, chōcho), 蝶 (ちょう, chō)

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة f (farāsha)

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho


Interesting find:

Anglo Saxon: fifoldara
Old English: buttorfleoge
Middle English: buterflie
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Kirk
Posts: 2607
Joined: 2005-05-26, 19:43
Real Name: Kirk
Gender: male
Location: Los Angeles
Country: US United States (United States)

Postby Kirk » 2005-07-28, 22:33

Afrikaans: vlinder
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל (flaterl)

Khalka Mongol: эрвээхэй

Japanese: 蝶々 (ちょうちょ, chōcho), 蝶 (ちょう, chō)

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]


Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة f (farāsha)

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho


Interesting find:

Anglo Saxon: fifoldara
Old English: buttorfleoge
Middle English: buterflie[/quote]
Image
'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe.

I eat prescriptivists for breakfast.

maɪ nemz kʰɜ˞kʰ n̩ aɪ laɪk̚ fɨˈnɛ̞ɾɪ̞ks

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-07-28, 23:36

I added Portuguese, readded French, reorganised the Germanic list, and corrected the Japanese entry (there are two ōs, and since 蝶 isn't part of the 常用漢字—at least according to the 大辞林—, it's not often used).

-----

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

French: papillion
Portuguese: borboleta

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-07-28, 23:39

Correcting French (I misspelt it, but can't edit my message), and adding Romanian.

-----

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

French: papillon
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho[/quote]
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2005-07-29, 4:06

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

French: papillon
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Ariki
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2005-07-29, 4:57

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

French: papillon
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe

Reo Māori (CI): pepe
Reo Māori (NZ): pēpepe, pūrerehua
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Vānanga Rapa Nui :pepa, peparere


Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2005-07-29, 6:05

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

French: papillon
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa

Serbian: лептир [leptir]

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe

Reo Māori (CI): pepe
Reo Māori (NZ): pēpepe, pūrerehua
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Vānanga Rapa Nui :pepa, peparere

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]
Hebrew: פרפר [parpar]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-07-29, 6:21

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

French: papillon
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa

Lithuanian: drugelis
Latvian: tauriņš


Serbian: лептир [leptir]

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe

Reo Māori (CI): pepe
Reo Māori (NZ): pēpepe, pūrerehua
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Vānanga Rapa Nui :pepa, peparere

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]
Hebrew: פרפר [parpar]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
[s][/s]

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-07-29, 6:33

Just out of curiosity, I'd like to point that mariposa is a false friend between Portuguese and Spanish—while it means 'butterfly' in Spanish, it means 'moth' in Portuguese. I'm not sure about which is the word for 'moth' in Spanish, though my dictionary says mariposa nocturna.

ES mariposa / PT borboleta:

Image

ES mariposa nocturna (?) / PT mariposa:

Image
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-07-29, 6:48

As usual, a bit of etymology—

Italian farfalla: controverse origin, possibly from an onomatopoeic expression.

Portuguese borboleta: controverse origin. Some claim it comes from a radical papill (from which French papillon would also derive), linking it to Latin papilio; others claim it comes from a vulgar Latin form belbellita < bel- + bellus + -ita, 'little beautiful one'. Neither of these forms is attested in documents, though. Galician-Portuguese seemed to have berbeleta for it, and borboleta can be found from the 16th century on.

Romanian fluture: controverse origin, possibly from a vulgar Latin form flutulus, related to the Latin verb fluito / fluto, 'to float', 'to move in a waving manner', 'to undulate'.

Spanish mariposa < María (personal name) + posa (2nd person singular Imperative of the verb posar, 'to alight').
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-07-29, 6:58

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

Catalan: papallona
French: papillon
Galician: bolboreta
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa

Lithuanian: drugelis
Latvian: tauriņš

Serbian: лептир [leptir]

Greek: πεταλούδα [petaludha]

Persian: پروانه [parvâne]

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe

Reo Māori (CI): pepe
Reo Māori (NZ): pēpepe, pūrerehua
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Vānanga Rapa Nui :pepa, peparere

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]
Hebrew: פרפר [parpar]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Kubi » 2005-07-29, 8:58

Some more etymology (and a quite interesting one, I think):

The German Word Schmetterling was originally "Schmettenling" and came from East middle German "Schmetten" for cream. This in turn was built from Czech "smetana" (same meaning).
The word thus conserves the old popular belief that witches flew as butterflies to steal milk and cream.

"Butterfly", by the way, has its roots in the same belief.
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

User avatar
frank74
Posts: 148
Joined: 2004-09-17, 21:08
Real Name: Frank Hoffmann
Gender: male
Location: Hilversum
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Postby frank74 » 2005-07-29, 10:48

For a thorough discussion about the etymology of butterflies see this unilang thread, or better continue there:

"Butterfly" in different languages (etymology)

Moonshadow
Posts: 312
Joined: 2004-12-03, 3:20
Real Name: Neal Meyer
Gender: male
Location: Newport
Country: US United States (United States)

Postby Moonshadow » 2005-08-01, 0:23

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

Catalan: papallona
French: papillon
Galician: bolboreta
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa

Lithuanian: drugelis
Latvian: tauriņš

Serbian: лептир [leptir]

Greek: πεταλούδα [petaludha]

Persian: پروانه [parvâne]

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe

Hawai‘ian: pūlelehua
Reo Māori (CI): pepe
Reo Māori (NZ): pēpepe, pūrerehua
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Vānanga Rapa Nui :pepa, peparere

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]
Hebrew: פרפר [parpar]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2008-06-26, 15:55

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

Catalan: papallona
French: papillon
Galician: bolboreta
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa

Lithuanian: drugelis
Latvian: tauriņš

Serbian: лептир [leptir]

Greek: πεταλούδα [petaludha]

Persian: پروانه [parvâne]

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe

Hawai‘ian: pūlelehua
Reo Māori (CI): pepe
Reo Māori (NZ): pēpepe, pūrerehua
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Vānanga Rapa Nui :pepa, peparere

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]
Hebrew: פרפר [parpar]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
Northern Sami: beaiveloddi
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

fadoli
Posts: 60
Joined: 2008-06-11, 4:18
Gender: male
Location: none

Postby fadoli » 2008-06-26, 16:42

Afrikaans: vlinder
Anglo Saxon: fifoldara
Danish: sommerfugl ('summer bird')
Danish (North Jutland): sommerflue ('summer fly')
Danish (South Jutland): skurvefugl
Dutch: vlinder
English: butterfly
Faroese: firvaldur, fiðrildi, summarfuglur (for some reason, I'm sure, that 'summarfuglur' is a breed of 'firvaldur/fiðrildi' but I need to look into this
Frisian: flinter
German: Schmetterling / Falter
Icelandic: fiðrildi
Middle English: buterflie
Old English: buttorfleoge
Norwegian (Bm): sommerfugl [/full] ('summer bird')
Norwegian (Nn): sumarfugl/sommarfugl [/fugl]
Swedish: fjäril
Yiddish: פֿלאַטערל [flaterl]

Catalan: papallona
French: papillon
Galician: bolboreta
Italian: farfalla
Portuguese: borboleta
Romanian: fluture
Spanish: mariposa
Occitan: parpalhon
Lombard: parpajon


Lithuanian: drugelis
Latvian: tauriņš

Serbian: лептир [leptir]

Greek: πεταλούδα [petaludha]

Persian: پروانه [parvâne]

Khalka Mongol: эрвээхэй [erveehey]

Japanese: ちょうちょう [chōchō], ちょう [chō]

Korean: 나비 Romanization "nabi" IPA /napi/--> [nabi]

Taiwanese (Hokkien): 蝴蝶 [_o'diab], ya-a

Paiwan (native to Taiwan): kalidungudungul

Samoan: pepe

Hawai‘ian: pūlelehua
Reo Māori (CI): pepe
Reo Māori (NZ): pēpepe, pūrerehua
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Vānanga Rapa Nui :pepa, peparere

Cebuano: alibangbang, kaba-kaba
Waray Waray: rapudapo

Malayalam: poompatta
Malay: kupukupu, ramarama

Arabic (Standard): فراشة (f) [farāsha]
Hebrew: פרפר [parpar]

Inuktitut: tarralikitaaq
Inupiak: taqalukisaq

Estonian: liblikas
Finnish: perhonen, perho
Northern Sami: beaiveloddi


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest