Black currant and we've done them all!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Malcolm
Posts: 1708
Joined: 2004-02-16, 20:37
Real Name: Malcolm Fraser
Gender: male
Location: Reykjavik
Country: IS Iceland (Ísland)

Black currant and we've done them all!

Postby Malcolm » 2005-06-29, 0:41

English : black currant

French : cassis
Last edited by Malcolm on 2005-06-29, 1:36, edited 1 time in total.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Black current and we've done them all!

Postby Psi-Lord » 2005-06-29, 0:42

English : black current

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2005-06-29, 1:16

Spanish : grosella negra
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
Gormur
Posts: 7998
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Postby Gormur » 2005-06-29, 2:01

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")

Japanese: カシス [kashisu]

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-06-29, 5:44

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
English : black current

Lithuanian: juodasis serbentas

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis

Japanese: カシス [kashisu]

User avatar
paruha
Posts: 963
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2005-06-29, 6:17

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
English : black current

Lithuanian: juodasis serbentas

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Japanese: カシス [kashisu]

Bulgarian: касис
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
Ariki
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2005-06-29, 6:41

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
English : black currant

Lithuanian: juodasis serbentas

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Japanese: カシス [kashisu]

Bulgarian: касис

Note!:(a current is what you see when a body of water flows down a stream...)
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2005-06-29, 7:10

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
English : black currant

Lithuanian: juodasis serbentas

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Japanese: カシス [kashisu]

Bulgarian: касис
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Liisi
Posts: 1370
Joined: 2004-06-07, 9:08
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Liisi » 2005-06-29, 7:15

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
English : black currant

Lithuanian: juodasis serbentas

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Japanese: カシス [kashisu]

Bulgarian: касис
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]

Finnish: musta viinimarja ("black wine berry") / mustaherukka
I appreciate corrections to my mistakes in any language.

User avatar
frank74
Posts: 148
Joined: 2004-09-17, 21:08
Real Name: Frank Hoffmann
Gender: male
Location: Hilversum
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Postby frank74 » 2005-06-29, 7:44

scientific: Ribes nigrum

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
Swedish: svarta vinbär
English : black currant
Dutch: zwarte bes
German: schwarze Johannisbeere


Lithuanian: juodasis serbentas

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Japanese: カシス [kashisu]

Bulgarian: касис
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]

Finnish: musta viinimarja ("black wine berry")[/i]

User avatar
勺园之鬼
Posts: 890
Joined: 2003-05-29, 5:16
Real Name: 君君
Gender: male
Location: :o)
Country: KP North Korea (조선)

Postby 勺园之鬼 » 2005-06-29, 8:42

My favourite :D So it's called blackcurrant in English... good to know.


Scientific: Ribes nigrum

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
Swedish: svarta vinbär
English : black currant
Dutch: zwarte bes
German: schwarze Johannisbeere

Lithuanian: juodasis serbentas

French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Bulgarian: касис
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]


Finnish: musta viinimarja ("black wine berry")


Chinese: 黑茶藨子 [hēichábiāozi]


Japanese: カシス [kashisu]


The character (biāo) in Chinese is a rather rare one. I remember I mentioned it to a Chinese friend who didn't know it. ;)
四海为家

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2005-06-29, 8:47

Scientific: Ribes nigrum

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
Swedish: svarta vinbär
English : black currant
Dutch: zwarte bes
German: schwarze Johannisbeere

Lithuanian: juodasis serbentas

Catalan: grosella
French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Bulgarian: касис
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]


Finnish: musta viinimarja ("black wine berry")


Chinese: 黑茶藨子 [hēichábiāozi]


Japanese: カシス [kashisu]

User avatar
Zaduma
Posts: 1695
Joined: 2004-02-10, 9:07
Real Name: Ewa
Gender: female
Location: Warszawa, PL :)
Country: PL Poland (Polska)

Postby Zaduma » 2005-06-29, 9:13

Scientific: Ribes nigrum

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
Swedish: svarta vinbär
English : black currant
Dutch: zwarte bes
German: schwarze Johannisbeere

Lithuanian: juodasis serbentas

Catalan: grosella
French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Bulgarian: касис
Polish: czarna porzeczka
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]


Finnish: musta viinimarja ("black wine berry")


Chinese: 黑茶藨子 [hēichábiāozi]


Japanese: カシス [kashisu]

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-06-30, 12:43

Daniel wrote:Please note that it's ONE word in English! Blackcurrant, not black currant! :x (like redcurrant)

It seems my dictionaries with emphasis on British English have those as one word (e.g. Cambridge), but others with emphasis on American English do have those as adjective + noun (e.g. Merriam-Webster).
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

Maja
Posts: 656
Joined: 2003-12-12, 16:01
Gender: female
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)

Postby Maja » 2005-06-30, 14:12

Scientific: Ribes nigrum

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
Swedish: svarta vinbär
English : black currant
Dutch: zwarte bes
German: schwarze Johannisbeere

Lithuanian: juodasis serbentas

Catalan: grosella
French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Bulgarian: касис
Polish: czarna porzeczka
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]
Slovenian: črni ribez


Finnish: musta viinimarja ("black wine berry")


Chinese: 黑茶藨子 [hēichábiāozi]


Japanese: カシス [kashisu]
Maja

User avatar
Yitzik
Posts: 24
Joined: 2002-11-11, 12:06
Gender: female
Location: Kiev / Ukraine

Postby Yitzik » 2005-07-01, 14:34

Scientific: Ribes nigrum

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
Swedish: svarta vinbär
English : black currant
Dutch: zwarte bes
German: schwarze Johannisbeere

Lithuanian: juodasis serbentas

Catalan: grosella
French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Russian: чёрная смородина
Ukrainian: смородина

Bulgarian: касис
Polish: czarna porzeczka
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]
Slovenian: črni ribez


Finnish: musta viinimarja ("black wine berry")
Chinese: 黑茶藨子 [hēichábiāozi]

Japanese: カシス [kashisu]

Linguaphile
Posts: 2833
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: black currant

Postby Linguaphile » 2020-06-10, 4:31

+Erzya, Estonian, Inari Saami, Ingrian, Kildin Saami, Komi-Zyrian, Latgalian, Latvian, Livonian, Livvi Karelian, Ludic, Lule Saami, Meadow Mari, Northern Saami, Pite Saami, Skolt Saami, South Saami, Udmurt, Veps, Votic, Võro

Scientific: Ribes nigrum

Icelandic: sólber ("sun berry")
Norwegian: solbær ("sun berry")
Swedish: svarta vinbär
English : black currant
Dutch: zwarte bes
German: schwarze Johannisbeere

Latvian: upene
Latgalian: upine
Lithuanian: juodasis serbentas

Catalan: grosella
French : cassis
Portuguese: groselha, groselha-preta, groselha-negra, cassis
Spanish : grosella negra

Russian: чёрная смородина
Ukrainian: смородина
Bulgarian: касис
Polish: czarna porzeczka
Serbian: (црна) рибизла [(crna} ribizla]
Slovenian: črni ribez

Erzya: раужо шукшторов
Estonian: mustsõstar
Finnish: musta viinimarja ("black wine berry") / mustaherukka / siestar
Inari Saami: čapisjiereeh
Ingrian (Izhorian): musta seestara
Kildin Saami: чо̄а̄хпесь мӯррмӯрьй
Komi-Zyrian: сьӧд сэтӧр
Livonian: mustā irēmǭŗa
Livvi Karelian: čihoi / mustu smorodin
Ludic: čihuoi / (southern dialect) mustu smoroďin
Lule Saami: tjáhppat jierre
Meadow Mari: шимшаптыр
Northern Saami: čáhppesjieret / čáhppesviidnemuorji
Pite Saami: tjáhppat järre
Skolt Saami: čaʹppes miõstmueʹrjj
South Saami: tjeehpes vijnemuerjie
Udmurt: сьӧд сутэр
Veps: must čigičaine / (northern dialect) čigičaine / (southern dialect) čičik / hajubol
Votic: mussõmarja / mussamarja
Võro: sitik / sitikmari / siťk / siťkäs / siťkämari

Chinese: 黑茶藨子 [hēichábiāozi]

Japanese: カシス [kashisu]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest