Red currant?

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Gormur
Posts: 8057
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Re:

Postby Gormur » 2020-06-10, 0:28

English: redcurrant
German: Rote Johannisbeere
Dutch: aalbes; rode bes
Icelandic: rifsber
Norwegian: rips, ripsbær
Swedish: trädgårdsvinbär / röda vinbär

Lithuanian: raudonasis serbentas

Catalan: grosella vermella
French : groseille
Italian: ribes rosso
Latin: Ribes rubrum
Occitan: agrasson
Portuguese: groselha, groselha-vermelha
Spanish: Grosella roja

Bulgarian: френско грозде (French grapes)
Polish: czerwona porzeczka
Serbian: црвена рибизла [crvena ribizla]
Slovenian: rdeči ribez

Finnish: punainen viinimarja ("red wine berry") / punaherukka

Chinese: 茶藨子 [chábiāozi] (see related topic: blackcurrant)
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma

User avatar
linguoboy
Posts: 24207
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Re:

Postby linguoboy » 2020-06-10, 2:04

English: redcurrant
German: rote Johannisbeere
Dutch: aalbes; rode bes
Icelandic: rifsber
Norwegian: rips, ripsbær
Swedish: trädgårdsvinbär / röda vinbär

Irish: cuirín dearg
Manx: berrish yiarg
Welsh: cyransen goch, (literary) rhyfonen goch

Catalan: grosella vermella
French : groseille
Italian: ribes rosso
Latin: ribes rubrum
Occitan: agrasson
Piedmontese: uvëtta
Portuguese: groselha, groselha-vermelha
Rumantsch Grischun: uzua d'iert ("garden currant")
Spanish: grosella roja
Venetian: ua spineła

Latvian: sarkanā jāņoga ("red johnberry")
Lithuanian: raudonasis serbentas

Bulgarian: френско грозде ("French grapes")
Polish: czerwona porzeczka
Serbian: црвена рибизла [crvena ribizla]
Slovenian: rdeči ribez
Ukrainian: порічка червона [porička červona]

Ossetian: сырх хъæлæрдзы

Finnish: punainen viinimarja ("red wine berry") / punaherukka

Azeri: qırmızı qarağat (etymologically "red black berry")
Turkish: kırmızı frenk üzümü ("red French grape")

Korean: 레드커런트 [leytukhelenthu]

Chinese: 茶藨子 [chábiāozi]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Linguaphile
Posts: 2978
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: redcurrant

Postby Linguaphile » 2020-06-10, 2:42

+Erzya, Estonian, Inari Saami, Ingrian, Kildin Saami, Livonian, Ludic, Lule Saami, Meadow Mari, Northern Saami, Pite Saami, Russian, Skolt Saami, South Saami, Udmurt, Veps, Votic, Võro

English: redcurrant / red currant (both spellings are correct)
German: rote Johannisbeere
Dutch: aalbes; rode bes
Icelandic: rifsber
Norwegian: rips, ripsbær
Swedish: trädgårdsvinbär / röda vinbär

Irish: cuirín dearg
Manx: berrish yiarg
Welsh: cyransen goch, (literary) rhyfonen goch

Catalan: grosella vermella
French : groseille
Italian: ribes rosso
Latin: ribes rubrum
Occitan: agrasson
Piedmontese: uvëtta
Portuguese: groselha, groselha-vermelha
Rumantsch Grischun: uzua d'iert ("garden currant")
Spanish: grosella roja
Venetian: ua spineła

Latvian: sarkanā jāņoga ("red johnberry")
Lithuanian: raudonasis serbentas

Bulgarian: френско грозде ("French grapes")
Polish: czerwona porzeczka
Russian: красная смородина
Serbian: црвена рибизла [crvena ribizla]
Slovenian: rdeči ribez
Ukrainian: порічка червона [porička červona]

Ossetian: сырх хъæлæрдзы

Erzya: якстере шукшторов
Estonian: punane sõstar / (Mulgi dialect) harakmarja / (Saaremaa dialect) ansper
Finnish: punainen viinimarja ("red wine berry") / punaherukka
Inari Saami: jiereeh
Ingrian (Izhorian): punnain seestara
Kildin Saami: рӯппсесь мӯррмӯрьй
Livonian: punni irēmǭŗa / sõstār / (Salatsi dialect) õŗāmāŗa
Ludic: sestroi / (Southern dialect) rusked smoroďin
Lule Saami: jierre
Meadow Mari: йошкаршоптыр
Northern Saami: jieret
Pite Saami: järre
Skolt Saami: ruõʹpsses miõstrmueʹrjj
South Saami: vijnemuerjie
Udmurt: горд сутэр
Veps: sestrikaine
Votic: sõssõrõmarja / kaunizmarja
Võro: hõrak / jaanimari / (Setu dialect) verrev sitik

Azeri: qırmızı qarağat (etymologically "red black berry")
Turkish: kırmızı frenk üzümü ("red French grape")

Korean: 레드커런트 [leytukhelenthu]

Chinese: 茶藨子 [chábiāozi][/quote]

h34
Posts: 1074
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: redcurrant

Postby h34 » 2020-06-11, 5:54

Adding Komi-Zyrian and Evenki

English: redcurrant / red currant (both spellings are correct)
German: rote Johannisbeere
Dutch: aalbes; rode bes
Icelandic: rifsber
Norwegian: rips, ripsbær
Swedish: trädgårdsvinbär / röda vinbär

Irish: cuirín dearg
Manx: berrish yiarg
Welsh: cyransen goch, (literary) rhyfonen goch

Catalan: grosella vermella
French : groseille
Italian: ribes rosso
Latin: ribes rubrum
Occitan: agrasson
Piedmontese: uvëtta
Portuguese: groselha, groselha-vermelha
Rumantsch Grischun: uzua d'iert ("garden currant")
Spanish: grosella roja
Venetian: ua spineła

Latvian: sarkanā jāņoga ("red johnberry")
Lithuanian: raudonasis serbentas

Bulgarian: френско грозде ("French grapes")
Polish: czerwona porzeczka
Russian: красная смородина
Serbian: црвена рибизла [crvena ribizla]
Slovenian: rdeči ribez
Ukrainian: порічка червона [porička červona]

Ossetian: сырх хъæлæрдзы

Erzya: якстере шукшторов
Estonian: punane sõstar / (Mulgi dialect) harakmarja / (Saaremaa dialect) ansper
Finnish: punainen viinimarja ("red wine berry") / punaherukka
Inari Saami: jiereeh
Ingrian (Izhorian): punnain seestara
Kildin Saami: рӯппсесь мӯррмӯрьй
Komi-Zyrian: гöрд сэтöр
Livonian: punni irēmǭŗa / sõstār / (Salatsi dialect) õŗāmāŗa
Ludic: sestroi / (Southern dialect) rusked smoroďin
Lule Saami: jierre
Meadow Mari: йошкаршоптыр
Northern Saami: jieret
Pite Saami: järre
Skolt Saami: ruõʹpsses miõstrmueʹrjj
South Saami: vijnemuerjie
Udmurt: горд сутэр
Veps: sestrikaine
Votic: sõssõrõmarja / kaunizmarja
Võro: hõrak / jaanimari / (Setu dialect) verrev sitik

Azeri: qırmızı qarağat (etymologically "red black berry")
Turkish: kırmızı frenk üzümü ("red French grape")

Evenki: игэликтэ

Korean: 레드커런트 [leytukhelenthu]

Chinese: 茶藨子 [chábiāozi]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4023
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: redcurrant

Postby Multiturquoise » 2020-06-14, 18:25

Adding Persian and Georgian.

English: redcurrant / red currant (both spellings are correct)
German: rote Johannisbeere
Dutch: aalbes; rode bes
Icelandic: rifsber
Norwegian: rips, ripsbær
Swedish: trädgårdsvinbär / röda vinbär

Irish: cuirín dearg
Manx: berrish yiarg
Welsh: cyransen goch, (literary) rhyfonen goch

Catalan: grosella vermella
French : groseille
Italian: ribes rosso
Latin: ribes rubrum
Occitan: agrasson
Piedmontese: uvëtta
Portuguese: groselha, groselha-vermelha
Rumantsch Grischun: uzua d'iert ("garden currant")
Spanish: grosella roja
Venetian: ua spineła

Latvian: sarkanā jāņoga ("red johnberry")
Lithuanian: raudonasis serbentas

Bulgarian: френско грозде ("French grapes")
Polish: czerwona porzeczka
Russian: красная смородина
Serbian: црвена рибизла [crvena ribizla]
Slovenian: rdeči ribez
Ukrainian: порічка червона [porička červona]

Ossetian: сырх хъæлæрдзы
Persian: انگور فرنگی قرمز

Erzya: якстере шукшторов
Estonian: punane sõstar / (Mulgi dialect) harakmarja / (Saaremaa dialect) ansper
Finnish: punainen viinimarja ("red wine berry") / punaherukka
Inari Saami: jiereeh
Ingrian (Izhorian): punnain seestara
Kildin Saami: рӯппсесь мӯррмӯрьй
Komi-Zyrian: гöрд сэтöр
Livonian: punni irēmǭŗa / sõstār / (Salatsi dialect) õŗāmāŗa
Ludic: sestroi / (Southern dialect) rusked smoroďin
Lule Saami: jierre
Meadow Mari: йошкаршоптыр
Northern Saami: jieret
Pite Saami: järre
Skolt Saami: ruõʹpsses miõstrmueʹrjj
South Saami: vijnemuerjie
Udmurt: горд сутэр
Veps: sestrikaine
Votic: sõssõrõmarja / kaunizmarja
Võro: hõrak / jaanimari / (Setu dialect) verrev sitik

Azeri: qırmızı qarağat (etymologically "red black berry")
Turkish: kırmızı frenk üzümü ("red French grape")

Evenki: игэликтэ

Korean: 레드커런트 [leytukhelenthu]

Chinese: 茶藨子 [chábiāozi]

Georgian: წითელი მოცხარი

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1301
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: redcurrant

Postby Naava » 2020-08-04, 9:17

Adding another name for redcurrant in Finnish. Also some dialectal names!

English: redcurrant / red currant (both spellings are correct)
German: rote Johannisbeere
Dutch: aalbes; rode bes
Icelandic: rifsber
Norwegian: rips, ripsbær
Swedish: trädgårdsvinbär / röda vinbär

Irish: cuirín dearg
Manx: berrish yiarg
Welsh: cyransen goch, (literary) rhyfonen goch

Catalan: grosella vermella
French : groseille
Italian: ribes rosso
Latin: ribes rubrum
Occitan: agrasson
Piedmontese: uvëtta
Portuguese: groselha, groselha-vermelha
Rumantsch Grischun: uzua d'iert ("garden currant")
Spanish: grosella roja
Venetian: ua spineła

Latvian: sarkanā jāņoga ("red johnberry")
Lithuanian: raudonasis serbentas

Bulgarian: френско грозде ("French grapes")
Polish: czerwona porzeczka
Russian: красная смородина
Serbian: црвена рибизла [crvena ribizla]
Slovenian: rdeči ribez
Ukrainian: порічка червона [porička červona]

Ossetian: сырх хъæлæрдзы
Persian: انگور فرنگی قرمز

Erzya: якстере шукшторов
Estonian: punane sõstar / (Mulgi dialect) harakmarja / (Saaremaa dialect) ansper
Finnish: punainen viinimarja, punaviinimarja ("red wine berry") / punaherukka
Finnish dialects: (North, Northern Savonian) herukka / (South East) siestar, siestarlainen, siehtar, siehtarlainen / (Satakunta, Tavastia) oivukka / (Southern & South Eastern Tavastia) ojukka, (Southern Tavastia) ojuke / (Kymenlaakso) ojamarja / (miscellaneous) kollinmarja, vitsamustikka, ämmäkkä, ruottukka, viinamarja
Inari Saami: jiereeh
Ingrian (Izhorian): punnain seestara
Kildin Saami: рӯппсесь мӯррмӯрьй
Komi-Zyrian: гöрд сэтöр
Livonian: punni irēmǭŗa / sõstār / (Salatsi dialect) õŗāmāŗa
Ludic: sestroi / (Southern dialect) rusked smoroďin
Lule Saami: jierre
Meadow Mari: йошкаршоптыр
Northern Saami: jieret
Pite Saami: järre
Skolt Saami: ruõʹpsses miõstrmueʹrjj
South Saami: vijnemuerjie
Udmurt: горд сутэр
Veps: sestrikaine
Votic: sõssõrõmarja / kaunizmarja
Võro: hõrak / jaanimari / (Setu dialect) verrev sitik

Azeri: qırmızı qarağat (etymologically "red black berry")
Turkish: kırmızı frenk üzümü ("red French grape")

Evenki: игэликтэ

Korean: 레드커런트 [leytukhelenthu]

Chinese: 茶藨子 [chábiāozi]

Georgian: წითელი მოცხარი


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest