"Two - The second - The other"

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Ariki
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2005-06-29, 5:59

Dutch: twee - de tweede - de ander(e)
English: two - the second - the other
German: zwei - das Zweite - das Andere
Icelandic: tveir - (Acc) annan / aðra / annað
Norwegian (Bm): to - den andre / annen / det annet
Norwegian (Nn): to - dei andre / annan / onnor / anna
Swedish: två - den andra - den andra

Catalan: dos / dues - el segon / la segona - l'altre / l'altra
French: deux - le deuxième / la deuxième, le second / la seconde - l'autre
Italian: due - il secondo / la seconda - l'altro / l'altra
Occitan: dos - lo segond, la segonda, l'autre / l'autra
Portuguese: dois / duas - o segundo / a segunda - o outro / a outra
Spanish: dos - el segundo / la segunda - el otro / la otra

Lithuanian: (m) du, (f) dvi - (m) antras / antrasis, (f) antra / antroji - (m) kitas, (f) kita
Latvian: divi - (m) otrais, (f) otrā - (m) cits, (f) cita

Bulgarian: две / два - втори/а/о - другия(т) / другата / другото [dve / dva - vtori/a/o - drugija(t) / drugata / drugoto]
Polish: dwa - drugi - (ten) drugi/ pozostały
Russian: два - второй - другой [dva - vtoroj - drugoj]
Serbian: два / две - други/а/о - други/а/о [dva / dve - drugi/a/o - drugi/a/o]
Ukrainian: два - другий - другий / інший [dva - drugyi - drugyi / inshyi]

Estonian: kaks - teine - teine
Finnish: kaksi - toinen - toinen
Hungarian: kettő / két - második - másik

Chinese: 二 [èr] - 第二 [dì'èr] - 其他、其它 [qítā] / 别的 [biéde]

Japanese: 二つ [futatsu] - 二番目 [nibanme] - 他 [hoka][/quote]

Reo Māori (NZ): Rua - Tuarua - Atu
Reo Māori (CI): Rua - Tuarua -??
Reo Mā`ohi: Piti - Tuapiti - ??
Vānanga Rapa Nui: Rua - Rua - ??
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

User avatar
Varislintu
Posts: 15368
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Espoo
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Varislintu » 2005-06-29, 9:42

Hmmm, thanks for all the translations :) . They make interesting reading.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

roger100
Posts: 249
Joined: 2005-06-04, 19:41
Real Name: Pelgrims Roger
Gender: male
Location: Rotselaar
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Postby roger100 » 2005-06-29, 11:24

For German, I would say : zwei der/die Zweite der/die Andere (person related)

h34
Posts: 1119
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re:

Postby h34 » 2020-12-25, 12:27

Dutch: twee - de tweede - de ander(e)
English: two - the second - the other
German: zwei - der/die/das Zweite - der/die/das Andere
Icelandic: tveir - (Acc) annan / aðra / annað
Norwegian (Bm): to - den andre / annen / det annet
Norwegian (Nn): to - dei andre / annan / onnor / anna
Swedish: två - den andra - den andra

Catalan: dos / dues - el segon / la segona - l'altre / l'altra
French: deux - le deuxième / la deuxième, le second / la seconde - l'autre
Italian: due - il secondo / la seconda - l'altro / l'altra
Occitan: dos - lo segond, la segonda, l'autre / l'autra
Portuguese: dois / duas - o segundo / a segunda - o outro / a outra
Spanish: dos - el segundo / la segunda - el otro / la otra

Lithuanian: (m) du, (f) dvi - (m) antras / antrasis, (f) antra / antroji - (m) kitas, (f) kita
Latvian: divi - (m) otrais, (f) otrā - (m) cits, (f) cita

Bulgarian: две / два - втори/а/о - другия(т) / другата / другото [dve / dva - vtori/a/o - drugija(t) / drugata / drugoto]
Polish: dwa - drugi - (ten) drugi/ pozostały
Russian: два - второй - другой [dva - vtoroj - drugoj]
Serbian: два / две - други/а/о - други/а/о [dva / dve - drugi/a/o - drugi/a/o]
Ukrainian: два - другий - другий / інший [dva - drugyi - drugyi / inshyi]

Estonian: kaks - teine - teine
Finnish: kaksi - toinen - toinen
Hungarian: kettő / két - második - másik
Komi-Zyrian: кык - мöд - мöд
Mari (Hill): кокты - вес, весӥ - вес, весӥ
Mari (Meadow): кокыт - кокымшо - вес, весе
Mordvinic (Erzya): кавто - омбоце - лия
Mordvinic (Moksha): кафта - омбоце - лия
Udmurt: кык - кыкетӥ - мукет

Tatar (Kazan'): ики - икенче - бүтән, башка

Chinese: 二 [èr] - 第二 [dì'èr] - 其他、其它 [qítā] / 别的 [biéde]

Japanese: 二つ [futatsu] - 二番目 [nibanme] - 他 [hoka][/quote]

Reo Māori (NZ): Rua - Tuarua - Atu
Reo Māori (CI): Rua - Tuarua -??
Reo Mā`ohi: Piti - Tuapiti - ??
Vānanga Rapa Nui: Rua - Rua - ??
Thanks for any corrections!

Linguaphile
Posts: 3187
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Re:

Postby Linguaphile » 2021-01-04, 5:05

+ Hmong, Inari Saami, Ingrian, Iu Mienh, Karelian, Kildin Saami, Livonian, Lule Saami, North Saami, PIte Saami, Skolt Saami, South Saami, Veps, Votic, Võro

Dutch: twee - de tweede - de ander(e)
English: two - the second - the other
German: zwei - der/die/das Zweite - der/die/das Andere
Icelandic: tveir - (Acc) annan / aðra / annað
Norwegian (Bm): to - den andre / annen / det annet
Norwegian (Nn): to - dei andre / annan / onnor / anna
Swedish: två - den andra - den andra

Catalan: dos / dues - el segon / la segona - l'altre / l'altra
French: deux - le deuxième / la deuxième, le second / la seconde - l'autre
Italian: due - il secondo / la seconda - l'altro / l'altra
Occitan: dos - lo segond, la segonda, l'autre / l'autra
Portuguese: dois / duas - o segundo / a segunda - o outro / a outra
Spanish: dos - el segundo / la segunda - el otro / la otra

Lithuanian: (m) du, (f) dvi - (m) antras / antrasis, (f) antra / antroji - (m) kitas, (f) kita
Latvian: divi - (m) otrais, (f) otrā - (m) cits, (f) cita

Bulgarian: две / два - втори/а/о - другия(т) / другата / другото [dve / dva - vtori/a/o - drugija(t) / drugata / drugoto]
Polish: dwa - drugi - (ten) drugi/ pozostały
Russian: два - второй - другой [dva - vtoroj - drugoj]
Serbian: два / две - други/а/о - други/а/о [dva / dve - drugi/a/o - drugi/a/o]
Ukrainian: два - другий - другий / інший [dva - drugyi - drugyi / inshyi]

Estonian: kaks - teine - teine
Finnish: kaksi - toinen - toinen
Hungarian: kettő / két - második - másik
Inari Saami: kyehˈti - nubbe - nubbe
Ingrian: kaks - toin - toin
Karelian: kaksi - toine - toine
Kildin Saami: кӯһт - ныммьп - ныммьп
Komi-Zyrian: кык - мöд - мöд
Livonian: kakš - tuoi - tuoi
Lule Saami: guokta - nubbe - nubbe
Mari (Hill): кокты - вес, весӥ - вес, весӥ
Mari (Meadow): кокыт - кокымшо - вес, весе
Mordvinic (Erzya): кавто - омбоце - лия
Mordvinic (Moksha): кафта - омбоце - лия
Northern Saami: guoktẹ - nubbi - nubbi
Pite Saami: guäkkte - mub'be - mub'be
Skolt Saami: kuõʹhtt - nuʹbb - nuʹbb
South Saami: göökte - nubpie - nubpie
Udmurt: кык - кыкетӥ - мукет
Veps: kaks' - toine - toine
Votic: kahsi - tõin - tõin
Võro: kats' - tõõnõ - tõõnõ

Tatar (Kazan'): ики - икенче - бүтән, башка

Chinese: 二 [èr] - 第二 [dì'èr] - 其他、其它 [qítā] / 别的 [biéde]

Japanese: 二つ [futatsu] - 二番目 [nibanme] - 他 [hoka]

Hmong Daw: ob - thib ob - lwm
Hmong Njua: ob - thib ob - lwm
Iu Mienh: nyeic - da'nyeic - ganh diuc

Reo Māori (NZ): Rua - Tuarua - Atu
Reo Māori (CI): Rua - Tuarua -??
Reo Mā`ohi: Piti - Tuapiti - ??
Vānanga Rapa Nui: Rua - Rua - ??[/quote]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest