Moderator:Forum Administrators
Ron de Leeuw, Cave Canem wrote:I would like to know why JackFrost took away the sentence behind the Italian addition? If it's correct, please confirm that, but don't just wipe it away please!
Exactly. Several of my translations have been simply ignored and not added in. If you don't find my source to be credible, ask a(nother) native. Ridiculous.
Afrikaans: Ek is die koning van die nostalgie.
Dutch: Ik ben de koning van de nostalgie.
English: I am the king of nostalgy/nostalgia.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Norwegian (Bokmål): Jeg er kongen av nostalgi
Swedish: Jag är nostalgikungen. / Jag är kungen av nostalgi sounds better imho.
Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Italian: Sono il re della nostalgia. ? (I doubt between 'della' and 'del')
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.
Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Russian: Я - король ностальгии [ja korol' nostal'gii]
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]
Ukrainian: Я - король ностальгії. [ja korol' nostal'hiji]
Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.
Canis: Ios essero lo prima-uomo le nostalgia.
Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Gormur wrote:Exactly. Several of my translations have been simply ignored and not added in. If you don't find my source to be credible, ask a(nother) native. Ridiculous.
Gormur wrote:Exactly. Several of my translations have been simply ignored and not added in. If you don't find my source to be credible, ask a(nother) native. Ridiculous.
Ron de Leeuw, Cave Canem wrote:I would like to know why JackFrost took away the sentence behind the Italian addition? If it's correct, please confirm that, but don't just wipe it away please!
Ron de Leeuw, Cave Canem wrote:So I was right with 'della'.
Daniel wrote:Geist wrote:Daniel wrote:In English, it's spelled nostalgia, not nostalgy.
I've never seen "nostalgy", only "nostalgia".
Neither have I. That's why I thought it's only "nostalgia".
I swear in the 21 years of my life I've never ever seen "nostalgy"!
JackFrost wrote:It was the first time in my whole life that I saw that word nostalgy and nostalgia yesterday.
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests