UniLang Language Community • Forum

I am the king of nostalgy :P

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
Strigo
Posts:4724
Joined:2002-12-27, 13:16
Real Name:Carlos Reyes Barría
Gender:male
Location:La Florida
Country:CLChile (Chile)
Contact:
Contact Strigo
I am the king of nostalgy :P

Postby Strigo » 2005-06-13, 23:13

English : I am the king of nostalgy
Spanish : Soy el rey de la nostalgia
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.
Top
User avatar
Guillem
Posts:2771
Joined:2003-11-10, 13:25
Real Name:Guillem
Gender:male
Location:New Cross, London
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2005-06-13, 23:25

English : I am the king of nostalgy

Catalan : Sóc el rei de la nostàlgia
Spanish : Soy el rey de la nostalgia
Top
User avatar
wsz
Posts:1781
Joined:2003-06-09, 12:22
Real Name:Waldemar Szostak
Gender:male
Country:PLPoland (Polska)

Postby wsz » 2005-06-13, 23:26

Polish: Jestem królem nostalgii.
Top
User avatar
CoBB
Posts:5265
Joined:2004-08-26, 8:34
Real Name:PG
Gender:male
Location:An island...
Country:HUHungary (Magyarország)
Contact:
Contact CoBB

Postby CoBB » 2005-06-14, 5:00

English : I am the king of nostalgy

Catalan : Sóc el rei de la nostàlgia
Spanish : Soy el rey de la nostalgia

Polish: Jestem królem nostalgii.

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...
Top
User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2005-06-14, 6:04

English : I am the king of nostalgy.

Catalan : Sóc el rei de la nostàlgia.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish : Soy el rey de la nostalgia.

Polish: Jestem królem nostalgii.

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.
português do Brasil (pt-BR) • British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de) r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)
Top
User avatar
Cécile
Posts:1505
Joined:2003-06-25, 15:15
Real Name:Cécile
Gender:female
Location:Lyon
Country:FRFrance (France)

Postby Cécile » 2005-06-14, 6:34

Psi-Lord wrote:English : I am the king of nostalgy.

Catalan : Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish : Soy el rey de la nostalgia.

Polish: Jestem królem nostalgii.

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.
"Aimer le vrai parce qu'il est vrai et non juger vrai ce que disent ceux que l'on aime."
George Steiner.
---
Top
User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-06-14, 6:38

What's that supposed to mean?


English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Polish: Jestem królem nostalgii.

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.
Top
User avatar
paruha
Posts:963
Joined:2003-12-31, 11:38
Gender:female
Location:Стара Загора
Country:BGBulgaria (България)

Postby paruha » 2005-06-14, 7:42

English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Polish: Jestem królem nostalgii.

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията.
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.
Top
User avatar
kibo
Posts:6942
Joined:2003-12-16, 18:35
Gender:male
Country:RSSerbia (Србија)

Postby kibo » 2005-06-14, 9:06

English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2
Top
User avatar
Cécile
Posts:1505
Joined:2003-06-25, 15:15
Real Name:Cécile
Gender:female
Location:Lyon
Country:FRFrance (France)

Postby Cécile » 2005-06-14, 9:12

English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Esperanto: Mi estas la regxo de la nostalgio.
"Aimer le vrai parce qu'il est vrai et non juger vrai ce que disent ceux que l'on aime."

George Steiner.

---
Top
User avatar
Dingbats
Posts:3497
Joined:2005-01-22, 10:17
Gender:male
Location:Lund (född i Stockholm)
Country:SESweden (Sverige)
Contact:
Contact Dingbats

Postby Dingbats » 2005-06-14, 9:34

English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Swedish: Jag är nostalgikungen.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Esperanto: Mi estas la regxo de la nostalgio.
Top
User avatar
Nukalurk
Posts:5843
Joined:2004-04-23, 20:45
Location:Berlin
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2005-06-14, 10:00

English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Swedish: Jag är nostalgikungen.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Top
Aszev
Posts:702
Joined:2005-04-22, 20:57
Gender:male
Country:AQAntarctica (Antarctica)

Postby Aszev » 2005-06-14, 10:17

English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Swedish: Jag är nostalgikungen. / Jag är kungen av nostalgi sounds better imho.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Top
User avatar
Leviwosc
Posts:4743
Joined:2002-06-28, 3:38
Real Name:Reinaldus Adreanus
Gender:male
Location:Tilburg
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact Leviwosc

Postby Leviwosc » 2005-06-14, 10:28

Afrikaans: Ek is die koning van die nostalgie.
Dutch: Ik ben de koning van de nostalgie.
English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Swedish: Jag är nostalgikungen. / Jag är kungen av nostalgi sounds better imho.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Italian: Sono il re della nostalgia. (I'm not sure about its correctness, I doubt between 'della' and 'del')
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Canis: Ios essero lo prima-uomo le nostalgia.
Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image
Top
User avatar
dorenda
Posts:2896
Joined:2004-11-17, 23:02
Real Name:Dorenda
Gender:female
Country:PLPoland (Polska)
Contact:
Contact dorenda

Postby dorenda » 2005-06-14, 13:38

Afrikaans: Ek is die koning van die nostalgie.
Dutch: Ik ben de koning van de nostalgie.
English: I am the king of nostalgy.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Swedish: Jag är nostalgikungen. / Jag är kungen av nostalgi sounds better imho.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Italian: Sono il re della nostalgia. (I'm not sure about its correctness, I doubt between 'della' and 'del')
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Russian: Я - король ностальгии [ja korol' nostal'gii]
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]
Ukrainian: Я - король ностальгії. [ja korol' nostal'hiji]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Canis: Ios essero lo prima-uomo le nostalgia.
Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Top
User avatar
JackFrost
Posts:16240
Joined:2004-11-08, 21:00
Real Name:Jack Frost
Gender:male
Location:Montréal, Québec
Country:CACanada (Canada)

Postby JackFrost » 2005-06-14, 14:43

Daniel wrote:In English, it's spelled nostalgia, not nostalgy. :wink:

Same thing. They both can be spelt two ways.

http://dictionary.reference.com/search?q=nostalgy
Neferuj paħujkij!
Top
User avatar
JackFrost
Posts:16240
Joined:2004-11-08, 21:00
Real Name:Jack Frost
Gender:male
Location:Montréal, Québec
Country:CACanada (Canada)

Postby JackFrost » 2005-06-14, 14:44

Afrikaans: Ek is die koning van die nostalgie.
Dutch: Ik ben de koning van de nostalgie.
English: I am the king of nostalgy/nostalgia.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Swedish: Jag är nostalgikungen. / Jag är kungen av nostalgi sounds better imho.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Italian: Sono il re della nostalgia.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Russian: Я - король ностальгии [ja korol' nostal'gii]
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]
Ukrainian: Я - король ностальгії. [ja korol' nostal'hiji]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Canis: Ios essero lo prima-uomo le nostalgia.
Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Neferuj paħujkij!
Top
User avatar
Car
Forum Administrator
Posts:10953
Joined:2002-06-21, 19:24
Real Name:Silvia
Gender:female
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:
Contact Car

Postby Car » 2005-06-14, 15:36

Afrikaans: Ek is die koning van die nostalgie.
Dutch: Ik ben de koning van de nostalgie.
English: I am the king of nostalgy/nostalgia.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Norwegian (Bokmål): Jeg er kongen av nostalgi
Swedish: Jag är nostalgikungen. / Jag är kungen av nostalgi sounds better imho.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Italian: Sono il re della nostalgia.
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Russian: Я - король ностальгии [ja korol' nostal'gii]
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]
Ukrainian: Я - король ностальгії. [ja korol' nostal'hiji]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Canis: Ios essero lo prima-uomo le nostalgia.
Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Please correct my mistakes!
Top
User avatar
Leviwosc
Posts:4743
Joined:2002-06-28, 3:38
Real Name:Reinaldus Adreanus
Gender:male
Location:Tilburg
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact Leviwosc

Postby Leviwosc » 2005-06-14, 15:52

I would like to know why JackFrost took away the sentence behind the Italian addition? If it's correct, please confirm that, but don't just wipe it away please!



Afrikaans: Ek is die koning van die nostalgie.
Dutch: Ik ben de koning van de nostalgie.
English: I am the king of nostalgy/nostalgia.
German: Ich bin der König der Nostalgie/Sehnsucht.
Norwegian (Bokmål): Jeg er kongen av nostalgi
Swedish: Jag är nostalgikungen. / Jag är kungen av nostalgi sounds better imho.

Catalan: Sóc el rei de la nostàlgia.
French: Je suis le roi de la nostalgie.
Italian: Sono il re della nostalgia. ? (I doubt between 'della' and 'del')
Portuguese: Sou o rei da nostalgia.
Spanish: Soy el rey de la nostalgia.

Bulgarian: Аз съм царят/кралят на носталгията
Polish: Jestem królem nostalgii.
Russian: Я - король ностальгии [ja korol' nostal'gii]
Serbian: Ја сам краљ носталгије [ja sam kralj nostalgije]
Ukrainian: Я - король ностальгії. [ja korol' nostal'hiji]

Hungarian: Én vagyok a nosztalgia királya.

Canis: Ios essero lo prima-uomo le nostalgia.
Esperanto: Mi estas la reĝo de la nostalgio.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image
Top
User avatar
alois
Posts:911
Joined:2004-02-25, 2:08
Real Name:Daniel Alois Martins
Gender:male
Location:Belo Horizonte
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact alois

Postby alois » 2005-06-14, 16:21

Italian: Sono il re della nostalgia. ? (I doubt between 'della' and 'del')


Sono il re della nostalgia. :wink:
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests