UniLang Language Community • Forum

time | weather | air | world

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06
time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2022-09-26, 22:18

Bolded words are used for more than one of the meanings on the list (time, weather, air, world).

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt

(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(ru) время | погода | воздуха | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: time | weather | air | world

Postby Multiturquoise » 2022-09-27, 7:45

Turkish

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt

(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(ru) время | погода | воздуха | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: time | weather | air | world

Postby h34 » 2022-09-27, 15:51

+ Komi, Latvian, Mari, Udmurt

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt

(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
Top
User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: time | weather | air | world

Postby linguoboy » 2022-09-27, 22:26

Linguaphile wrote:Bolded words are used for more than one of the meanings on the list (time, weather, air, world).

Welsh has at least half a dozen words which can translate "time" (i.e. adeg, amser, gwaith, pryd, cyfnod, tro). Should I assume you want the one which can also have the same meaning as one of the other English words in this list?
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2022-09-27, 22:49

linguoboy wrote:
Linguaphile wrote:Bolded words are used for more than one of the meanings on the list (time, weather, air, world).

Welsh has at least half a dozen words which can translate "time" (i.e. adeg, amser, gwaith, pryd, cyfnod, tro). Should I assume you want the one which can also have the same meaning as one of the other English words in this list?

I was mainly thinking of words that describe the concept of the passage of time or used to refer to a fixed point in that progression such as in expressions like "it's time", which aren't always the same word (cf. tiempo and hora for Spanish), and not necessarily things like "how many times" which is a rather different concept (Spanish veces), etc. But since I'm looking to see which words would match up in the list, anything that means "time" in any sense is fair game if you think it fits. There's really no way to mess up this list.
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: time | weather | air | world

Postby h34 » 2022-09-28, 7:31

+ Erzya

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt

(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка | шка | кошт | менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
Top
User avatar
księżycowy
Posts:42
Joined:2022-04-21, 14:39

Re: time | weather | air | world

Postby księżycowy » 2022-09-28, 20:03

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt

(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка | шка | кошт | менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya[/quote]
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2022-09-29, 1:33

+ Livonian

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt

(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка | шка | кошт | менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2022-09-30, 13:38

Linguaphile wrote:
linguoboy wrote:
Linguaphile wrote:Bolded words are used for more than one of the meanings on the list (time, weather, air, world).

Welsh has at least half a dozen words which can translate "time" (i.e. adeg, amser, gwaith, pryd, cyfnod, tro). Should I assume you want the one which can also have the same meaning as one of the other English words in this list?

I was mainly thinking of words that describe the concept of the passage of time or used to refer to a fixed point in that progression such as in expressions like "it's time", which aren't always the same word (cf. tiempo and hora for Spanish), and not necessarily things like "how many times" which is a rather different concept (Spanish veces), etc. But since I'm looking to see which words would match up in the list, anything that means "time" in any sense is fair game if you think it fits. There's really no way to mess up this list.

Don't leave me hanging like that, lol - which Welsh word for "time" also has a same meaning as one of the other words on the list, and what does it mean? (Assuming you had a word in mind, but that's the impression I got from your earlier post.) Could you add the other Welsh translations to the list sometime?
Top
User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: time | weather | air | world

Postby linguoboy » 2022-09-30, 16:39

LOL. Here's your Welsh. And Alemannic (Südbadisch, though I'm too lazy to insert the flag).

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft |Wält

(ca) temps | temps | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка | шка | кошт | менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: time | weather | air | world

Postby h34 » 2022-10-18, 19:58

+ Moksha, additions to Erzya
As far as I understand, мастор means both 'earth/land' and 'world', while 'менельть-масторт' (lit. 'skies-earths/lands') is closer to 'world', 'universe'.

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft |Wält

(ca) temps | temps | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mdf) пинге | уша | кожф | мастор
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка, пинге | шка, ушо | кошт | мастор, менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2022-10-18, 20:10

h34 wrote:+ Moksha, additions to Erzya
As far as I understand, мастор means both 'earth/land' and 'world', while 'менельть-масторт' (lit. 'skies-earths/lands') is closer to 'world', 'universe'.

Thanks!

+Norwegian, Swedish, Icelandic, Lithuanian

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft |Wält
(is) tíma | veður | lofti | veröld, heimur
(no) tid | vær | luft | verden, verd
(sv) tid | väder | luft | värld

(ca) temps | temps | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule
(lt) laikas | oras | oras | pasaulis

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mdf) пинге | уша | кожф | мастор
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка, пинге | шка, ушо | кошт | мастор, менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: time | weather | air | world

Postby Multiturquoise » 2022-10-19, 17:54

+ Hungarian, Romanian

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft |Wält
(is) tíma | veður | lofti | veröld, heimur
(no) tid | vær | luft | verden, verd
(sv) tid | väder | luft | värld

(ca) temps | temps | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps | temps | air | monde
(ro) timp | vreme | aer | lume

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule
(lt) laikas | oras | oras | pasaulis

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(hu) idő | idő | levegő | világ
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mdf) пинге | уша | кожф | мастор
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка, пинге | шка, ушо | кошт | мастор, менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
User avatar
lu:ka
Posts:65
Joined:2022-10-19, 8:31
Real Name:Luca
Gender:male
Country:BEBelgium (België / Belgique)
Contact:
Contact lu:ka

Re: time | weather | air | world

Postby lu:ka » 2022-10-27, 9:15

Adding Italian and also French "heure" which translates time in "what time is it?"

[Edit] I like to point out that ora in Italian can be a noun (meaning a given time in the day) or an adverb (meaning "now, in this moment").
And just because it may be of interest to the original poster, some dictionaries state that it is a poetic (archaic) form of "aria" (from Latin aura) in the specific meaning of "a gentle breeze".

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft |Wält
(is) tíma | veður | lofti | veröld, heimur
(no) tid | vær | luft | verden, verd
(sv) tid | väder | luft | värld

(ca) temps | temps | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps, heure | temps | air | monde
(it) tempo, ora | tempo | aria | mondo
(ro) timp | vreme | aer | lume

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule
(lt) laikas | oras | oras | pasaulis

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(hu) idő | idő | levegő | világ
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mdf) пинге | уша | кожф | мастор
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка, пинге | шка, ушо | кошт | мастор, менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya[/quote]
lu:ka

~~~~
Sē þrōwend is ǣtren and slihþ mid þām tæġle tō dēaðe.
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2022-10-27, 17:07

lu:ka wrote:[Edit] I like to point out that ora in Italian can be a noun (meaning a given time in the day) or an adverb (meaning "now, in this moment").
And just because it may be of interest to the original poster, some dictionaries state that it is a poetic (archaic) form of "aria" (from Latin aura) in the specific meaning of "a gentle breeze".

Thanks, yes, that's interesting!
Top
User avatar
lu:ka
Posts:65
Joined:2022-10-19, 8:31
Real Name:Luca
Gender:male
Country:BEBelgium (België / Belgique)
Contact:
Contact lu:ka

Re: time | weather | air | world

Postby lu:ka » 2022-10-28, 9:45

Linguaphile wrote:Thanks, yes, that's interesting!


Though homographs, the two words were not homophones:

[IT] ora /ˈoːra/ < [LA] hora (hour, now)
[IT] ora /ˈɔːra/ < [LA] aura (air, breeze)
lu:ka

~~~~
Sē þrōwend is ǣtren and slihþ mid þām tæġle tō dēaðe.
Top
User avatar
loqu
Posts:11893
Joined:2007-08-15, 21:12
Real Name:Daniel
Gender:male
Location:Barcelona, Catalonia

Re: time | weather | air | world

Postby loqu » 2023-07-21, 7:26

You know, one of the problems of using flags and not names for the languages is this... Catalan as used in the Valencian Country does differentiate time and weather.

(en) time | weather | air | world
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft |Wält
(is) tíma | veður | lofti | veröld, heimur
(no) tid | vær | luft | verden, verd
(sv) tid | väder | luft | värld

(ca) (Catalonia) temps | temps | aire | món
(ca) (Valencian Country) temps | oratge | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps, heure | temps | air | monde
(it) tempo, ora | tempo | aria | mondo
(ro) timp | vreme | aer | lume

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(sr) време | време | ваздух | свет
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule
(lt) laikas | oras | oras | pasaulis

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(hu) idő | idő | levegő | világ
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mdf) пинге | уша | кожф | мастор
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка, пинге | шка, ушо | кошт | мастор, менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
Нека људи уживају у стварима.
Let people enjoy things.
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2023-07-21, 15:49

loqu wrote:You know, one of the problems of using flags and not names for the languages is this...

LOL, well, that's true. Check out what happens with Saami (they are: Northern, Lule, Pite, Inari, Skolt, Kildin):
loqu wrote:(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
Top
User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts:3774
Joined:2011-03-22, 17:21
Gender:male
Country:MXMexico (México)

Re: time | weather | air | world

Postby Reinder » 2023-07-22, 4:55

(en) time | weather | air | world
(fy) tiid | waar | loft | wrâld
(frr) tid | wääder | luft, lucht | wråål
(stq) Tied | Weder | Luft | Wareld
(nl) tijd | weer | lucht | wereld
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft | Wält
(is) tíma | veður | lofti | veröld, heimur
(no) tid | vær | luft | verden, verd
(sv) tid | väder | luft | värld

(ca) (Catalonia) temps | temps | aire | món
(ca) (Valencian Country) temps | oratge | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps, heure | temps | air | monde
(it) tempo, ora | tempo | aria | mondo
(ro) timp | vreme | aer | lume

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(sr) време | време | ваздух | свет
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule
(lt) laikas | oras | oras | pasaulis

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(hu) idő | idő | levegő | világ
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mdf) пинге | уша | кожф | мастор
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка, пинге | шка, ушо | кошт | мастор, менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
Image Image Image Image | Image | Image
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: time | weather | air | world

Postby Linguaphile » 2023-07-22, 5:33

Thanks for all the recent additions! I'm further adding Swahili, Ga, Azerbaijani, Kyrgyz, Uzbek.

(en) time | weather | air | world
(fy) tiid | waar | loft | wrâld
(frr) tid | wääder | luft, lucht | wråål
(stq) Tied | Weder | Luft | Wareld
(nl) tijd | weer | lucht | wereld
(de) Zeit | Wetter | Luft | Welt
(de-gsw) Zit | Wädda | Luft | Wält
(is) tíma | veður | lofti | veröld, heimur
(no) tid | vær | luft | verden, verd
(sv) tid | väder | luft | värld

(ca) (Catalonia) temps | temps | aire | món
(ca) (Valencian Country) temps | oratge | aire | món
(es) tiempo, hora | tiempo | aire | mundo
(fr) temps, heure | temps | air | monde
(it) tempo, ora | tempo | aria | mondo
(ro) timp | vreme | aer | lume

(ga) am, aimsir | aimsir | aer | saol, domhan
(cy) amser | amser | awyr | byd

(hr) vrijeme | vrijeme | zrak | svijet
(mk) време | време | воздух | свет
(pl) czas | pogoda | powietrze | świat
(ru) время | погода | воздух | свет, мир
(sr) време | време | ваздух | свет
(uk) час | погода | повітря | світ

(lv) laiks | laiks | gaiss | pasaule
(lt) laikas | oras | oras | pasaulis

(et) aeg | ilm | ilm, õhk | maailm, ilm
(fi) aika | sää, ilma | ilma | maailma
(hu) idő | idő | levegő | világ
(kv-kpv) кад | поводдя | сынӧд | муюгыд
(krl) aika | siä | ilma | moailma
(liv) āiga | āiga | ȭg, ȭgt | mǭīlma, īlma
(mdf) пинге | уша | кожф | мастор
(mhr) жап | игече | юж | тӱня, сандалык
(mrj) жеп | игечӹ | юж | сӓндӓлӹк
(myv) шка, пинге | шка, ушо | кошт | мастор, менельть-масторт
(olo) aigu | siä | ilmu | muailmu
(vep) aig | sä | ilm | mailm
(izh) aika | ilma | ilma | maailma
(smi-sme) áigi | dálki | áibmu | máilbmi
(smi-smj) ájgge | dálkke | ilmme, ájmmo | værált
(smi-smp) ájjge | dállke | ilbme | vieralt
(smi-smn) äigi | šoŋŋâ | áimu | maailm
(smi-sms) äiʹǧǧ | šõŋŋ | äimm | maaiʹlm
(smi-smk) а̄ййк | е̄ррк | алльм | алльм, э̄ллманнт
(udm) дыр | куазь | омыр | дунне
(vot) aika | ilma | ilma | maailma, ilma
(vro) aig | ilm | õhk | ilmamaa, ilm

(ko) 시간 /sikan/ | 날씨 /nalssi/ | 공기 /kongki/, 대기 /tayki/ | 세계 /seykyey/

(hmn-daw) sij hawm | huab cua | huab cua | ntiaj teb
(hmn-nju) sij hawm | fuab cua | fuab cua | nplaj teb

(tr) zaman | hava | hava | dünya
(az) vaxt, zaman | hava | hava | dünya
(ky) заман, убакыт | аба ырайы, ырайы | аба | дүйнө
(uz) vaqt | ob-havo | havo | dunyo, jahon

(sw) wakati, wakaa | hali ya hewa | hewa | dunia, ulimwengu

(gaa) be | kɔɔyɔŋtsakemɔ | kɔɔyɔɔ | jeŋ
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests