Glory to Ukraine

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Yasna
Posts:2672
Joined:2011-09-12, 1:17
Country:USUnited States (United States)
Glory to Ukraine

Postby Yasna » 2022-02-25, 20:41

(uk) Слава Україні! Героям слава!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. - Kafka

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Glory to Ukraine

Postby Linguaphile » 2022-02-25, 21:32

(uk) Слава Україні! Героям слава!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Glory to Ukraine

Postby h34 » 2022-02-25, 22:56

(uk) Слава Україні! Героям слава!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Glory to Ukraine

Postby Multiturquoise » 2022-02-26, 20:13

(uk) Слава Україні! Героям слава!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Glory to Ukraine

Postby Naava » 2022-02-26, 20:25

Adding S. Ostrobothnian dialect because I can.

(uk) Слава Україні! Героям слава!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

User avatar
Rí.na.dTeangacha
Posts:370
Joined:2020-12-31, 20:24
Gender:male
Location:Ceatharlach, Éire
Country:IEIreland (Éire / Ireland)

Re: Glory to Ukraine

Postby Rí.na.dTeangacha » 2022-02-26, 20:39

+ Irish, + Portuguese

(uk) Слава Україні! Героям слава!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!
(pt-br)(ja) - Formerly Ciarán12

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Glory to Ukraine

Postby h34 » 2022-02-26, 21:49

+ Latvian
Sources: Baltic News Network, apollo.lv

(uk) Слава Україні! Героям слава!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Glory to Ukraine

Postby Linguaphile » 2022-03-19, 6:52

+Hmong, Thai, Polish, Swedish

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej! :?:

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Glory to Ukraine

Postby Multiturquoise » 2022-03-25, 0:52

+Japanese, Turkish

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej! :?:

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

(tr) Yaşasın Ukrayna! Yaşasın kahramanlar!

(ja) ウクライナに栄光あれ!英雄たちに栄光あれ! (Ukuraina ni eikô are! Eiyû-tachi ni eikô are!)
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Glory to Ukraine

Postby h34 » 2022-03-25, 19:25

+ Lithuanian source: lrt.lt

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(lt) Šlovė Ukrainai! Didvyriams šlovė!
(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej! :?:

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

(tr) Yaşasın Ukrayna! Yaşasın kahramanlar!

(ja) ウクライナに栄光あれ!英雄たちに栄光あれ! (Ukuraina ni eikô are! Eiyû-tachi ni eikô are!)

aldar
Posts:100
Joined:2015-01-15, 21:15
Real Name:Adam
Gender:male
Location:Prague
Country:CZCzech Republic (Česká republika)

Re: Glory to Ukraine

Postby aldar » 2022-03-28, 14:26

+ Czech, + Slovak

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(cs) Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva!
(sk) Sláva Ukrajine! Hrdinom sláva!

(lt) Šlovė Ukrainai! Didvyriams šlovė!
(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej! :?:

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

(tr) Yaşasın Ukrayna! Yaşasın kahramanlar!

(ja) ウクライナに栄光あれ!英雄たちに栄光あれ! (Ukuraina ni eikô are! Eiyû-tachi ni eikô are!)[/quote]

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Glory to Ukraine

Postby h34 » 2022-04-21, 15:20

+ Upper Sorbian

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(cs) Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva!
(hsb) Sława Ukrainje! Sława rjekam!
(sk) Sláva Ukrajine! Hrdinom sláva!

(lt) Šlovė Ukrainai! Didvyriams šlovė!
(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej! :?:

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

(tr) Yaşasın Ukrayna! Yaşasın kahramanlar!

(ja) ウクライナに栄光あれ!英雄たちに栄光あれ! (Ukuraina ni eikô are! Eiyû-tachi ni eikô are!)

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Glory to Ukraine

Postby Linguaphile » 2022-04-21, 19:08

+ Catalan, Italian, Arabic

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(ca) Glòria a Ucraïna! Glòria als herois!
(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !
(it) Gloria all'Ucraina! Gloria agli eroi!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(cs) Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva!
(hsb) Sława Ukrainje! Sława rjekam!
(sk) Sláva Ukrajine! Hrdinom sláva!

(lt) Šlovė Ukrainai! Didvyriams šlovė!
(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ar) المجد لأوكرانيا! المجد للأبطال!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej!

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

(tr) Yaşasın Ukrayna! Yaşasın kahramanlar!

(ja) ウクライナに栄光あれ!英雄たちに栄光あれ! (Ukuraina ni eikô are! Eiyû-tachi ni eikô are!)

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Glory to Ukraine

Postby Multiturquoise » 2022-04-26, 15:58

Adding Bulgarian.

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!
(cs) Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva!
(hsb) Sława Ukrainje! Sława rjekam!
(sk) Sláva Ukrajine! Hrdinom sláva!
(bg) Слава на Украйна! Слава на героите!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(ca) Glòria a Ucraïna! Glòria als herois!
(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !
(it) Gloria all'Ucraina! Gloria agli eroi!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(lt) Šlovė Ukrainai! Didvyriams šlovė!
(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ar) المجد لأوكرانيا! المجد للأبطال!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej!

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

(tr) Yaşasın Ukrayna! Yaşasın kahramanlar!

(ja) ウクライナに栄光あれ!英雄たちに栄光あれ! (Ukuraina ni eikō are! Eiyū-tachi ni eikō are!)
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: Glory to Ukraine

Postby Osias » 2022-04-27, 0:01

I think there maybe is a crase in the (pt-br) version. The rules for that are sometimes confusing. :hmm:
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Glory to Ukraine

Postby h34 » 2022-07-30, 23:54

+ Tatar. Source: azatliq.org

(uk) Слава Україні! Героям слава!
(pl) Chwała Ukrainie! Bohaterom chwała!
(cs) Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva!
(hsb) Sława Ukrainje! Sława rjekam!
(sk) Sláva Ukrajine! Hrdinom sláva!
(bg) Слава на Украйна! Слава на героите!

(en) Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
(de) Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
(sv) Ära åt Ukraina! Ära åt hjältarna!

(ca) Glòria a Ucraïna! Glòria als herois!
(es) ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
(fr) Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !
(it) Gloria all'Ucraina! Gloria agli eroi!
(pt-br) Gloria a Ucrânia! Gloria aos herois!

(ga) Glóir don Úcráin! Glóir do na laochra!

(lt) Šlovė Ukrainai! Didvyriams šlovė!
(lv) Slava Ukrainai! Varoņiem slava!

(et) Au Ukrainale! Au kangelastele!
(fi) Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
(fi) Kunnia Ukraanalle! Kunnia sankariille(n)! [S. Ostrobothnian]
(vro) Au Ukrainalõ! Au kangõlastõlõ!

(ar) المجد لأوكرانيا! المجد للأبطال!

(ka) დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!

(hmn) Lub koob meej rau teb chaws Ukraine! Lub koob meej rau cov phab ej!

(th) สง่าราศีแก่ยูเครน สง่าราศีแด่วีรบุรุษ

(tr) Yaşasın Ukrayna! Yaşasın kahramanlar!
(tt) Украинага дан! Каһарманнарга дан!

(ja) ウクライナに栄光あれ!英雄たちに栄光あれ! (Ukuraina ni eikō are! Eiyū-tachi ni eikō are!)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests