Harry Potter is dead

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
Harry Potter is dead

Postby Multiturquoise » 2022-02-07, 1:01

All of these translations come from dubs, however you can add unofficial or fanmade translations. The Polish one literally means "Harry Potter doesn't live". Also, I tend to separate different groups of Turkic languages, that's why Turkish, Kazakh and Uzbek are separate.

(en) Harry Potter is dead!
(de) Harry Potter ist tot!

(es) Harry Potter murió!
(fr) Harry Potter est mort !
(it) Harry Potter è morto!
(pt) Harry Potter está morto!

(bg) Хари Потър е мъртъв!
(cs) Harry Potter je mrtvý!
(pl) Harry Potter nie żyje!
(ru) Гарри Поттер мёртв!
(sk) Harry Potter je mŕtvy!
(uk) Гаррі Поттер мертвий!

(fa) هری پاتر مرده!

(hi) हैरी पॉटर मर चुका है!

(zh) 哈利波特死掉了!

(ja) ハリーポッターは死んだ。

(ko) 해리 포터가 죽었다!

(hu) Harry Potter meghalt!

(th) แฮร์รี่พอตเตอร์ตายแล้ว

(vi) Harry Potter đã chết!

(tr) Harry Potter öldü!

(uz) Garri Potter o'ldi!

(kk) Гарри Поттер өлді!
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Harry Potter is dead

Postby Linguaphile » 2022-02-07, 1:48

Multiturquoise wrote:All of these translations come from dubs, however you can add unofficial or fanmade translations. The Polish one literally means "Harry Potter doesn't live". Also, I tend to separate different groups of Turkic languages, that's why Turkish, Kazakh and Uzbek are separate.


(en) Harry Potter is dead!
(de) Harry Potter ist tot!

(es) ¡Harry Potter murió! / ¡Harry Potter está muerto!
(fr) Harry Potter est mort !
(it) Harry Potter è morto!
(pt) Harry Potter está morto!

(bg) Хари Потър е мъртъв!
(cs) Harry Potter je mrtvý!
(pl) Harry Potter nie żyje!
(ru) Гарри Поттер мёртв!
(sk) Harry Potter je mŕtvy!
(uk) Гаррі Поттер мертвий!

(fa) هری پاتر مرده!

(hi) हैरी पॉटर मर चुका है!

(zh) 哈利波特死掉了!

(ja) ハリーポッターは死んだ。

(ko) 해리 포터가 죽었다!

(et) Harry Potter on surnud!
(fi) Harry Potter on kuollut!
(vot) Harry Potter on koollu!
(vro) Harry Potter om koolnuq!
(hu) Harry Potter meghalt!

(th) แฮร์รี่พอตเตอร์ตายแล้ว

(vi) Harry Potter đã chết!

(tr) Harry Potter öldü!

(uz) Garri Potter o'ldi!

(kk) Гарри Поттер өлді!

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Harry Potter is dead

Postby h34 » 2022-02-07, 7:02

Multiturquoise wrote:All of these translations come from dubs, however you can add unofficial or fanmade translations. The Polish one literally means "Harry Potter doesn't live". Also, I tend to separate different groups of Turkic languages, that's why Turkish, Kazakh and Uzbek are separate.


(en) Harry Potter is dead!
(de) Harry Potter ist tot! / Harry Potter ist gestorben!

(es) ¡Harry Potter murió! / ¡Harry Potter está muerto!
(fr) Harry Potter est mort !
(it) Harry Potter è morto!
(pt) Harry Potter está morto!

(bg) Хари Потър е мъртъв!
(cs) Harry Potter je mrtvý!
(pl) Harry Potter nie żyje!
(ru) Гарри Поттер мёртв!
(sk) Harry Potter je mŕtvy!
(uk) Гаррі Поттер мертвий!

(fa) هری پاتر مرده!

(hi) हैरी पॉटर मर चुका है!

(zh) 哈利波特死掉了!

(ja) ハリーポッターは死んだ。

(ko) 해리 포터가 죽었다!

(et) Harry Potter on surnud!
(fi) Harry Potter on kuollut!
(vot) Harry Potter on koollu!
(vro) Harry Potter om koolnuq!
(hu) Harry Potter meghalt!

(th) แฮร์รี่พอตเตอร์ตายแล้ว

(vi) Harry Potter đã chết!

(tr) Harry Potter öldü!

(uz) Garri Potter o'ldi!

(kk) Гарри Поттер өлді!

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Harry Potter is dead

Postby Linguaphile » 2022-02-07, 7:15

Multiturquoise wrote:All of these translations come from dubs, however you can add unofficial or fanmade translations. The Polish one literally means "Harry Potter doesn't live". Also, I tend to separate different groups of Turkic languages, that's why Turkish, Kazakh and Uzbek are separate.


(en) Harry Potter is dead!
(de) Harry Potter ist tot! / Harry Potter ist gestorben!

(es) ¡Harry Potter murió! / ¡Harry Potter está muerto!
(fr) Harry Potter est mort !
(it) Harry Potter è morto!
(pt) Harry Potter está morto!

(bg) Хари Потър е мъртъв!
(cs) Harry Potter je mrtvý!
(pl) Harry Potter nie żyje!
(ru) Гарри Поттер мёртв!
(sk) Harry Potter je mŕtvy!
(uk) Гаррі Поттер мертвий!

(fa) هری پاتر مرده!

(hi) हैरी पॉटर मर चुका है!

(zh) 哈利波特死掉了!

(ja) ハリーポッターは死んだ。

(ko) 해리 포터가 죽었다!

(et) Harry Potter on surnud!
(fi) Harry Potter on kuollut!
(liv) Harry Potter um kūolõn!
(vot) Harry Potter on koollu!
(vro) Harry Potter om koolnuq!
(hu) Harry Potter meghalt!

(th) แฮร์รี่พอตเตอร์ตายแล้ว

(vi) Harry Potter đã chết!

(tr) Harry Potter öldü!

(uz) Garri Potter o'ldi!

(kk) Гарри Поттер өлді!

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Harry Potter is dead

Postby h34 » 2022-02-07, 17:05

Multiturquoise wrote:All of these translations come from dubs, however you can add unofficial or fanmade translations. The Polish one literally means "Harry Potter doesn't live". Also, I tend to separate different groups of Turkic languages, that's why Turkish, Kazakh and Uzbek are separate.


(en) Harry Potter is dead!
(de) Harry Potter ist tot! / Harry Potter ist gestorben!

(es) ¡Harry Potter murió! / ¡Harry Potter está muerto!
(fr) Harry Potter est mort !
(it) Harry Potter è morto!
(pt) Harry Potter está morto!

(bg) Хари Потър е мъртъв!
(cs) Harry Potter je mrtvý!
(pl) Harry Potter nie żyje!
(ru) Гарри Поттер мёртв!
(sk) Harry Potter je mŕtvy!
(uk) Гаррі Поттер мертвий!

(lt) Haris Poteris yra miręs! / Haris Poteris negyvas!
(lv) Harijs Poters ir miris!

(fa) هری پاتر مرده!

(hi) हैरी पॉटर मर चुका है!

(zh) 哈利波特死掉了!

(ja) ハリーポッターは死んだ。

(ko) 해리 포터가 죽었다!

(et) Harry Potter on surnud!
(fi) Harry Potter on kuollut!
(liv) Harry Potter um kūolõn!
(vot) Harry Potter on koollu!
(vro) Harry Potter om koolnuq!
(hu) Harry Potter meghalt!

(th) แฮร์รี่พอตเตอร์ตายแล้ว

(vi) Harry Potter đã chết!

(tr) Harry Potter öldü!

(uz) Garri Potter o'ldi!

(kk) Гарри Поттер өлді!

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Harry Potter is dead

Postby Multiturquoise » 2022-09-05, 22:26

+ Georgian, Kurmanji Kurdish, Māori

Multiturquoise wrote:All of these translations come from dubs, however you can add unofficial or fanmade translations. The Polish one literally means "Harry Potter doesn't live". Also, I tend to separate different groups of Turkic languages, that's why Turkish, Kazakh and Uzbek are separate.


(en) Harry Potter is dead!
(de) Harry Potter ist tot! / Harry Potter ist gestorben!

(es) ¡Harry Potter murió! / ¡Harry Potter está muerto!
(fr) Harry Potter est mort !
(it) Harry Potter è morto!
(pt) Harry Potter está morto!

(bg) Хари Потър е мъртъв!
(cs) Harry Potter je mrtvý!
(pl) Harry Potter nie żyje!
(ru) Гарри Поттер мёртв!
(sk) Harry Potter je mŕtvy!
(uk) Гаррі Поттер мертвий!

(lt) Haris Poteris yra miręs! / Haris Poteris negyvas!
(lv) Harijs Poters ir miris!

(fa) هری پاتر مرده!
(ku) Harry Potter miriye!

(hi) हैरी पॉटर मर चुका है!

(zh) 哈利波特死掉了!

(ja) ハリーポッターは死んだ。

(ko) 해리 포터가 죽었다!

(et) Harry Potter on surnud!
(fi) Harry Potter on kuollut!
(liv) Harry Potter um kūolõn!
(vot) Harry Potter on koollu!
(vro) Harry Potter om koolnuq!
(hu) Harry Potter meghalt!

(th) แฮร์รี่พอตเตอร์ตายแล้ว

(vi) Harry Potter đã chết!

(mi) Kua mate a Hare Pota!

(tr) Harry Potter öldü!

(uz) Garri Potter o'ldi!

(kk) Гарри Поттер өлді!

(ka) ჰარი პოტერი მოკვდა!
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests