in / from / (in)to English

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 1130
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

in / from / (in)to English

Postby h34 » 2021-02-06, 0:36

How would you translate the underlined expressions?

(1) English is a world language.
(2) The book has been published in English.
(3) The book has been translated from English.
(4) The book has been translated into English.

Danish (1) engelsk, det engelske sprog, (2) på engelsk, (3) fra engelsk, (4) til engelsk
German (1) Englisch, das Englische, die englische Sprache, (2) auf Englisch, in englischer Sprache, (3) aus dem Englischen, (4) ins Englische
Swedish (1) engelska, engelskan, engelska språket, (2) på engelska, (3) från engelska, från engelskan, (4) till engelska, till engelskan

Russian (1) английский, английский язык, (2) на английском языке, (3) с английского языка, (4) на английский язык

Latvian (1) angļu valoda, (2) angļu valodā, (3) no angļu valodas, (4) angļu valodā

Estonian (1) inglise keel, (2) inglise keeles, (3) inglise keelest, (4) inglise keelde
Finnish (1) englanti, englannin kieli, (2) englanniksi, (3) englannista, (4) englanniksi (/englantiin :?: )
Mari (Meadow) (1) англичан йылме, (2) англичан йылмыште, (3) англичан йылме гыч, (4) англичан йылмышке
Thanks for any corrections

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6766
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: in / from / (in)to English

Postby Dormouse559 » 2021-02-06, 5:37

How would you translate the underlined expressions?

(1) English is a world language.
(2) The book has been published in English.
(3) The book has been translated from English.
(4) The book has been translated into English.

Danish (1) engelsk, det engelske sprog, (2) på engelsk, (3) fra engelsk, (4) til engelsk
German (1) Englisch, das Englische, die englische Sprache, (2) auf Englisch, in englischer Sprache, (3) aus dem Englischen, (4) ins Englische
Swedish (1) engelska, engelskan, engelska språket, (2) på engelska, (3) från engelska, från engelskan, (4) till engelska, till engelskan

French (1) l'anglais, (2) en anglais, (3) de l'anglais, (4) en anglais

Russian (1) английский, английский язык, (2) на английском языке, (3) с английского языка, (4) на английский язык

Latvian (1) angļu valoda, (2) angļu valodā, (3) no angļu valodas, (4) angļu valodā

Estonian (1) inglise keel, (2) inglise keeles, (3) inglise keelest, (4) inglise keelde
Finnish (1) englanti, englannin kieli, (2) englanniksi, (3) englannista, (4) englanniksi (/englantiin :?: )
Mari (Meadow) (1) англичан йылме, (2) англичан йылмыште, (3) англичан йылме гыч, (4) англичан йылмышке
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

Linguaphile
Posts: 3270
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: in / from / (in)to English

Postby Linguaphile » 2021-02-06, 6:10

+ Spanish, Livonian, Votic, Võro

How would you translate the underlined expressions?

(1) English is a world language.
(2) The book has been published in English.
(3) The book has been translated from English.
(4) The book has been translated into English.

Danish (1) engelsk, det engelske sprog, (2) på engelsk, (3) fra engelsk, (4) til engelsk
German (1) Englisch, das Englische, die englische Sprache, (2) auf Englisch, in englischer Sprache, (3) aus dem Englischen, (4) ins Englische
Swedish (1) engelska, engelskan, engelska språket, (2) på engelska, (3) från engelska, från engelskan, (4) till engelska, till engelskan

French (1) l'anglais, (2) en anglais, (3) de l'anglais, (4) en anglais
Spanish (1) inglés , (2) en inglés, (3) del inglés, (4) al inglés

Russian (1) английский, английский язык, (2) на английском языке, (3) с английского языка, (4) на английский язык

Latvian (1) angļu valoda, (2) angļu valodā, (3) no angļu valodas, (4) angļu valodā

Estonian (1) inglise keel, (2) inglise keeles, (3) inglise keelest, (4) inglise keelde
Finnish (1) englanti, englannin kieli, (2) englanniksi, (3) englannista, (4) englanniksi (/englantiin :?: )
Livonian (1) engliškīel, (2) engliškīelkõks, (3) engliškīelst, (4) engliškīelõ, engliškīel pǟl
Mari (Meadow) (1) англичан йылме, (2) англичан йылмыште, (3) англичан йылме гыч, (4) англичан йылмышке
Votic (1) eŋglanni tšeeli (2) eŋglannissi, eŋglanni tšeelell (3) eŋglanni tšeeless (4) eŋglanni tšeelee
Võro (1) inglüse kiiľ , (2) inglüse keeli, inglüse keelen (3) inglüse keelest (4) inglüse kiilde

suruvaippa
Posts: 99
Joined: 2015-10-05, 20:17
Location: San José
Country: US United States (United States)

Re: in / from / (in)to English

Postby suruvaippa » 2021-02-06, 7:36

+ Northern Saami, Skolt Saami

(1) English is a world language.
(2) The book has been published in English.
(3) The book has been translated from English.
(4) The book has been translated into English.

Danish (1) engelsk, det engelske sprog, (2) på engelsk, (3) fra engelsk, (4) til engelsk
German (1) Englisch, das Englische, die englische Sprache, (2) auf Englisch, in englischer Sprache, (3) aus dem Englischen, (4) ins Englische
Swedish (1) engelska, engelskan, engelska språket, (2) på engelska, (3) från engelska, från engelskan, (4) till engelska, till engelskan

French (1) l'anglais, (2) en anglais, (3) de l'anglais, (4) en anglais
Spanish (1) inglés , (2) en inglés, (3) del inglés, (4) al inglés

Russian (1) английский, английский язык, (2) на английском языке, (3) с английского языка, (4) на английский язык

Latvian (1) angļu valoda, (2) angļu valodā, (3) no angļu valodas, (4) angļu valodā

Estonian (1) inglise keel, (2) inglise keeles, (3) inglise keelest, (4) inglise keelde
Finnish (1) englanti, englannin kieli, (2) englanniksi, (3) englannista, (4) englanniksi (/englantiin :?: )
Livonian (1) engliškīel, (2) engliškīelkõks, (3) engliškīelst, (4) engliškīelõ, engliškīel pǟl
Mari (Meadow) (1) англичан йылме, (2) англичан йылмыште, (3) англичан йылме гыч, (4) англичан йылмышке
Votic (1) eŋglanni tšeeli (2) eŋglannissi, eŋglanni tšeelell (3) eŋglanni tšeeless (4) eŋglanni tšeelee
Võro (1) inglüse kiiľ , (2) inglüse keeli, inglüse keelen (3) inglüse keelest (4) inglüse kiilde
Northern Sámi (1) eŋgelasgiella ~ eaŋgalasgiella, (2) eŋgelasgillii, (3) eŋgelasgielas, (4) eŋgelasgillii
Skolt Saami (1) eŋgglõsǩiõll, (2) eŋgglõsǩiõʹlle, (3) eŋgglõsǩiõlâst, (4) eŋgglõsǩiõʹlle
(en-us) native, (fi) fluent, (smi-sme) (smi-sms) (et) working on, (lt) (es) forgetting
(smi-sma) (liv) (ka) (eu) (nv) (ru) (sw) eventually...

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1340
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: in / from / (in)to English

Postby Naava » 2021-02-06, 12:01

Correcting & adding to Finnish

(1) English is a world language.
(2) The book has been published in English.
(3) The book has been translated from English.
(4) The book has been translated into English.

Danish (1) engelsk, det engelske sprog, (2) på engelsk, (3) fra engelsk, (4) til engelsk
German (1) Englisch, das Englische, die englische Sprache, (2) auf Englisch, in englischer Sprache, (3) aus dem Englischen, (4) ins Englische
Swedish (1) engelska, engelskan, engelska språket, (2) på engelska, (3) från engelska, från engelskan, (4) till engelska, till engelskan

French (1) l'anglais, (2) en anglais, (3) de l'anglais, (4) en anglais
Spanish (1) inglés , (2) en inglés, (3) del inglés, (4) al inglés

Russian (1) английский, английский язык, (2) на английском языке, (3) с английского языка, (4) на английский язык

Latvian (1) angļu valoda, (2) angļu valodā, (3) no angļu valodas, (4) angļu valodā

Estonian (1) inglise keel, (2) inglise keeles, (3) inglise keelest, (4) inglise keelde
Finnish (1) englanti, englannin kieli, (2) englanniksi, englannin kielellä (3) englannista, englannin kielestä (4) englanniksi, englannin kielelle
Livonian (1) engliškīel, (2) engliškīelkõks, (3) engliškīelst, (4) engliškīelõ, engliškīel pǟl
Mari (Meadow) (1) англичан йылме, (2) англичан йылмыште, (3) англичан йылме гыч, (4) англичан йылмышке
Votic (1) eŋglanni tšeeli (2) eŋglannissi, eŋglanni tšeelell (3) eŋglanni tšeeless (4) eŋglanni tšeelee
Võro (1) inglüse kiiľ , (2) inglüse keeli, inglüse keelen (3) inglüse keelest (4) inglüse kiilde
Northern Sámi (1) eŋgelasgiella ~ eaŋgalasgiella, (2) eŋgelasgillii, (3) eŋgelasgielas, (4) eŋgelasgillii
Skolt Saami (1) eŋgglõsǩiõll, (2) eŋgglõsǩiõʹlle, (3) eŋgglõsǩiõlâst, (4) eŋgglõsǩiõʹlle


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest