Chipmunk (Tamias striatus)

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Gormur
Posts: 8161
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Chipmunk (Tamias striatus)

Postby Gormur » 2020-12-20, 18:41

(en) chipmunk
(is) randaíkorni
(no) jordikorn / jordekorn

Image
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma

Linguaphile
Posts: 3196
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Chipmunk (Tamias striatus)

Postby Linguaphile » 2020-12-20, 21:37

(en) chipmunk
(de) Streifenhörnchen / Backenhörnchen / Streifen-Backenhörnchen
(is) randaíkorni
(no) jordikorn / jordekorn

(ru) бурундук

(es) ardilla rayada / ardilla listada / chichimoco

(et) vöötorav
(fi) maaorava

(hmn) nas ncuav ciav / nas ncuav txaij / nas ciav


By the way, the cartoon "Alvin and the Chipmunks" is translated as "Alvin y las ardillas" ("Alvin and the squirrels") in Spanish, "Alvin ja koopaoravad" ("Alvin and the marmots") in Estonian, and "Alvin ja pikkuoravat" ("Alvin and the little squirrels") in Finnish.

h34
Posts: 1118
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Chipmunk (Tamias striatus)

Postby h34 » 2020-12-20, 23:15

(en) chipmunk
(de) Streifenhörnchen / Backenhörnchen / Streifen-Backenhörnchen
(is) randaíkorni
(no) jordikorn / jordekorn

(ru) бурундук

(es) ardilla rayada / ardilla listada / chichimoco

(et) vöötorav
(fi) maaorava
(kv-kpv) визяорда
(mhr) урымдо
(mns) косяр
(mrj) урымды
(udm) урдо

(tt) борындык

(evn) улгуки, мэривки, улкичэн

(hmn) nas ncuav ciav / nas ncuav txaij / nas ciav

Linguaphile wrote:By the way, the cartoon "Alvin and the Chipmunks" is translated as "Alvin y las ardillas" ("Alvin and the squirrels") in Spanish, "Alvin ja koopaoravad" ("Alvin and the marmots") in Estonian, and "Alvin ja pikkuoravat" ("Alvin and the little squirrels") in Finnish.
Thanks for any corrections!


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest