new - old | young - old

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 1060
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

new - old | young - old

Postby h34 » 2020-07-18, 14:22

What are the most commonly used equivalents of the English adjectives 'new', 'young' and 'old'?

(1) "new/old" in the sense of "having existed for a relatively short/long period of time" ("a new house", "an old house", "a new idea", "an old idea", ...)

(2) "young/old" in the sense of "having lived for a relatively short/long period of time" ("a young person", "an old person", "a young horse", "an old horse", ...)


(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4018
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: new - old | young - old

Postby Multiturquoise » 2020-07-18, 16:23

+ Turkish

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı

Linguaphile
Posts: 2906
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: new - old | young - old

Postby Linguaphile » 2020-07-18, 17:16

+ Chuanqiandian Hmong, French, Hmong Daw, Hmong Njua, Ingrian, Karelian, Livonian, Livvi-Karelian, Ludic, Spanish, Veps, Votic, Võro.

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau - vieux (2) jeune - vieux

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4018
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: new - old | young - old

Postby Multiturquoise » 2020-07-19, 19:25

Georgian

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau - vieux (2) jeune - vieux

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

(ka) (1) ახალი - ძველი (2) ახალგაზრდა - მოხუცი

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6722
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: new - old | young - old

Postby Dormouse559 » 2020-07-19, 19:48

Adding another possibility to French

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau/neuf - vieux (2) jeune - vieux

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

(ka) (1) ახალი - ძველი (2) ახალგაზრდა - მოხუცი
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

aldar
Posts: 79
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: new - old | young - old

Postby aldar » 2020-07-21, 14:22

Czech

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(cs) (1) nový - starý (2) mladý - starý
(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau/neuf - vieux (2) jeune - vieux

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

(ka) (1) ახალი - ძველი (2) ახალგაზრდა - მოხუცი[/quote]

User avatar
linguoboy
Posts: 24149
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: new - old | young - old

Postby linguoboy » 2020-07-21, 14:50

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(cs) (1) nový - starý (2) mladý - starý
(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(cy) (1) newydd - hen (2) ifanc - hen
(ga) (1) nua- - sean- (2) óg - aosta

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau/neuf - vieux (2) jeune - vieux

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

(ka) (1) ახალი - ძველი (2) ახალგაზრდა - მოხუცი

(osa) (1) hcéka - kóoci (2) wahókˀa - kóoci/nǫ́ǫ
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

h34
Posts: 1060
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: new - old | young - old

Postby h34 » 2020-07-26, 13:31

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(cs) (1) nový - starý (2) mladý - starý
(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(cy) (1) newydd - hen (2) ifanc - hen
(ga) (1) nua- - sean- (2) óg - aosta

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau/neuf - vieux (2) jeune - vieux

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı
(tt) (1) яңа - иске (2) яшь - карт

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

(ka) (1) ახალი - ძველი (2) ახალგაზრდა - მოხუცი

(osa) (1) hcéka - kóoci (2) wahókˀa - kóoci/nǫ́ǫ

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1295
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: new - old | young - old

Postby Naava » 2020-08-04, 9:02

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(cs) (1) nový - starý (2) mladý - starý
(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(cy) (1) newydd - hen (2) ifanc - hen
(ga) (1) nua- - sean- (2) óg - aosta

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau/neuf - vieux (2) jeune - vieux

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(fi) (1) uus - vanha (2) nuari - vanha (Southern Ostrobothnian)
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı
(tt) (1) яңа - иске (2) яшь - карт

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

(ka) (1) ახალი - ძველი (2) ახალგაზრდა - მოხუცი

(osa) (1) hcéka - kóoci (2) wahókˀa - kóoci/nǫ́ǫ

User avatar
mizuz
Posts: 20
Joined: 2020-05-30, 15:18

Re: new - old | young - old

Postby mizuz » 2020-08-07, 22:27

(da) (1) ny - gammel (2) ung - gammel
(de) (1) neu - alt (2) jung - alt
(en) (1) new - old (2) young - old
(sv) (1) ny - gammal (2) ung - gammal

(cs) (1) nový - starý (2) mladý - starý
(pl) (1) nowy - stary (2) młody - stary
(ru) (1) новый - старый (2) молодой - старый

(cy) (1) newydd - hen (2) ifanc - hen
(ga) (1) nua- - sean- (2) óg - aosta

(es) (1) nuevo - viejo (2) joven - viejo/anciano
(fr) (1) nouveau/neuf - vieux (2) jeune - vieux
(it) (1) nuovo - vecchio (2) giovane - vecchio

(lt) (1) naujas - senas (2) jaunas - senas
(lv) (1) jauns - vecs (2) jauns - vecs

(et) (1) uus - vana (2) noor - vana
(fi) (1) uusi - vanha (2) nuori - vanha
(fi) (1) uus - vanha (2) nuari - vanha (Southern Ostrobothnian)
(hu) (1) új - régi (2) fiatal - öreg :?:
(izh) (1) uuz - vanha (2) noor - vanha
(krl) (1) uuzi - vanha (2) nuori - vanha
(kv-kpv) (1) выль - важ (2) том - пöрысь
(liv) (1) ūž - vanā (2) nūoŗ - vanā
(lud) (1) uuz' - vahn (2) nuor' - vahn
(mdf) (1) од - ташта (2) од - сире
(mhr) (1) у - тошто (2) самырык - шоҥо
(mns) (1) йильпи - пēс (2) мāньлат - матум
(mrj) (1) у - тошты (2) сäмӹрӹк - шонгы
(myv) (1) од - ташто (2) од - сыре
(olo) (1) uusi - vanhu (2) nuori - vanhu
(udm) (1) выль - вуж (2) егит - пересь
(vep) (1) uź - vanh (2) noŕ - vanh
(vot) (1) uusi - vana (2) noori - vana
(vro) (1) vahtsõnõ - vana (2) nuuŕ - vana

(evn) (1) омакта - холокто, уту (2) илмакта, дялав - сагды

(tr) (1) yeni - eski (2) genç - yaşlı
(tt) (1) яңа - иске (2) яшь - карт

(hmn-daw) (1) tshiab - laus (2) yaus/hluas - qub
(hmn-nju) (1) tshab - laug (2) yau/hluas - qub
(hmn-chn) (1) chab - loul (2) yout/hluak - ghob

(ka) (1) ახალი - ძველი (2) ახალგაზრდა - მოხუცი

(osa) (1) hcéka - kóoci (2) wahókˀa - kóoci/nǫ́ǫ


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest