to sleep like a log

Mikey93 · Postby **Mikey93** » 2020-06-04, 20:38

Interested to see if there are some curious equivalents in different languages.

to sleep like a log/to sleep like the dead

spať ako drevo/spať ako zarezaný (to sleep like wood/to sleep like your throat was cut)

ישן כמו בול עץ |ישן שנת ישרים (to sleep like a log/to sleep like the righteous [from the expr. the death of the righteous])

linguoboy · Postby **linguoboy** » 2020-06-04, 21:47

In English we can also say "sleep the sleep of the just".

to sleep like a baby/to sleep like a log/to sleep like the dead/to sleep the sleep of the just

schlafen wie ein Murmeltier/Stein (to sleep like a marmot/stone)

cysgu fel twrch/clawdd/hwch/mochyn/cordyn/hoelen/carreg/gwadd (to sleep like a boar/wall/sow/pig/rope/nail/rock/mole)

bheith ina chnap codlata (to be in his heap of sleep)/codladh an róin a dhéanadh (to do the sleep of the seal)

dormir com un soc/tronc (to sleep like a stump/trunk)

dormir comme un(e) bûche/caille-molle/caïman/congo (to sleep like a log/softshell turtle/gator/cottonmouth)

spať ako drevo/spať ako zarezaný (to sleep like wood/to sleep like your throat was cut)

ישן כמו בול עץ |ישן שנת ישרים (to sleep like a log/to sleep like the righteous [from the expr. the death of the righteous])

세상 모르고 자다 (to forget the world and sleep)

Gormur · Postby **Gormur** » 2020-06-08, 17:50

to sleep like a baby/to sleep like a log/to sleep like the dead/to sleep the sleep of the just

schlafen wie ein Murmeltier/Stein (to sleep like a marmot/stone)

að sofa eins og steinn (to sleep like a stone)

å sove som en sten (to sleep like a stone)

cysgu fel twrch/clawdd/hwch/mochyn/cordyn/hoelen/carreg/gwadd (to sleep like a boar/wall/sow/pig/rope/nail/rock/mole)

bheith ina chnap codlata (to be in his heap of sleep)/codladh an róin a dhéanadh (to do the sleep of the seal)

dormir com un soc/tronc (to sleep like a stump/trunk)

dormir comme un(e) bûche/caille-molle/caïman/congo (to sleep like a log/softshell turtle/gator/cottonmouth)

spať ako drevo/spať ako zarezaný (to sleep like wood/to sleep like your throat was cut)

ישן כמו בול עץ |ישן שנת ישרים (to sleep like a log/to sleep like the righteous [from the expr. the death of the righteous])

세상 모르고 자다 (to forget the world and sleep)

Linguaphile · Postby **Linguaphile** » 2020-06-08, 20:48

to sleep like a baby/to sleep like a log/to sleep like the dead/to sleep the sleep of the just

schlafen wie ein Murmeltier/Stein (to sleep like a marmot/stone)

að sofa eins og steinn (to sleep like a stone)

å sove som en sten (to sleep like a stone)

cysgu fel twrch/clawdd/hwch/mochyn/cordyn/hoelen/carreg/gwadd (to sleep like a boar/wall/sow/pig/rope/nail/rock/mole)

bheith ina chnap codlata (to be in his heap of sleep)/codladh an róin a dhéanadh (to do the sleep of the seal)

dormir com un soc/tronc (to sleep like a stump/trunk)

dormir comme un(e) bûche/caille-molle/caïman/congo (to sleep like a log/softshell turtle/gator/cottonmouth)

dormir como un tronco/leño/ceporro (to sleep like a log); dormir como un lirón (to sleep like a dormouse); dormir a pierna suelta (to sleep by loose leg)

spať ako drevo/spať ako zarezaný (to sleep like wood/to sleep like your throat was cut)

nagu/kui nott magama (to sleep like a log); nagu/kui seitse meest magama (to sleep like seven men); nagu/kui viiskümmend meest magama (to sleep like twenty men); nagu/kui surnu magama (to sleep like the dead)

nigu hako magata (to sleep like a rotted log)

niguq kotť magama (to sleep like a bag)

ישן כמו בול עץ |ישן שנת ישרים (to sleep like a log/to sleep like the righteous [from the expr. the death of the righteous])

세상 모르고 자다 (to forget the world and sleep)

Linguaphile · Postby **Linguaphile** » 2022-09-22, 3:26

+ Livonian, Finnish, Meadow Mari, Komi, Latvian, Portuguese, Russian, Ukrainian, Kazakh, more for French and Spanish

to sleep like a baby/to sleep like a log/to sleep like the dead/to sleep the sleep of the just

schlafen wie ein Murmeltier/Stein (to sleep like a marmot/stone)

að sofa eins og steinn (to sleep like a stone)

å sove som en sten (to sleep like a stone)

cysgu fel twrch/clawdd/hwch/mochyn/cordyn/hoelen/carreg/gwadd (to sleep like a boar/wall/sow/pig/rope/nail/rock/mole)

bheith ina chnap codlata (to be in his heap of sleep)/codladh an róin a dhéanadh (to do the sleep of the seal)

dormir com un soc/tronc (to sleep like a stump/trunk)

dormir comme un(e) bûche/caille-molle/caïman/congo (to sleep like a log/softshell turtle/gator/cottonmouth), dormir à poings fermés (to sleep with closed fists), dormir comme un loir (to sleep like a dormouse), dormir comme une pierre (to sleep like a rock)

dormir como un tronco/leño/ceporro (to sleep like a log); dormir como un lirón (to sleep like a dormouse); dormir a pierna suelta (to sleep by loose leg), dormir como una piedra (to sleep like a rock)

dormir como uma pedra (to sleep like a rock)

спать, как сурок (to sleep like a marmot), спать, как убитый (to sleep like a dead person)

spať ako drevo/spať ako zarezaný (to sleep like wood/to sleep like your throat was cut)

спати мертвим сном (to sleep a dead sleep), спати як убитий (to sleep like a dead person), спати без задніх ніг (to sleep without hind legs)

guļ kā beigts (to sleep as if dead), guļ kā nosists (to sleep as if knocked out)

nagu/kui nott magama (to sleep like a log); nagu/kui seitse meest magama (to sleep like seven men); nagu/kui viiskümmend meest magama (to sleep like twenty men); nagu/kui surnu magama (to sleep like the dead)

nukkua kuin tukki (to sleep like a log)

кыз унмӧн узьны (to sleep through thick dreams)

maggõ nei ku pūklutš (to sleep like a tree stump), maggõ nei ku kuoț (to sleep like a bag), maggõ nei ku jarā kūolõn (to sleep like the dead)

колышо гай мален кияш (to sleep like the dead)

nigu hako magata (to sleep like a rotted log)

niguq kotť magama (to sleep like a bag)

тұяқ серіппей ұйықтау (to sleep with springless hooves), қатып ұйықтау (to sleep stiffly)

ישן כמו בול עץ |ישן שנת ישרים (to sleep like a log/to sleep like the righteous [from the expr. the death of the righteous])

세상 모르고 자다 (to forget the world and sleep)

lu:ka · Postby **lu:ka** » 2022-10-27, 9:51

+Italian

to sleep like a baby/to sleep like a log/to sleep like the dead/to sleep the sleep of the just

schlafen wie ein Murmeltier/Stein (to sleep like a marmot/stone)

að sofa eins og steinn (to sleep like a stone)

å sove som en sten (to sleep like a stone)

cysgu fel twrch/clawdd/hwch/mochyn/cordyn/hoelen/carreg/gwadd (to sleep like a boar/wall/sow/pig/rope/nail/rock/mole)

bheith ina chnap codlata (to be in his heap of sleep)/codladh an róin a dhéanadh (to do the sleep of the seal)

dormir com un soc/tronc (to sleep like a stump/trunk)

dormir comme un(e) bûche/caille-molle/caïman/congo (to sleep like a log/softshell turtle/gator/cottonmouth), dormir à poings fermés (to sleep with closed fists), dormir comme un loir (to sleep like a dormouse), dormir comme une pierre (to sleep like a rock)

dormir como un tronco/leño/ceporro (to sleep like a log); dormir como un lirón (to sleep like a dormouse); dormir a pierna suelta (to sleep by loose leg), dormir como una piedra (to sleep like a rock)

dormire come un ghiro (to sleep like a dormouse), dormire come un sasso (to sleep like a stone)

dormir como uma pedra (to sleep like a rock)

спать, как сурок (to sleep like a marmot), спать, как убитый (to sleep like a dead person)

spať ako drevo/spať ako zarezaný (to sleep like wood/to sleep like your throat was cut)

спати мертвим сном (to sleep a dead sleep), спати як убитий (to sleep like a dead person), спати без задніх ніг (to sleep without hind legs)

guļ kā beigts (to sleep as if dead), guļ kā nosists (to sleep as if knocked out)

nagu/kui nott magama (to sleep like a log); nagu/kui seitse meest magama (to sleep like seven men); nagu/kui viiskümmend meest magama (to sleep like twenty men); nagu/kui surnu magama (to sleep like the dead)

nukkua kuin tukki (to sleep like a log)

кыз унмӧн узьны (to sleep through thick dreams)

maggõ nei ku pūklutš (to sleep like a tree stump), maggõ nei ku kuoț (to sleep like a bag), maggõ nei ku jarā kūolõn (to sleep like the dead)

колышо гай мален кияш (to sleep like the dead)

nigu hako magata (to sleep like a rotted log)

niguq kotť magama (to sleep like a bag)

тұяқ серіппей ұйықтау (to sleep with springless hooves), қатып ұйықтау (to sleep stiffly)

ישן כמו בול עץ |ישן שנת ישרים (to sleep like a log/to sleep like the righteous [from the expr. the death of the righteous])

세상 모르고 자다 (to forget the world and sleep)[/quote]

księżycowy · Postby **księżycowy** » 2022-10-31, 10:52

to sleep like a baby/to sleep like a log/to sleep like the dead/to sleep the sleep of the just

schlafen wie ein Murmeltier/Stein (to sleep like a marmot/stone)

að sofa eins og steinn (to sleep like a stone)

å sove som en sten (to sleep like a stone)

cysgu fel twrch/clawdd/hwch/mochyn/cordyn/hoelen/carreg/gwadd (to sleep like a boar/wall/sow/pig/rope/nail/rock/mole)

bheith ina chnap codlata (to be in his heap of sleep)/codladh an róin a dhéanadh (to do the sleep of the seal)

dormir com un soc/tronc (to sleep like a stump/trunk)

dormir comme un(e) bûche/caille-molle/caïman/congo (to sleep like a log/softshell turtle/gator/cottonmouth), dormir à poings fermés (to sleep with closed fists), dormir comme un loir (to sleep like a dormouse), dormir comme une pierre (to sleep like a rock)

dormir como un tronco/leño/ceporro (to sleep like a log); dormir como un lirón (to sleep like a dormouse); dormir a pierna suelta (to sleep by loose leg), dormir como una piedra (to sleep like a rock)

dormire come un ghiro (to sleep like a dormouse), dormire come un sasso (to sleep like a stone)

dormir como uma pedra (to sleep like a rock)

spać jak zabity/kamień/suseł/dziecko (to sleep like the dead/a stone/a ground squirrel/a child)

спать, как сурок (to sleep like a marmot), спать, как убитый (to sleep like a dead person)

spať ako drevo/spať ako zarezaný (to sleep like wood/to sleep like your throat was cut)

спати мертвим сном (to sleep a dead sleep), спати як убитий (to sleep like a dead person), спати без задніх ніг (to sleep without hind legs)

guļ kā beigts (to sleep as if dead), guļ kā nosists (to sleep as if knocked out)

nagu/kui nott magama (to sleep like a log); nagu/kui seitse meest magama (to sleep like seven men); nagu/kui viiskümmend meest magama (to sleep like twenty men); nagu/kui surnu magama (to sleep like the dead)