You belong here.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Caius
Posts: 69
Joined: 2008-11-08, 18:58
Real Name: Donald Jay Schultz
Gender: male
Location: Greeley
Country: US United States (United States)
Contact:

You belong here.

Postby Caius » 2019-06-07, 15:24

Working on a marketing image for Pride month and I need this translated into as many languages as I can get:

"You belong here."

Please use informal second person plural pronouns where specification is necessary.
Do not hesitate to ask me about English or German, and please correct any mistakes.
Bei Fragen über Englisch bzw. Deutsch stehe ich gerne zur Verfügung. Bitte Fehler korregieren.

h34
Posts: 919
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: You belong here.

Postby h34 » 2019-06-07, 16:07

Caius wrote:Working on a marketing image for Pride month and I need this translated into as many languages as I can get:

"You belong here."

Please use informal second person plural pronouns where specification is necessary.

German: "Ihr gehört hierher."

Latvian: "Jūs šeit piederat."

laoshu
Posts: 241
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: You belong here.

Postby laoshu » 2019-06-12, 8:15

(zh)(tw) 這裡是你的歸宿。
(id) Kau diterima di sini.
(hi) तुम यहाँ से संबंधित हो।
Last edited by laoshu on 2019-06-17, 2:15, edited 1 time in total.
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)

Linguaphile
Posts: 2005
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: You belong here.

Postby Linguaphile » 2019-06-12, 16:51

(en) You belong here.
(de) Ihr gehört hierher.

(es) Ustedes pertenecen aquí.

(lv) Jūs šeit piederat.

(et) Te kuulute siia.

(zh) 這裡是你的歸宿。

(id) Kau diterima di sini.

(hi) तुम यहाँ से संबंधित हो।

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: You belong here.

Postby Multiturquoise » 2019-06-13, 22:04

(en) You belong here.
(de) Ihr gehört hierher.

(es) Ustedes pertenecen aquí.

(lv) Jūs šeit piederat.

(hi) तुम यहाँ से संबंधित हो।

(et) Te kuulute siia.

(zh) 這裡是你的歸宿。

(id) Kau diterima di sini.

(tr) Buraya aitsiniz.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

Linguaphile
Posts: 2005
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: You belong here.

Postby Linguaphile » 2019-06-15, 17:17

(en) You belong here.
(de) Ihr gehört hierher.

(es) Ustedes pertenecen aquí.
(fr) Vous appartenez ici.

(lv) Jūs šeit piederat.

(hi) तुम यहाँ से संबंधित हो।

(et) Te kuulute siia.
(fi) Te kuulutte tänne.

(zh) 這裡是你的歸宿。

(id) Kau diterima di sini.

(tr) Buraya aitsiniz.

(ar) أنتم تنتمون إلى هنا

User avatar
md0
Posts: 7531
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Re: You belong here.

Postby md0 » 2019-06-15, 17:46

+ el and el-cy, but I must warn that marketing material addressing people in the plural feels weird to me, especially when the message is intimate

(en) You belong here.
(de) Ihr gehört hierher.

(es) Ustedes pertenecen aquí.
(fr) Vous appartenez ici.

(lv) Jūs šeit piederat.

(hi) तुम यहाँ से संबंधित हो।

(et) Te kuulute siia.
(fi) Te kuulutte tänne.

(zh) 這裡是你的歸宿。

(id) Kau diterima di sini.

(tr) Buraya aitsiniz.

(ar) أنتم تنتمون إلى هنا

(el) Ανήκετε εδώ
(el-cy) Εν ο τόπος σας δαμαί
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)Elementary Finnish (fi)
For fun: Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: You belong here.

Postby Multiturquoise » 2019-07-13, 22:16

(en) You belong here.
(de) Ihr gehört hierher.

(es) Ustedes pertenecen aquí.
(fr) Vous appartenez ici.

(lv) Jūs šeit piederat.

(el) Ανήκετε εδώ.
(el-cy) Εν ο τόπος σας δαμαί.

(fa) به اینجا تعلق دارید.

(hi) तुम यहाँ से संबंधित हो।

(et) Te kuulute siia.
(fi) Te kuulutte tänne.

(zh) 這裡是你的歸宿。

(id) Kau diterima di sini.

(tr) Buraya aitsiniz.

(ar) أنتم تنتمون إلى هنا
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest