Page 1 of 1

Not one [woman] less

Posted: 2019-05-10, 11:29
by md0
My priority is South and Southeastern Asian languages, but all welcome
Image

(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins

Re: Not one [woman] less

Posted: 2019-05-10, 14:53
by linguoboy
Chinese director Zhang Yimou had a film whose title was translated as "Not One Less" when shown in the USA. I'm using it as my source for the Chinese and Korean versions. The second of each pair includes a word for "woman".

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少

Re: Not one [woman] less

Posted: 2019-05-10, 15:19
by md0
sh from a news report

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少
(sh) Nijedna žena manje

Re: Not one [woman] less

Posted: 2019-05-16, 2:53
by laoshu
Indonesian

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少
(sh) Nijedna žena manje

(id) Tak boleh kurang seorang perempuan pun

Re: Not one [woman] less

Posted: 2019-05-16, 4:57
by Linguaphile
+ Galician, Portuguese, Basque, Estonian, Finnish, Livonian, Votic, Võro, Mapudungun.

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins
(gl) Nin unha menos.
(pt) Nem uma menos.

(sh) Nijedna žena manje

(eu) Ezta bat gutxiago ere.

(et) Mitte ükski [naine] vähem.
(fi) Ei yhtäkään [naista] vähemmän.
(liv) Mitikš [nai] veitõm.
(vot) Ep ühsiid [naisõ] vähäp.
(vro) Mitte ütśkiq [naanõ] vähämb.

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少

(id) Tak boleh kurang seorang perempuan pun

(arn) Küñe [zomo] nu rume.