There is an alternative. There is no alternative.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 846
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

There is an alternative. There is no alternative.

Postby h34 » 2019-02-17, 6:40

(de) Es gibt eine Alternative. Es gibt keine Alternative.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(es) Hay una alternativa. No hay ninguna alternativa. (Can una/ninguna be dropped?)

(pl) Jest alternatywa. Nie ma alternatywy.
(ru) Есть альтернатива. Нет альтернативы.

(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

User avatar
księżycowy
Posts: 12996
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby księżycowy » 2019-02-17, 9:30

h34 wrote:(pl) Jest alternatywa. Nie ma alternatywy.

I find it interesting that the affirmative uses "jest" and the negative uses "ma". :hmm:

h34
Posts: 846
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby h34 » 2019-02-17, 10:57

księżycowy wrote:
h34 wrote:(pl) Jest alternatywa. Nie ma alternatywy.

I find it interesting that the affirmative uses "jest" and the negative uses "ma". :hmm:

I wonder if there are parallels in other languages. As far as I know, Ukrainian and Bulgarian follow a similar pattern, with "э/е" (affirmative) vs "немає/няма" (negative), so it might look like this:

(bg) Е алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи. :?:

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 971
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby Naava » 2019-02-17, 12:33

(de) Es gibt eine Alternative. Es gibt keine Alternative.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(es) Hay una alternativa. No hay ninguna alternativa. (Can una/ninguna be dropped?)

(pl) Jest alternatywa. Nie ma alternatywy.
(ru) Есть альтернатива. Нет альтернативы.

(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

h34
Posts: 846
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby h34 » 2019-02-17, 13:51

Thanks! That reminds me of some word order variations in German... and maybe in Russian and Polish as well.

(de) Es gibt eine Alternative./(Eine Alternative gibt es.) Es gibt keine Alternative./Eine Alternative gibt es nicht.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(es) Hay una alternativa. No hay ninguna alternativa. (Can una/ninguna be dropped?)

(bg) Е алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(pl) Jest alternatywa./Alternatywa jest. Nie ma alternatywy./Alternatywy nie ma.
(ru) Есть альтернатива./Альтернатива есть. Нет альтернативы./Альтернативы нет.
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи./Альтернативи немає. :?:

(lv) Ir alternatīva. Nav alternatīvas./Alternatīvas nav.

(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

Linguaphile
Posts: 1815
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby Linguaphile » 2019-02-17, 17:08

h34 wrote:(es) Hay una alternativa. No hay ninguna alternativa. (Can una/ninguna be dropped?)
Yes they can, in fact to me it sounds more natural without them, but it is correct either way.


(de) Es gibt eine Alternative./(Eine Alternative gibt es.) Es gibt keine Alternative./Eine Alternative gibt es nicht.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(es) Hay (una) alternativa. No hay (ninguna) alternativa.

(bg) Е алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(pl) Jest alternatywa./Alternatywa jest. Nie ma alternatywy./Alternatywy nie ma.
(ru) Есть альтернатива./Альтернатива есть. Нет альтернативы./Альтернативы нет.
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи./Альтернативи немає. :?:

(lv) Ir alternatīva. Nav alternatīvas./Alternatīvas nav.

(et) Valikuvõimalus on olemas. / On olemas valikuvõimalus. / Alternatiiv on olemas. / On olemas alternatiiv. Valikuvõimalust ei ole. / Ei ole valikuvõimalust. / Alternatiivi ei ole. / Ei ole alternatiivi.
(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

(hmn) Muaj lwm txoj hau kev. / Tsis muaj lwm txoj hau kev.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3915
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby Multiturquoise » 2019-02-17, 18:22

Turkish

(de) Es gibt eine Alternative./(Eine Alternative gibt es.) Es gibt keine Alternative./Eine Alternative gibt es nicht.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(es) Hay (una) alternativa. No hay (ninguna) alternativa.

(bg) Е алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(pl) Jest alternatywa./Alternatywa jest. Nie ma alternatywy./Alternatywy nie ma.
(ru) Есть альтернатива./Альтернатива есть. Нет альтернативы./Альтернативы нет.
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи./Альтернативи немає. :?:

(lv) Ir alternatīva. Nav alternatīvas./Alternatīvas nav.

(et) Valikuvõimalus on olemas. / On olemas valikuvõimalus. / Alternatiiv on olemas. / On olemas alternatiiv. Valikuvõimalust ei ole. / Ei ole valikuvõimalust. / Alternatiivi ei ole. / Ei ole alternatiivi.
(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tr) Alternatif var. Alternatif yok.
(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

(hmn) Muaj lwm txoj hau kev. / Tsis muaj lwm txoj hau kev.
Häzirki wagtda türkmen dilini öwrenýärin. (tk)

User avatar
linguoboy
Posts: 22756
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby linguoboy » 2019-02-17, 22:49

h34 wrote:I wonder if there are parallels in other languages.

The Welsh situation is parallel insofar as the paradigm of the existential verb is suppletive in the present:

Mae dewis arall. [lit. “other choice”]
Does dim dewis arall.

Since verbal possession is expressed periphrastically in Welsh, the same verbs are used:

Mae cath gyda fi. “I have a cat.”
Does dim cath gyda fi. “I don’t have a cat.”
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
snowman888
Posts: 180
Joined: 2012-11-01, 23:12
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby snowman888 » 2019-02-18, 1:38

(de) Es gibt eine Alternative./(Eine Alternative gibt es.) Es gibt keine Alternative./Eine Alternative gibt es nicht.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(es) Hay (una) alternativa. No hay (ninguna) alternativa.

(bg) Е алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(pl) Jest alternatywa./Alternatywa jest. Nie ma alternatywy./Alternatywy nie ma.
(ru) Есть альтернатива./Альтернатива есть. Нет альтернативы./Альтернативы нет.
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи./Альтернативи немає. :?:

(lv) Ir alternatīva. Nav alternatīvas./Alternatīvas nav.

(et) Valikuvõimalus on olemas. / On olemas valikuvõimalus. / Alternatiiv on olemas. / On olemas alternatiiv. Valikuvõimalust ei ole. / Ei ole valikuvõimalust. / Alternatiivi ei ole. / Ei ole alternatiivi.
(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tr) Alternatif var. Alternatif yok.
(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

(hmn) Muaj lwm txoj hau kev. / Tsis muaj lwm txoj hau kev.

(zh.Hans) 有别的办法。/ 没有别的办法。
Native:(en-US)
Fluent:(zh.Hans)(zh.Hant)
Studying: (ru)(sv)(es-MX)
Want to study:(ar-EG)(ko)(ja)(yue.Hant)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3915
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby Multiturquoise » 2019-02-18, 7:38

Fix for Bulgarian

(de) Es gibt eine Alternative./(Eine Alternative gibt es.) Es gibt keine Alternative./Eine Alternative gibt es nicht.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(es) Hay (una) alternativa. No hay (ninguna) alternativa.

(bg) Има алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(pl) Jest alternatywa./Alternatywa jest. Nie ma alternatywy./Alternatywy nie ma.
(ru) Есть альтернатива./Альтернатива есть. Нет альтернативы./Альтернативы нет.
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи./Альтернативи немає. :?:

(lv) Ir alternatīva. Nav alternatīvas./Alternatīvas nav.

(et) Valikuvõimalus on olemas. / On olemas valikuvõimalus. / Alternatiiv on olemas. / On olemas alternatiiv. Valikuvõimalust ei ole. / Ei ole valikuvõimalust. / Alternatiivi ei ole. / Ei ole alternatiivi.
(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tr) Alternatif var. Alternatif yok.
(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

(hmn) Muaj lwm txoj hau kev. / Tsis muaj lwm txoj hau kev.

(zh.Hans) 有别的办法。/ 没有别的办法。
Häzirki wagtda türkmen dilini öwrenýärin. (tk)

User avatar
linguoboy
Posts: 22756
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby linguoboy » 2019-02-18, 15:51

No one wants to attempt Irish?

(de) Es gibt eine Alternative./(Eine Alternative gibt es.) Es gibt keine Alternative./Eine Alternative gibt es nicht.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(ca) Hi ha una alternativa. No hi ha (cap) alternativa.
(es) Hay (una) alternativa. No hay (ninguna) alternativa.

(cy) Mae dewis arall. Does dim dewis arall.

(bg) Има алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(pl) Jest alternatywa./Alternatywa jest. Nie ma alternatywy./Alternatywy nie ma.
(ru) Есть альтернатива./Альтернатива есть. Нет альтернативы./Альтернативы нет.
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи./Альтернативи немає. :?:

(lv) Ir alternatīva. Nav alternatīvas./Alternatīvas nav.

(et) Valikuvõimalus on olemas. / On olemas valikuvõimalus. / Alternatiiv on olemas. / On olemas alternatiiv. Valikuvõimalust ei ole. / Ei ole valikuvõimalust. / Alternatiivi ei ole. / Ei ole alternatiivi.
(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tr) Alternatif var. Alternatif yok.
(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

(ko) 대안이 있다. 대안이 없다.

(hmn) Muaj lwm txoj hau kev. / Tsis muaj lwm txoj hau kev.

(zh.Hans) 有别的办法。/ 没有别的办法。
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
księżycowy
Posts: 12996
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby księżycowy » 2019-02-18, 17:25

linguoboy wrote:No one wants to attempt Irish?

Not at the moment, no. I just got back into the game.

Linguaphile
Posts: 1815
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby Linguaphile » 2019-02-18, 17:27

linguoboy wrote:No one wants to attempt Irish?

You, perhaps?

User avatar
linguoboy
Posts: 22756
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby linguoboy » 2019-02-18, 17:33

Linguaphile wrote:
linguoboy wrote:No one wants to attempt Irish?

You, perhaps?

I'm pretty confident in my version but I always like to give the learners a crack first.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3915
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby Multiturquoise » 2019-02-20, 3:02

French, Maltese, trying Irish

(de) Es gibt eine Alternative./(Eine Alternative gibt es.) Es gibt keine Alternative./Eine Alternative gibt es nicht.
(en) There is an alternative. There is no alternative.
(sv) Det finns ett alternativ. Det finns inte något alternativ.

(ca) Hi ha una alternativa. No hi ha (cap) alternativa.
(es) Hay (una) alternativa. No hay (ninguna) alternativa.
(fr) Il y a une alternative. Il n'y a aucune alternative.

(cy) Mae dewis arall. Does dim dewis arall.
(ga) Tá rogha eile ann. Níl aon rogha (eile) ann.

(bg) Има алтернатива. Няма алтернатива. :?:
(pl) Jest alternatywa./Alternatywa jest. Nie ma alternatywy./Alternatywy nie ma.
(ru) Есть альтернатива./Альтернатива есть. Нет альтернативы./Альтернативы нет.
(uk) Є альтернатива. Немає альтернативи./Альтернативи немає. :?:

(lv) Ir alternatīva. Nav alternatīvas./Alternatīvas nav.

(et) Valikuvõimalus on olemas. / On olemas valikuvõimalus. / Alternatiiv on olemas. / On olemas alternatiiv. Valikuvõimalust ei ole. / Ei ole valikuvõimalust. / Alternatiivi ei ole. / Ei ole alternatiivi.
(fi) Vaihtoehto on olemassa./On olemassa vaihtoehto. Vaihtoehtoa ei ole./Ei ole vaihtoehtoa.
(fi) Vaihtoehto on olemas./On olemas vaihtoehto. Vaihtoehtua ei oo/ole./Ei oo/ole vaihtoehtua. (Southern Ostrobothnian)
(mhr) Альтернатив уло. Альтернатив уке.
(mrj) Альтернатив улы. Альтернатив уке.

(tr) Alternatif var. Alternatif yok.
(tt) Альтернатива бар. Альтернатива юк. :?:

(mt) Hemm alternattiva. M'hemmx alternattiva.

(ko) 대안이 있다. 대안이 없다.

(hmn) Muaj lwm txoj hau kev. / Tsis muaj lwm txoj hau kev.

(zh.Hans) 有别的办法。/ 没有别的办法。
Last edited by Multiturquoise on 2019-02-28, 15:54, edited 2 times in total.
Häzirki wagtda türkmen dilini öwrenýärin. (tk)

User avatar
linguoboy
Posts: 22756
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: There is an alternative. There is no alternative.

Postby linguoboy » 2019-02-20, 17:56

Multiturquoise wrote:French, trying Irish

(ga) Tá rogha eile ann. Níl aon rogha (eile) ann.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest