He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Linguaphile
Posts: 1705
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby Linguaphile » 2018-11-15, 1:58

+ Pite Saami, Lule Saami, Kihnu Estonian, Hiiumaa Estonian, Mulgi Estonian, Peipsi Estonian. (The word for teacher is actually a pretty good example of the phonological differences between the dialects).


(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

Munster Irish (ga) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师(m=f )。他老师。她老师。

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.

User avatar
linguoboy
Posts: 22501
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby linguoboy » 2018-11-15, 15:56

Adding traditional character Chinese and transcription to demonstrate that there is no actual phonetic difference between the two forms; it is strictly an orthographical distinction adopted relatively recently under European influence.

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 老师。她老师。tā shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 老師。老師。 tā shì lǎoshī

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 12780
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby księżycowy » 2018-11-15, 19:29

You did a little more than just add traditional characters and a transcript to Chinese. :P

User avatar
linguoboy
Posts: 22501
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby linguoboy » 2018-11-15, 19:56

księżycowy wrote:You did a little more than just add traditional characters and a transcript to Chinese.

Táim gafa agat!
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

h34
Posts: 817
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby h34 » 2018-11-15, 20:06

Diolch yn fawr!
Thanks for any corrections

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 12780
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby księżycowy » 2018-11-15, 20:10

linguoboy wrote:Táim gafa agat!

Go deimhin!

User avatar
linguoboy
Posts: 22501
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby linguoboy » 2018-11-16, 16:25

Adding Osage. All nouns and pronouns are epicene. The difference in the two forms is whether the teacher is present and not moving around (akxai) or not present or present and moving around (apai).

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 老师。她老师。tā shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 老師。老師。 tā shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 老师。kéuih haih lóuhsī

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Null-A
Posts: 28
Joined: 2018-11-18, 10:55
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby Null-A » 2018-11-18, 18:41

Adding Nepali. The copula has a masculine and a feminine form but the personal pronoun (low honorific/colloquial here) does not change. The use of the feminine form for verbs is decreasing nowadays and new generations practically never use it in daily conversations.

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(ne) शिक्षक (m) ≠ शिक्षीका (f). ऊ शिक्षक हो . ऊ शिक्षीका हुन्.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 老师。她老师。tā shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 老師。老師。 tā shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 老师。kéuih haih lóuhsī

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.

aldar
Posts: 67
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby aldar » 2018-11-25, 15:24

Adding Czech

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(cs) Učitel (m.) Učitelka (f.). On je učitel. Ona je učitelka.
(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(ne) शिक्षक (m) ≠ शिक्षीका (f). ऊ शिक्षक हो . ऊ शिक्षीका हुन्.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 老师。她老师。tā shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 老師。老師。 tā shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 老师。kéuih haih lóuhsī

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.[/quote]

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 260
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby Homine.Sardu » 2018-12-12, 22:24

Added Sardinian

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(sc) Mastru (m). Mastra (f). Issu est unu mastru. Issa est una mastra.
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(cs) Učitel (m.) Učitelka (f.). On je učitel. Ona je učitelka.
(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(ne) शिक्षक (m) ≠ शिक्षीका (f). ऊ शिक्षक हो . ऊ शिक्षीका हुन्.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 老师。她老师。tā shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 老師。老師。 tā shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 老师。kéuih haih lóuhsī

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3538
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby france-eesti » 2018-12-13, 15:56

Added Hungarian

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(sc) Mastru (m). Mastra (f). Issu est unu mastru. Issa est una mastra.
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(cs) Učitel (m.) Učitelka (f.). On je učitel. Ona je učitelka.
(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(ne) शिक्षक (m) ≠ शिक्षीका (f). ऊ शिक्षक हो . ऊ शिक्षीका हुन्.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.
(hu) Tanár (m). Tanárnő (f). Ő tanár. Ő tanárnő. (no "is" in Hungarian)

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 老师。她老师。tā shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 老師。老師。 tā shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 老师。kéuih haih lóuhsī

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.[/quote]
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3898
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby Multiturquoise » 2018-12-18, 1:29

Adding Faroese

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.
(fo) Lærari (m). Lærarinna (f). Hann er lærari (m). Hon er lærarinna (f).

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(sc) Mastru (m). Mastra (f). Issu est unu mastru. Issa est una mastra.
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(cs) Učitel (m.) Učitelka (f.). On je učitel. Ona je učitelka.
(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(ne) शिक्षक (m) ≠ शिक्षीका (f). ऊ शिक्षक हो . ऊ शिक्षीका हुन्.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.
(hu) Tanár (m). Tanárnő (f). Ő tanár. Ő tanárnő. (no "is" in Hungarian)

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 老师。她老师。tā shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 老師。老師。 tā shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 老师。kéuih haih lóuhsī

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 12780
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby księżycowy » 2018-12-18, 14:10

Taiwanese Hokkien, because I can. :P
Also, because Chinese characters and underlining don't mix in my opinion, I've removed the underling from the characters, and put it in the Pinyin/Yale/POJ.

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.
(fo) Lærari (m). Lærarinna (f). Hann er lærari (m). Hon er lærarinna (f).

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(sc) Mastru (m). Mastra (f). Issu est unu mastru. Issa est una mastra.
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(cs) Učitel (m.) Učitelka (f.). On je učitel. Ona je učitelka.
(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(ne) शिक्षक (m) ≠ शिक्षीका (f). ऊ शिक्षक हो . ऊ शिक्षीका हुन्.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.
(hu) Tanár (m). Tanárnő (f). Ő tanár. Ő tanárnő. (no "is" in Hungarian)

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 他是老师。她是老师。shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 他是老師。她是老師。 shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 佢係老师。kéuih haih lóuhsī
Taiwanese Hokkien (nan.Hant) 教員 (m=f) kàu-oân 伊是教員。I kàu-oân. (m=f)

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3898
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: He is a teacher. She is a teacher. (gender, copula)

Postby Multiturquoise » 2018-12-27, 16:34

Modern Standard Arabic, Persian.

(en) Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
(de) Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.
(fo) Lærari (m). Lærarinna (f). Hann er lærari (m). Hon er lærarinna (f).

(es) Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
(fr) Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
(sc) Mastru (m). Mastra (f). Issu est unu mastru. Issa est una mastra.
(pt) Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.

South Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro yw e (m). Athrawes yw hi.
North Welsh (cy) Athro (m). Athrawes (f). Athro ydy o (m). Athrawes ydy hi.
Standard Irish (ga) Múinteoir (m=f). Is múinteoir é (m). Is múinteoir í (f).
Munster Irish (ga-M) Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).

(cs) Učitel (m.) Učitelka (f.). On je učitel. Ona je učitelka.
(pl) Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
(ru) Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.

(lv) Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.

(el) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
(el-cy) Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.

(fa) معلم (m), معلمه (f). او معلم است (m). او معلمه است (f).


(ne) शिक्षक (m) ≠ शिक्षीका (f). ऊ शिक्षक हो . ऊ शिक्षीका हुन्.

(et) Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Kihnu dialect (et) Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Hiiu dialect (et) Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Mulgi dialect (et) Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Peipsi dialect (et) Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
(fi) Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
(fi) Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
(liv) Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
(lud) Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
(mhr) Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
(myv) Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
(smi-smn) Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
(smi-smk) Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
(smi-smj) Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
(smi-sme) Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
(smi-smp) Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
(smi-sms) Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
(smi-sma) Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
(udm) Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
(vep) Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
(vot) Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
(vro) Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.
(hu) Tanár (m). Tanárnő (f). Ő tanár. Ő tanárnő. (no "is" in Hungarian)

(evn) Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.

(az) Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
(tk) Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
(tr) Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
(ba) Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
(kk) Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
(ky) Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
(tt) Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
(ug) ئوقۇتقۇچى (m=f). ئۇ ئوقۇتقۇچى. ئۇ ئوقۇتقۇچى.

(uz) Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
(tyv) Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
(cv) Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
(sah) Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.

(ar) معلم (m), معلمة (f). هو معلم (m). هي معلمة (f).


(ka) მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.

(zh) 老师 (m=f). 他是老师。她是老师。shì lǎoshī
(zh-tw) 老師 (m=f). 他是老師。她是老師。 shì lǎoshī
(yue.Hant) 老师 (m=f). 佢係老师。kéuih haih lóuhsī
Taiwanese Hokkien (nan.Hant) 教員 (m=f) kàu-oân 伊是教員。I kàu-oân. (m=f)

(hmn-daw) Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
(hmn-njua) Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
(hmn-chun) Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.

(cay) Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
(see) Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).

(osa) wakǫ́ze (m=f). wakǫ́ze akxai/apai.

(myn-cak) Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
(myn-quc) Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest